Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsa pi be fɛɛ be nɛ jokuɛ ko bua maa jɔ e je gbi he, aloo e maa nu lɔ ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
En ’n kind se moedertaal sal nie noodwendig altyd die taal wees wat sy denke en gevoelens gaan beïnvloed nie.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə uşağınızın ana dili sizin dil yox, yerli dil ola bilər.
Basaa[bas]
Ni le hilémb hi ñem hi mañge hi ga ba ndik bé hilémb hié hi a bi gwééna.
Central Bikol[bcl]
Saka bako pirming an lengguwaheng kinagimatan kan aki an nagigin lengguwahe kan saiyang isip o puso pa ngani.
Bulgarian[bg]
А и родният език на детето не остава непременно езикът, който влияе на мислите и чувствата му.
Bangla[bn]
* আর একটা সন্তানের মাতৃভাষাই যে তার চিন্তাভাবনা ও অনুভূতির উপর প্রভাব ফেলবে, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi vo’o yemete na, nkobô bebiaé ô ne nkobô bon ba dañe wôk, nge wu wo nambe be minlem.
Catalan[ca]
D’altra banda, pot ser que la llengua dels pares deixi de ser la llengua en què els fills pensen o la del seu cor.
Cebuano[ceb]
Ug posible nga ang lumad nga pinulongan sa bata dili na maoy pinulongan nga makatandog sa iyang hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Rodný jazyk dítěte také nemusí nutně zůstat jazykem, ve kterém přemýšlí a který se dotýká jeho srdce.
Welsh[cy]
Ac ni fydd mamiaith y plentyn o reidrwydd yn aros yn iaith ei feddwl neu hyd yn oed ei galon.
Danish[da]
Et barns modersmål vil ikke nødvendigvis blive ved med at være det sprog der taler til dets sind og hjerte.
German[de]
Außerdem bleibt die Muttersprache eines Kindes nicht in jedem Fall die Sprache, die sein Denken oder sogar das Herz erreicht.
Duala[dua]
Seto̱ eyem’a bwambo muna a yabane̱no̱ nde e me̱nde̱ tike̱ be̱ yena e matape̱ mo̱nge̱le̱ na mulema mao.
Ewe[ee]
Eye mia degbea mayi edzi anye gbe si wɔa dɔ ɖe ɖevi aɖe ƒe susu kple dzi dzi kokoko o.
English[en]
And a child’s native language will not necessarily remain the language of his mind or even of his heart.
Spanish[es]
Y el idioma materno de un niño no siempre será el de su mente o el de su corazón.
Estonian[et]
Lisaks ei tarvitse lapse emakeel jääda keeleks, millest ta kõige paremini aru saab ja mis tema südant puudutab.
Persian[fa]
زبان مادری فرزندانتان لزوماً همیشه زبان اصلی آنان باقی نخواهد ماند.
Finnish[fi]
Lisäksi lapsen äidinkieli ei välttämättä enää ole se kieli, jolla hän ajattelee ja joka vetoaa hänen tunteisiinsa.
Fijian[fj]
Eso na gauna ena rawa ni duidui na vosa e tara na nona vakasama kei na lomana, sega ni nona vosa ga.
Fon[fon]
Anɔ̌nugbe vǐ ɖé tɔn sixu nɔ ma nyí gbè e mɛ é nɔ lin tamɛ dó é.
French[fr]
Et la langue natale d’un enfant ne restera pas forcément celle dans laquelle il pense, ni même sa langue de cœur.
Ga[gaa]
Kaimɔ hu akɛ, jeee be fɛɛ be gbekɛ ko fɔlɔi amaŋ wiemɔ lɛ baata etsuiŋ ni ehã esusu nii ahe kɛya shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e kona naba te teei n aki kan iaiangoa ke n tangira te taetae are bon oin ana taetae.
Guarani[gn]
Pe idióma opokovéva pe mitã korasõre, ndahaʼemoʼãi katuete pe oñeʼẽva ituakuéra.
Hausa[ha]
Kuma ba dole ba ne yaren iyayen ya zama yaren da yara suka fi fahimta.
Hebrew[he]
כמו כן, שפת האם של הילד לא בהכרח תישאר השפה שבה הוא חושב או השפה הנוגעת ללבו.
Hindi[hi]
यह भी हो सकता है कि बच्चे की मातृ-भाषा का उसकी सोच और भावनाओं पर वैसा असर न हो जैसा पहले हुआ करता था।
Hiri Motu[ho]
Momokani, natudia be edia tama sina edia gado do idia gaukaralaia hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, jezik koji dijete govori od rođenja ne mora zauvijek i ostati njegov primarni jezik, onaj koji utječe na njegov um i srce.
Haitian[ht]
Epitou, se pa lang yon timoun pale depi l fèt ki oblije ret nan lespri l oswa menm nan kè l.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հնարավոր է՝ ժամանակի ընթացքում դադարի իր մայրենի լեզվով մտածելուց, եւ այն այլեւս նրա սրտի լեզուն չլինի։
Western Armenian[hyw]
Եւ պայման չէ որ զաւակի մը մայրենի լեզուն շարունակէ ըլլալ այն լեզուն՝ որ իր մտքին եւ սրտին կ’ազդէ։
Ibanag[ibg]
Ari gapa nga kanayun nga mebattang na abbing ta nono onu ta futuna i lengguahe nga neyanakanna.
Igbo[ig]
Ọ bụghị iwu na ọ bụ asụsụ nne na nna ga-abụ asụsụ ga na-eru nwa ha n’obi.
Icelandic[is]
Og móðurmál barnsins verður ekki endilega mál hugans eða hjartans þegar fram líða stundir.
Isoko[iso]
O nwane rrọ nọ ẹvẹrẹ ọsẹgboni họ ẹvẹrẹ nọ o re duobọte ọmọ udu rri fihọ họ.
Italian[it]
Inoltre, a un certo punto la lingua parlata in casa potrebbe non essere più quella che i figli capiscono meglio o che tocca il loro cuore.
Georgian[ka]
ასეთი ბავშვებისთვის შეიძლება ბოლომდე არ დარჩეს მშობლიურ ენად ის ენა, რომელზეც დაბადებიდან ლაპარაკობდნენ.
Kamba[kam]
Na ti lasima kĩthyomo kĩla mwana wasyaiwe nakyo kĩkaendeea kwĩthĩwa nekyo kĩthyomo kĩla wĩsĩ na wendete.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ paa ɛzɩmtaa piya pɩzɩɣ nɛ sɩnɩɩ kʋnʋŋ ŋgʋ lʋlɩyaa yɔɔdʋʋ yɔ kɩ-taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bibuti kuyindula ve nde mwana ta soba bikalulu kaka kana yandi ke longuka na ndinga ya bwala na bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ to mũhaka gũkorũo atĩ rũthiomi rũrĩa mwana aciarĩtwo naruo nĩruo eciragia naruo kana rũmũhutagia ngoro.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo hin zarokan, zimanê dayikê ji zimanê hiş û dilê wan cuda ye.
Kwangali[kwn]
Pamwe munona eraka lyawo lyomvharerwa konyima kuvhura li ya dire kumutwa komutjima.
Lingala[ln]
Ezali kaka te monɔkɔ oyo mwana abotamá na yango nde ekoki kosimba motema na ye mpe mayoki na ye.
Lozi[loz]
Mi hakutalusi kuli puo ya bana ya ka sipepo ki yona yekazwelapili kubatusa kuutwisisa lika kamba yeka bafita kwa lipilu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ke enkapo ludimi lubutwidilwe’mo mwana lukatadila nyeke mulangilo ne mwiivwano wandi.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi nansha muakulu wa ku dibele wa muana kawakushala anu muakulu udi ulenga mushindu udiye wela meji ne udiumvua to.
Lunda[lun]
Nawa mwana watwalekañahu wanyi kuzatisha idimi dawanvwali jindi.
Luo[luo]
Dhok ma nonyuolgo nyathi samoro ok e ma bi bedo dhok mong’eyo kata ma biro mulo chunye kinde duto.
Latvian[lv]
Turklāt, ļoti iespējams, bērnam pieaugot, viņa dzimtā valoda nebūs tā, kurā viņš domās un kura saviļņos viņa sirdi.
Motu[meu]
Natu ese ena gado korikori na basine laloatao hanaihanaimu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho ny fitenin-drazany foana koa no fiteny mora azon’ny ankizy sy manohina ny fony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cisipiliula ukuti ululimi lwa yavyazi aluno umwana alamanya sana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, можно е да се случи јазикот на родителите да престане да влијае врз размислувањето и чувствата на детето.
Marathi[mr]
शिवाय, मुलांची मातृभाषा ही कायम त्यांच्या मनाची व हृदयाची भाषा राहीलच असं नाही.
Malay[ms]
Bagi seorang anak, bahasa ibundanya tidak semestinya kekal sebagai bahasa minda atau hatinya.
Norwegian[nb]
Og det er ikke nødvendigvis slik at barnets morsmål fortsetter å være det språket som påvirker barnets tanker og følelser.
Dutch[nl]
En de taal waarin het kind aanvankelijk opgroeit, hoeft niet per se de taal van zijn hart te worden.
South Ndebele[nr]
Ilimi umntwana akhule alikhuluma akutjho bona uzokuhlala alikhuluma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, emọ i vwa djẹ edjadje eri vwiẹrẹ aye ọke na ephia-an.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд сывӕллон йӕ мадӕлон ӕвзагыл мауал хъуыды кӕна кӕнӕ йӕ зӕрдӕмӕ дӕр мауал хъара.
Pangasinan[pag]
Tan agto labay ya ibagan say lenguahen abangonan na ugaw et atan met lay mansiansian lenguahe na nonot tan puso to.
Papiamento[pap]
I un mucha su idioma nativo no nesesariamente lo keda e idioma di su mente òf di su kurason.
Polish[pl]
Język, który dziecko zna od urodzenia, niekoniecznie musi być językiem, w którym myśli.
Pohnpeian[pon]
Oh lokaiao me serio tikida doadoahngki sohte pahn wia lokaiaohte me pahn kamwakid mwomwen eh madamadau oh eh pepehm.
Portuguese[pt]
Talvez aquele não seja mais o idioma em que ela pensa ou talvez nem seja o idioma que toque o seu coração.
Shona[sn]
Uye mwana angasaramba achifunga nemutauro waamai kana kuti ungasamubaya mwoyo.
Swedish[sv]
Och efter ett tag är det inte säkert att barnens modersmål är det språk som bäst når deras sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Na huenda lugha ambayo mtoto alijifunza kwanza haitaendelea kuwa lugha inayomgusa moyoni au akilini.
Congo Swahili[swc]
Na pengine luga ya kizalikio ya mutoto haitabakia tu luga yenye itachochea mawazo yake na kugusa moyo wake.
Telugu[te]
అంతేకాదు పిల్లలు తమ మాతృభాషలోనే ఆలోచిస్తారని చెప్పలేం.
Tajik[tg]
Вақте ки забони модарӣ барои фарзанд на он қадар фаҳмост, он ба ақлу дили ӯ таъсир намекунад.
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe zwa ityôô u wanye ua za hemen u benden a gbenda u nan henen shi nan nengen kwagh la ga.
Tetela[tll]
Ndo ɔtɛkɛta wa lootɔ w’ɔna hawototshikala tsho ɔtɛkɛta wele la shɛngiya lo woho wakanyiyande ndo wayaokande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga se gore puo e ngwana a e antseng letseleng e tla nna e mo fitlhelela pelo go ya go ile.
Tongan[to]
Pea ko e lea tu‘ufonua ‘a ha ki‘i tama ‘e ‘ikai ke hoko ma‘u pē ko e lea ia te ne ue‘i ‘a e anga ‘ene fakakaukaú mo ‘ene ongo‘í.
Tatar[tt]
Шулай ук баланың туган теле аның акыл теле я хәтта йөрәк теле булып калмаска да ихтимал.
Ukrainian[uk]
Також рідна мова дитини необов’язково залишиться мовою, якою вона думає, чи мовою її серця.
Venda[ve]
Luambo lwa ṅwana lwa ḓamuni kanzhi a si luambo lune lwa kwama nḓila ine a humbula na u ḓipfa ngayo.
Mingrelian[xmf]
მშობლეფიშ ნინაქ შილებე ირო ვეშეხუას ბაღანაშ გურს დო გონებას.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ gulené xcuidi ca cadi laapeʼ ni caquiiñebe para guiniʼbe xi riníʼ íquebe ne xi runi sentirbe (Hechos 2:8).
Zulu[zu]
Ulimi ingane eyaluncela lungase lungabi ulimi ecabanga ngalo noma ulimi oluyithinta inhliziyo.