Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Abigail obedo dako ma lagen ma onongo kwo i cencwari me 11 K.M.P.
Adangme[ada]
13 Mo susu yo anɔkualetsɛ kpa ko hu nɛ a tsɛɛ lɛ ke Abigail ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
13 Abigail was ’n merkwaardige vrou wat in die 11de eeu VHJ gelewe het.
Arabic[ar]
١٣ تَأَمَّلْ أَيْضًا فِي مِثَالِ أَبِيجَايِلَ ٱلَّتِي عَاشَتْ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْـ ١١ قم.
Azerbaijani[az]
13 Eramızdan əvvəl 11-ci əsrdə Aviqail adlı uzaqgörən bir qadın yaşayırdı.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ nga be flɛ i 1100 nun naan y’a ju Klist blɛ su’n, bla kun o lɛ’n, ɔ sro Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
13 Sarong kahanga-hangang babayi si Abigail na nabuhay kan ika-11 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
13 Umwanakashi umbi ni Abigaili uwaliko ninshi kwashala imyaka 1,100 ukuti Yesu ese pano calo.
Bulgarian[bg]
13 Друга вярна на Бога жена била Авигея, живяла през XI век пр.н.е.
Bislama[bi]
13 Wan narafala gudfala woman hemia Abigel.
Bangla[bn]
১৩ এ ছাড়া, বিশ্বস্ত নারী অবীগলের কথা বিবেচনা করুন, যিনি খ্রিস্টপূর্ব প্রায় ১১০০ সালে বেঁচে ছিলেন।
Catalan[ca]
13 Abigail va ser una dona digna de menció que va viure durant el segle XI a. de la n. e.
Garifuna[cab]
13 Awigaili, tuguya ábanya würi to awinwanduboun kéiburi 1,100 irumu lubaragiñe Kristu.
Cebuano[ceb]
13 Si Abigail maoy usa ka dalayegong babaye nga nagkinabuhi sa ika-11ng siglo B.C.E.
Chuukese[chk]
13 Apikael i pwal emén fefin mi tuppwél mi manaw órun 1,000 ier mwen Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
13 Abigail ti en madanm remarkab ki ti viv dan 11 syek A.N.L.
Czech[cs]
13 Pozoruhodnou ženou byla také Abigail, která žila v 11. století př. n. l.
Chuvash[cv]
13 Пирӗн эрӑчченхи XI ӗмӗрте пурӑннӑ шанчӑклӑ Авигея тӗслӗхне те пӑхса тухар.
Danish[da]
13 Abigajil var en bemærkelsesværdig kvinde der levede i det 11. århundrede f.v.t.
German[de]
13 Im 11. Jahrhundert v. u. Z. lebte eine andere bemerkenswerte Frau: Abigail.
Ewe[ee]
13 Abigail hã nye nyɔnu wɔnuteƒe aɖe si nɔ anyi ƒe 1,100 do ŋgɔ na Kristo ƒe vava.
Greek[el]
13 Η Αβιγαία ήταν μια αξιόλογη γυναίκα που έζησε τον 11ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
13 Abigail was a noteworthy woman who lived in the 11th century B.C.E.
Spanish[es]
13 Abigail fue otra mujer extraordinaria que vivió unos once siglos antes de Cristo.
Estonian[et]
13 Samuti võiks tuua esile Abigaili, kes elas 11. sajandil e.m.a.
Persian[fa]
۱۳ زنی به نام اَبِیجایَل در قرن ۱۱ ق. م زندگی میکرد.
Finnish[fi]
13 Huomattava nainen oli myös Abigail, joka eli 1000-luvulla eaa.
Fijian[fj]
13 E dua tale ga na marama ivakaraitaki vinaka o Apikali, a bula ena ika11 ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
13 Abigaïl, qui vécut au XIe siècle av. n. è., fut une femme remarquable.
Ga[gaa]
13 Susumɔ yoo anɔkwafo Abigail, ni hi shi aaafee afii 1,100 dani afɔ́ Yesu lɛ hu he okwɛ.
Gilbertese[gil]
13 Bon te aine ae ururingaki Abikaira are e maiu n te ka-11n tienture B.C.E.
Guarani[gn]
13 Ñanemanduʼamína avei Abigail rehe, oiko vaʼekue 1.100 áñorupi a.C.
Gun[guw]
13 Abigaili yin yọnnu ayidego tọn de he nọgbẹ̀ to owhe kanweko 11tọ J.W.M.
Ngäbere[gym]
13 Abigail meri mada ja ngwanka kwin käkwe nünanbare siklo keta kabre te Kristo känenkri.
Hausa[ha]
13 Abigail wata mace da ta yi rayuwa a ƙarni na 11 kafin zamaninmu ma ta taka rawar gani.
Hebrew[he]
13 אישה יוצאת דופן שחיה במאה ה־11 לפה”ס הייתה אביגיל.
Hindi[hi]
13 ईसा पूर्व 11वीं सदी में जीनेवाली वफादार स्त्री अबीगैल पर भी गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
13 Si Abigail dalayawon nga babayi nga nagkabuhi sang ika-11 nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
13 Abigaila be lagani 1,100 B.C.E. bamona ai ia noho abidadama hahinena ta.
Croatian[hr]
13 Abigajila je bila uzorna žena koja je živjela u 11. stoljeću pr. n. e.
Haitian[ht]
13 Abigayil se yon dam vrèman espesyal ki t ap viv nan 11yèm syèk anvan epòk nou an.
Armenian[hy]
13 Աբիգեան ապրել է մ.թ.ա. 11-րդ դարում։
Western Armenian[hyw]
13 Աբիգիա ուշագրաւ կին մըն էր, որ ապրեցաւ Ք.Ա. 11–րդ դարուն։
Indonesian[id]
13 Perhatikan Abigail, wanita beriman yang hidup pada abad ke-11 SM.
Iloko[ilo]
13 Maysa met ni Abigail a matalek a babai a nagbiag agarup 1,100 a tawen sakbay ni Kristo.
Icelandic[is]
13 Abígail var uppi á 11. öld f.Kr.
Isoko[iso]
13 Abigẹle yọ emamọ aye jọ nọ ọ rria evaọ ikpe-udhusoi avọ ikpegbọvo taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
13 Abigail fu una donna di notevoli qualità che visse nell’XI secolo a.E.V.
Japanese[ja]
13 アビガイルは西暦前11世紀に生きていた,注目に値する女性です。
Kamba[kam]
13 Kwasũanĩa ĩũlũ wa mũndũ mũka ũngĩ mũĩkĩĩku weetawa Avikaili ũla waĩ kw’o myaka ta 1,100 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
13 Abigaile kele nkento ya nkaka ya mbote yina zingaka na mvu-nkama ya 11 N.T.B.
Kikuyu[ki]
13 Abigaili aarĩ mũtumia wa bata mũno watũũraga kĩndũ mĩaka 1,100 mbere ya Kristo.
Kuanyama[kj]
13 Abigail oo a li ko mefelemudo 11 K.O.P., okwa li omukainhu omudidilikwedi.
Kazakh[kk]
13 Б. з. б. он бірінші ғасырда Құдайға адал Әбигел деген әйел өмір сүрді.
Kimbundu[kmb]
13 Xinganeka ué o phangu ia Abingaíle muhatu ua fiiele ua kexile ku muenhu mu 1. 100 a mivu A. K.
Korean[ko]
13 기원전 11세기에 살았던 아비가일도 주목할 만한 여자였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji akilangulukai pa mwanamukazhi wa kishinka aye Abigaila wajingako myaka 1,100 Kilishitu saka akyangye kusemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Badika mpe Abingaile wa nkento akwikizi ona wazinga muna tandu kia 11 Vitila Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
13 Б.з.ч. 11-кылымда Абигейил деген асыл аял жашаган.
Ganda[lg]
13 Ate lowooza ku mukazi omwesigwa Abbigayiri eyaliwo mu kyasa ekya 11 E.E.T.
Lingala[ln]
13 Abigaile azalaki mwasi moko malamu oyo azalaki na bomoi na siɛklɛ ya 11 L.T.B.
Lozi[loz]
13 Ha lu nyakisiseñi mutala wa musali yo muñwi ya naa sepahala ya bizwa Abigaili, ya naa pilile lilimo ze bato eza 1,100 pili Kreste a si ka taha kale.
Lithuanian[lt]
13 Verta paminėti ir Abigailę, gyvenusią vienuoliktame amžiuje p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
13 Abikele wādi mwana-mukaji wa kutendelwa wāikele’ko mu myaka katwa kwa 11 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
13 Abigayila uvua mukaji muende lumu uvua ne muoyo mu bidimu bia 1000 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
13 Tutalenu nawa Avingayile uze apwile pwevo wakushishika uze ayoyele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 11 B.C.E.
Lunda[lun]
13 Abigayili wadiña mumbanda washinshika wadiñaku muyaaka yamuma 1,100 henohu Kristu kanda yavwaliki.
Luo[luo]
13 Abigail ma nodak higini 1,100 Ka Ndalowa Podi, ne en ranyisi machielo mar dhako ma notimo gik mabeyo.
Lushai[lus]
13 Abigaili chu B.C.E. kum zabi 11-naa hmeichhhe chhinchhiahtlâk tak a ni a.
Latvian[lv]
13 Vēl viena sieviete, kurai pievērsīsim uzmanību, bija Abigaila, kas dzīvoja 11. gadsimtā p.m.ē.
Mam[mam]
13 Abigail tbʼi juntl tbʼanel xuʼj ten tej atxtoq junlo 1100 abʼqʼi tuʼn tul Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
13 Ijngosa chjoón xi kʼoati nʼio nda kisʼin jé Abigail, kʼoa tejngo siento nó tongini tsakʼejna nga kjesa faʼaijin Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
13 Abigail, yëˈë jatuˈugë toxytyëjk diˈib jukyˈäjt mä nety tyëgoyˈaty naa 1,100 jëmëjtën parë myinëdë Kristë.
Morisyen[mfe]
13 Abigaïl ti enn madam extraordiner ki ti viv dan 11em siek Avan Nou Lepok.
Malagasy[mg]
13 Vehivavy niavaka koa i Abigaila, izay velona tamin’ny taonjato faha-11 T.K.
Macedonian[mk]
13 Авигеја била верна жена која живеела во 11 век пр.н.е.
Malayalam[ml]
13 എടുത്തു പ റ യത്തക്ക സവി ശേ ഷ ത ക ളുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീ യാ യി രു ന്നു ബി. സി.
Mongolian[mn]
13 МЭӨ XI зуунд амьдарч байсан Абигаил гэдэг үнэнч эмэгтэйн тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
13 D gom wẽn-zoɛt a Abigayill me yelle.
Malay[ms]
13 Abigail yang hidup pada abad ke-11 SM juga merupakan teladan yang baik.
Maltese[mt]
13 Abigajl kienet mara leali li għexet fis- seklu 11 QEK.
Norwegian[nb]
13 Også Abigajil, som levde på 1000-tallet fvt., er en kvinne det er verdt å trekke fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Abigail yejua okse tel kuali siuat akin nemik kemej 1,100 xiujmej achto ke Cristo.
North Ndebele[nd]
13 Ekhulwini lesi-11 B.C.E., kwakulowesifazana okuthiwa ngu-Abhigeli owayesenza kuhle kakhulu.
Nepali[ne]
१३ अब हामी ईसापूर्व ११ औं शताब्दीकी अबिगेललाई विचार गरौं।
Niuean[niu]
13 Manamanatu foki ke he fifine fakamooli ko Apikaila ne moui kavi ke he 1,100 tau ato fai Keriso.
Dutch[nl]
13 Abigaïl was een trouwe vrouw die in de elfde eeuw v.Chr. leefde.
South Ndebele[nr]
13 U-Abigeyili owaphila ngesikhathi sakaDavida bekamumuntu wengubo onobuntu obuhle.
Northern Sotho[nso]
13 Abigaile ke mosadi yo a rategago yo a phetšego nywageng e ka bago e 1 100 pele ga ge Kriste a ka ba gona.
Nyanja[ny]
13 M’zaka za m’ma 1000 B.C.E., Abigayeli anasangalatsanso Mulungu.
Nyankole[nyn]
13 Abigaili n’omukazi orikumanywa munonga owaabaire ariho omu kyasha kya 11 Yesu atakazairwe.
Nzima[nzi]
13 Eza suzu raalɛ nɔhavo Abegeli mɔɔ dɛnlanle aze ɛvolɛ mɔɔ bo 1,100 na bɛawo Kelaese la anwo.
Oromo[om]
13 Abigaayil dubartii Dh.K.D. jaarraa 11ffaatti jiraatteefi wanta guddaa raawwattedha.
Panjabi[pa]
13 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਔਰਤ ਅਬੀਗੈਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 1100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Makapadinayew met si Abigail, sakey ya biin nambilay manga 1,100 ya taon antis na Kristo.
Papiamento[pap]
13 Un otro hende muhé sobresaliente tabata Abigail, kende a biba un diesun siglo promé ku Kristu.
Pijin[pis]
13 Tingim tu datfala faithful woman Abigail, wea stap long mek-11 century B.C.E.
Polish[pl]
13 Niezwykłą kobietą była też Abigail, która żyła w XI wieku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
13 Pil medewehla lih lelepek, Apikail, me momour mpen sounpar 1,100 samwalahro mwohn Krais.
Portuguese[pt]
13 Abigail foi uma mulher notável que viveu no século 11 AEC.
Cusco Quechua[quz]
13 Kallarqantaqmi Abigail sutiyoq warmipas, payqa manaraq Jesús naceshaqtinmi kawsarqan.
Rarotongan[rar]
13 Akamanako katoa i te vaine akarongo mou ko Abigaila tei noo ana mei te 1,100 mataiti M.T.N.
Romanian[ro]
13 O altă femeie deosebită a fost Abigail, care a trăit în secolul al XI-lea î.e.n.
Russian[ru]
13 В XI веке до н. э. жила прекрасная женщина по имени Авигея.
Kinyarwanda[rw]
13 Abigayili yari umugore udasanzwe wabayeho mu kinyejana cya 11 Mbere ya Yesu.
Sena[seh]
13 Abigaile ndi nkazi wakukhulupirika adakhala maso mu pyaka 1.100 M.N.W.
Sango[sg]
13 Abigaïl ayeke lani mbeni nzoni wali so ayeke na fini na ngu 1100 kozo ti Christ.
Sidamo[sid]
13 Abigayeeli 11ki sanira K.A. heedhinote hambannikki manchooti.
Slovak[sk]
13 Abigail bola vzácna žena, ktorá žila v 11. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
13 V 11. stoletju pr. n. št. je živela izjemna ženska po imenu Abigajila.
Samoan[sm]
13 O Apikaila o se fafine iloga na ola i le senituri lona 11 T.L.M.
Shona[sn]
13 Mumwe mukadzi aifarirwa naJehovha aiva Abhigairi, uyo akararama mumakore okuma1 000 B.C.E.
Albanian[sq]
13 Abigaila ishte një grua e rrallë që jetoi në shekullin e 11-të p.e.s.
Serbian[sr]
13 Avigeja je bila izuzetna žena koja je živela u 11. veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
13 Luku na uma Abigayil tu, di ben e libi sowan 1100 yari Fosi Krestes.
Swati[ss]
13 Abigayili abengumfati lobalulekile lowaphila ngelikhulu lesi-11 B.C.E.
Southern Sotho[st]
13 Abigaile ke mosali e mong ea ikhethang ea phetseng lekholong la bo11 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
13 På 1000-talet f.v.t. levde Abigajil, som var en förståndig och handlingskraftig kvinna.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanoin toʼok kona-ba feto fiar-naʼin naran Abigail, neʼebé moris maizumenus tinan 1.100 molok Kristu.
Tajik[tg]
13 Боз як зани сазовори диққат ин Абиҷайл мебошад, ки дар асри XI то эраи мо зиндагӣ кардааст.
Tiv[tiv]
13 Abigail kpa lu kwase u injaa. Yange saa ku anyom kar er 1,100 nahan cii Kristu mase van ye.
Turkmen[tk]
13 B. e. öň XI asyrda Abygaýyl atly Hudaýa wepaly aýal ýaşapdy.
Tagalog[tl]
13 Si Abigail ay isang kahanga-hangang babae na nabuhay noong ika-11 siglo B.C.E.
Tetela[tll]
13 Abigayɛlɛ lakasɛnɛ lo ntambe ka 11, N.T.D. aki womoto la lokombo.
Tswana[tn]
13 Abigaile e ne e le mosadi yo o ikanyegang yo o neng a tshela mo lekgolong la bo11 la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
13 Fakakaukau foki fekau‘aki mo e fefine faitōnunga ko ‘Apikalé ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he ta‘u nai ‘e 1,100 ki mu‘a ‘ia Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Abigaili nayu wenga so munthukazi wakopa Chiuta yo wengaku cha m’ma 1000 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Abigayeli awalo wakali mukaintu umwi mubotu iwakali kupona mumwaanda wamyaka wa 11 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
13 Abigail, wa tiku na lu tlan puskat nema xlama akgkawitu siglos akxni nina xmin Jesús.
Tok Pisin[tpi]
13 Abigel em wanpela gutpela meri husat i stap 1 tausen 1 handret yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
13 MÖ 11. yüzyılda yaşamış Abigail de değerli bir kadındı.
Tsonga[ts]
13 Abigayele a a ri wansati wo tshembeka loyi a hanyeke emalembeni ya kwalomu ka 1 100 Kreste a nga si velekiwa.
Tswa[tsc]
13 Abigaili i wa hi wasati wo hlamalisa loyi a hanyileko ka zana ga malembe ga wu 11 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tumbuka[tum]
13 Abigelu, uyo wakaŵako vyaka 1,100 pambere Khristu wandize, nayo wakacita cinthu capadera comene.
Tuvalu[tvl]
13 A Apikaila se fafine tāua telā ne ola i te 11 senitenali T.L.M.
Tzotzil[tzo]
13 Li Abigaile jaʼ jun ants ti lek ojtikinbil ti kuxi ta sbuluchibal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
13 Авіґаїл була вірною жінкою, яка жила в XI столітті до н. е.
Venda[ve]
13 Abigaili o vha e mufumakadzi a swayeaho we a tshila ḓanani ḽa vhu-11 ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
13 A-bi-ga-in là một phụ nữ đáng chú ý sống vào thế kỷ 11 TCN.
Makhuwa[vmw]
13 Abigayili aari muthiyana mukina aamoova Muluku, yoowo akhala eseekulu 11, AEC.
Wolaytta[wal]
13 Abigaala 11tta xeetu layttan K.K. deˈida ammanettida maccaasa.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Abigail usa liwat nga matinumanon nga babaye nga nabuhi han ika-11 ka siglo B.C.E.
Wallisian[wls]
13 Tou toe talanoa ki te fafine agatonu ko Apikaile ʼae neʼe maʼuli kua hili nei ki ai teitei taʼu ʼe 1 100 I.M.T.S.
Xhosa[xh]
13 Khawucinge nangoAbhigali, umfazi othembekileyo owayephila kwiminyaka eyi-1 100 ngaphambi kukaKristu.
Yapese[yap]
13 Abigail e ku ir reb e ppin ni immoy u nap’an e bin 11 e chibog B.C.E., maku boor ban’en nib fel’ ni i rin’.
Yoruba[yo]
13 Obìnrin míì tó tún gbàfiyèsí ni Ábígẹ́lì tó gbé láyé ní ọ̀rúndún kọkànlá ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
13 Abigaileʼ uláakʼ juntúul koʼolel jach uts kuxlaj óoliʼ mil cien jaʼaboʼob táanil tiʼ Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Biaʼ ti mil ti gayuaa iza ante de ca dxi stiʼ Jesús bibani Abigail, sti gunaa nadxibalú.
Chinese[zh]
13 公元前11世纪,有一个明白事理的妇人名叫亚比该。
Zande[zne]
13 Abigaira angia gu dee naraki rogo 11 kama agarã M.B.K.
Zulu[zu]
13 U-Abhigayili wayengowesifazane ophawulekayo owaphila ekhulwini le-11 B.C.E.