Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1908 is daar begin met voorbereidings vir die verskuiwing, en dit is vroeg die volgende jaar uitgevoer.
Amharic[am]
ለዚህም በ1908 ዝግጅት መደረግ የጀመረ ሲሆን በቀጣዩ ዓመት መጀመሪያ አካባቢ ማኅበሩ ወደ ብሩክሊን ተዛወረ።
Arabic[ar]
فبدأت الاستعدادات للانتقال عام ١٩٠٨ وتمت عملية نقل المركز الرئيسي في بداية السنة التالية.
Bemba[bem]
E ico batendeke ukupekanya ukukuuka mu 1908, kabili bakuukile ku kutendeka kwa mwaka wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Подготовката за преместването започнала през 1908 г., а в началото на следващата година централата вече се помещавала на новото си място.
Cebuano[ceb]
Ang preparasyon gisugdan sa 1908, ug gibalhin kana sa sayong bahin sa 1909.
Czech[cs]
V roce 1908 se proto začalo s přípravami na stěhování a začátkem následujícího roku bylo možné se přesunout do Brooklynu.
Danish[da]
Man begyndte at træffe forberedelser til dette i 1908, og selve flytningen fandt sted i begyndelsen af 1909.
German[de]
Entsprechende Vorbereitungen für den Umzug liefen seit 1908, und Anfang 1909 war es dann so weit.
Ewe[ee]
Wote dzadzraɖowɔwɔ ɖe ʋuʋua ŋu le ƒe 1908 me, eye wova ʋu mlɔeba le ƒe si kplɔe ɖo ƒe gɔmedzedze lɔƒo.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ntịmidem ke 1908 ndikpọn̄ Pittsburgh, ekem ẹkpọn̄ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1909.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες για τη μεταφορά είχαν αρχίσει το 1908, και η μεταφορά έγινε στις αρχές του επόμενου έτους.
English[en]
Preparations for the move had begun in 1908, and the move was made early the following year.
Spanish[es]
En 1908 se empezaron los preparativos, y la mudanza se realizó a principios de 1909.
Estonian[et]
Aastal 1908 algasidki ettevalmistused ning kolimine leidis aset järgmise aasta algul.
Finnish[fi]
Siirtoa oli alettu valmistella vuonna 1908, ja varhain seuraavana vuonna muutettiin Brooklyniin.
French[fr]
Les préparatifs ont débuté en 1908 et le transfert a été effectué au début de l’année suivante.
Hebrew[he]
ההכנות החלו ב־1908 והמעבר יצא לפועל בתחילת השנה שלאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang paghanda sa pagsaylo sang 1908, kag nakasaylo gid man sila sang maaga nga bahin sang masunod nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1908 ai Pittsburgh rakatania totona idia hegaegae, bena lagani 1909 ai Brooklyn dekenai idia hanaia lao.
Croatian[hr]
Pojedinci koji su u to vrijeme nadgledali propovijedanje znali su da je objavljivanje propovijedi u novinama djelotvoran način širenja biblijske istine. Ustvari, 1908.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy ehhez nagymértékben hozzájárulna, ha a Társulat főhivatalát Pittsburghből (Pennsylvania) áthelyeznék Brooklynba (New York). 1908-ban előkészületeket tettek a költözésre, mely a következő év elején meg is történt.
Armenian[hy]
1908–ից սկսվեցին նախապատրաստական աշխատանքները, իսկ արդեն հաջորդ տարի տեղափոխվեցին։
Indonesian[id]
Persiapan untuk pindah pun dimulai pada tahun 1908, dan itu dilakukan pada awal tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Na 1908, a malitere ịkwabede maka ibufe ya ebe ahụ, e mechakwara bufee ya n’afọ sochiri ya.
Iloko[ilo]
Naisagana ti panagakar idi 1908, ket idi rugrugi ti 1909, nayakar met laengen dayta.
Italian[it]
I preparativi erano cominciati nel 1908 e il trasferimento ebbe luogo nei primi mesi dell’anno seguente.
Japanese[ja]
ペンシルバニア州ピッツバーグからニューヨーク市ブルックリンへの移転です。 1908年に準備が始まり,翌年の初めに本部は移転しました。
Georgian[ka]
გადასვლისთვის სამზადისი 1908 წელს დაიწყო, რაც მომდევნო წლის დასაწყისში განხორციელდა კიდეც.
Korean[ko]
본부 이전은 1908년에 준비를 시작하여 그 이듬해 초에 완료되었습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli mpo na kokende na Brooklyn ebandaki na 1908, mpe bakendaki kuna na ebandeli ya mbula oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Tam ruoštis buvo pradėta 1908-aisiais; biuras persikėlė kitų metų pradžioje.
Latvian[lv]
Priekšdarbi sākās 1908. gadā, un nākamā gada sākumā šis plāns tika īstenots.
Malagasy[mg]
Niomankomana ny hifindra àry ny tao amin’ny foibe, tamin’ny 1908, ary tafafindra ny taona nanaraka.
Marshallese[mh]
Rar jino kapojõk ñõn emmakit ilo yiõ eo 1908, im rar emmakit ilo jinoin yiõ eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Подготовките за преселбата почнаа во 1908 год., а во почетокот на следната година беше завршено со целата преселба.
Norwegian[nb]
Det ble gjort forberedelser til flyttingen i 1908, og tidlig året etter ble den gjennomført.
Niuean[niu]
Ko e tauteute ma e hikiaga kua kamata he 1908, ti hiki atu ai he mataulu he tau hake.
Dutch[nl]
In 1908 begonnen de voorbereidingen en in het begin van het jaar daarop vond de verhuizing plaats.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo tša go huduga di thomile ka 1908, gomme go huduga go diregile mathomong a ngwaga o latelago.
Nyanja[ny]
Motero, ntchito yokonzekera kusamuka inayamba mu 1908 ndipo m’chaka chotsatira, anasamukadi.
Oromo[om]
Kanaafis qophiin bara 1908tti kan jalqabame si’a ta’u, waajjirri muummee kun jalqabaa waggaa ittaanuutti Biruukiliiniitti jijjiirame.
Polish[pl]
Przygotowania do przeprowadzki rozpoczęto w 1908 roku, a same przenosiny odbyły się na początku roku następnego.
Portuguese[pt]
Os preparativos da mudança começaram em 1908, e ela ocorreu no começo do ano seguinte.
Quechua[qu]
Chayrayku 1908 watapi ripunankupaq wakichikuyta qallarirqanku, 1909 wata qallariyninpaqtaq Brooklynman ripurqanku.
Rundi[rn]
Imyiteguro y’ukucimura yatanguye mu 1908, gica cimurwa mu ntango z’umwaka ukurikira.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1908 s-au făcut demersuri în acest sens, iar mutarea propriu-zisă a avut loc la începutul anului următor.
Russian[ru]
В 1908 году началась подготовка к переезду, и в начале следующего года главное управление продолжило работу в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Imyiteguro yo kwimura ibyo biro yatangiye mu mwaka wa 1908, maze byimurwa mu ntangiriro z’umwaka wakurikiyeho.
Slovak[sk]
S prípravami na presťahovanie sa začalo v roku 1908 a samotné presťahovanie sa uskutočnilo začiatkom nasledujúceho roka.
Slovenian[sl]
Priprave za selitev so se pričele leta 1908, sama selitev pa je stekla v pričetku naslednjega leta.
Samoan[sm]
Sa amata i le 1908 ona fai tapenapenaga mo le siitia atu, ma na siitia atu i le amataga o le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Urongwa hwokutama hwakatanga muna 1908, uye kutama kwacho kwakazoitwa gore rakatevera racho richangotanga.
Albanian[sq]
Përgatitjet për shpërnguljen kishin nisur në vitin 1908 dhe ajo u bë në fillim të vitit vijues.
Serbian[sr]
Pripreme su započele 1908. i preseljenje je bilo završeno početkom sledeće godine.
Southern Sotho[st]
Litokisetso tsa ho falla li ile tsa qala ka 1908 ’me mathoasong a selemo se hlahlamang, ntlo-khōlō e ile ea isoa Brooklyn.
Swedish[sv]
Man började göra förberedelser 1908 och kunde flytta året därpå.
Swahili[sw]
Matayarisho yalianza mwaka wa 1908, na mapema katika mwaka uliofuata makao makuu yakahamishwa.
Congo Swahili[swc]
Matayarisho yalianza mwaka wa 1908, na mapema katika mwaka uliofuata makao makuu yakahamishwa.
Thai[th]
พวก เขา เริ่ม เตรียม การ ขน ย้าย ตั้ง แต่ ปี 1908 และ ได้ ย้าย ไป ยัง บรุกลิน ใน ต้น ปี ถัด มา.
Tagalog[tl]
Ang plano tungkol dito ay sinimulan noong 1908, at lumipat sila maaga noong sumunod na taon.
Tswana[tn]
Go ne go setse go dirilwe dithulaganyo tsa go fuduga ka 1908 mme go ne ga fudugwa mo tshimologong ya ngwaga o o latelang.
Tongan[to]
Na‘e kamata e teuteu ki he fetukutukú ‘i he 1908, pea na‘e fai ‘a e hikí ‘i he konga ki mu‘a ‘o e ta‘u hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1908 ol i kirap redim ol samting bilong muv, na ol i muv long kirap bilong yia bihain.
Turkish[tr]
Hazırlıklar 1908’de başladı ve ertesi yıl merkez bürolar taşındı.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo yo rhurha ma sungule ku endliwa hi 1908 naswona ku rhurhiwe eku sunguleni ka lembe leri landzeleke.
Ukrainian[uk]
Приготування почалися 1908 року, а сам переїзд відбувся на початку 1909-го.
Vietnamese[vi]
Việc chuẩn bị bắt đầu từ năm 1908, và trụ sở được di dời vào đầu năm sau.
Xhosa[xh]
Amalungiselelo okufuduka aqala ekuqaleni kowe-1908, kwaza kwafudukwa ekuqaleni konyaka olandelayo.
Yoruba[yo]
Látọdún 1908 la ti bẹ̀rẹ̀ sí í palẹ̀ mọ́, nígbà tó sì di ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1909 la kó lọ.
Chinese[zh]
搬迁的事宜从1908年开始筹备,1909年初,总部就搬到布鲁克林了。
Zulu[zu]
Amalungiselelo okuthutha ayeseqalile ngo-1908, futhi ekuqaleni konyaka owalandela kwathuthwa.