Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie het die tydskrif Time melding gemaak van ’n spitsberaad tussen die Verenigde State en die Sowjetunie en gesê: “Sommige van die verdrae oor wapenbeheer en die toets van kernwapens sou ’n paar jaar gelede na ’n besondere prestasie gelyk het.
Arabic[ar]
وفي حزيران، اشارت مجلة تايم الى مؤتمر قمة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوڤياتي وذكرت: «كانت بعض الاتفاقيات على مراقبة الاسلحة والتجارب النووية تبدو انجازا مذهلا منذ سنوات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo, nasambitan kan magasin na Time an komperensia kan pinakahalangkaw na mga opisyales nin Estados Unidos asin Unyon Sobyet asin nagsabi: “An pira sa mga napagkaoyonan manongod sa pagkontrol sa armas asin nuklear na pagprobar garo dai mapaniwalaan kun kaidtong pirang taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Mu June, magazini ya Time yaloseshe ku kukumana kwa bashicalo ukwa pa kati ka United States na Soviet Union kabili yamwene ukuti: “Ukusuminishanya kumo pa lwa kulama ifyanso no kwesha kwa fya manyukiliya nga kwamoneke ukupwishishisha kwa kupelenganya imyaka inono iyapitapo.
Bislama[bi]
Long Jun, nyuspepa ya Time i tokbaot wan miting we Amerika mo Rasia tufala i gat, se: “Tufala kantri i agri blong no bitim mak blong wokem ol tul blong faet mo testem ol nyuklia bom blong tufala. Long sam yia bifo, sipos tufala kantri i agri long wan no tu samting olsem nomo, ating ol man oli sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo, ang magasing Time naghisgot sa usa ka komperensiya sa gamhanang mga nasod tali sa Tinipong Bansa ug sa Unyon Sobyet ug miingon: “Ang pipila sa mga kasabotan bahin sa pagpugong sa armas ug nukleyar nga pagsulay mopatim-aw nga talagsaong kahimoan sa pila ka tuig kanhi.
Czech[cs]
V červnu hovořil časopis Time o schůzce na nejvyšší úrovni mezi Spojenými státy a Sovětským svazem a poznamenal: „Některé dohody o kontrole zbraní a jaderných zkouškách by se byly před několika lety zdály ohromujícím úspěchem.
Danish[da]
I juni henviste tidsskriftet Time til et topmøde mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen og bemærkede: „Nogle af aftalerne om våbenkontrol og kernevåbenafprøvning ville for få år siden være blevet opfattet som en forbløffende præstation.
German[de]
Im Juni schrieb die Zeitschrift Time mit Bezug auf eine Gipfelkonferenz der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion: „Einige der Übereinkünfte bezüglich der Rüstungskontrolle und der Atomtests wären vor ein paar Jahren noch ein überwältigender Erfolg gewesen.
Efik[efi]
Ke June, magazine Time ama etịn̄ aban̄a mbono mme adaibuot ukara ke ufọt United States ye Soviet Union onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ndusụk ediomi nditek ubọk ke n̄kpọekọn̄ ye edidomo n̄kpọekọn̄ nuclear nse ẹketie nte mbabuat edinam ke isua ifan̄ ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Τον Ιούνιο, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρθηκε σε μια συνάντηση κορυφής ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση και σχολίασε: «Μερικές από τις συμφωνίες που συνάφθηκαν για τον έλεγχο των εξοπλισμών και για τις πυρηνικές δοκιμές θα θεωρούνταν εκπληκτικά επιτεύγματα πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
In June, Time magazine referred to a summit conference between the United States and the Soviet Union and noted: “Some of the agreements on arms control and nuclear testing would have seemed a stunning accomplishment a few years ago.
Spanish[es]
En junio la revista Time se refirió a una conferencia de alto nivel entre los Estados Unidos y la Unión Soviética, y dijo: “Unos años atrás ciertos acuerdos sobre el control de armamentos y de pruebas nucleares hubieran parecido un logro sorprendente.
Estonian[et]
Juunikuus viitas ajakiri Time Ühendriikide ja Nõukogude Liidu vahelisele tippkonverentsile ning märkis: „Mõned relvastuskontrolli ja tuumakatsetuste lepped oleksid mõned aastad tagasi oivalise saavutusena paistnud.
Finnish[fi]
Kesäkuussa Time-lehti mainitsi viitatessaan Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton väliseen huippukokoukseen: ”Muutama vuosi sitten jotkin aseidenrajoitusta ja ydinkokeita koskevat sopimukset olisivat tuntuneet ällistyttävältä saavutukselta.
French[fr]
En juin, la revue Time, commentant une conférence au sommet entre les États-Unis et l’Union soviétique, a fait cette remarque: “Quelques-uns des accords sur la limitation des armements et sur les essais nucléaires auraient été perçus, quelques années auparavant, comme une réalisation stupéfiante.
Hebrew[he]
בחודש יוני התייחס כתב־העת טיים לוועידת הפיסגה שבין ארצות־הברית וברית־המועצות, וציין: „כמה מן ההסכמים לגבי צימצום הנשק והניסויים הגרעיניים, היו נחשבים לפני מספר שנים להישגים מדהימים.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo, ginpatuhuyan sang Time nga magasin ang summit conference sa ulot sang Estados Unidos kag sang Unyon Sobyet kag nagsiling: “Ang pila sang mga kasugtanan tuhoy sa pagkontrol sa mga armas kag pagtesting sa nuklear nga mga hinganiban isa kuntani ka makapakibot nga katigayunan sang nagligad nga pila ka tuig.
Croatian[hr]
U lipnju je časopis Time o konferenciji na vrhu između Sjedinjenih Država i Sovjetskog Saveza izvijestio: “Neki bi se dogovori o kontroli naoružanja i nuklearnim probama prije nekoliko godina činili zapanjujućim dostignućima.
Hungarian[hu]
Júniusban a Time folyóirat utalt az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti csúcstalálkozóra, és megjegyezte: „A fegyverkorlátozásról és az atomrobbantásról szóló megegyezések néhány évvel ezelőtt még elképzelhetetlen teljesítménynek tűntek volna.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni, majalah Time menunjuk kepada konferensi puncak antara Amerika Serikat dan Uni Soviet dan menulis, ”Beberapa persetujuan mengenai pengendalian senjata dan uji coba nuklir merupakan hasil yang sangat mengagumkan beberapa tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Idi Hunio, ti magasin a Time tinukoyna ti kumperensia dagiti opisial iti nagbaetan ti Estados Unidos ken ti Union Soviet ken kinunana: “Dadduma kadagiti tulagan iti panangtengngel kadagiti armas ken panangpadas a nuklear ti kasla agparang a makakellaat a gapuanan sumagmamano a tawen ti napalabas.
Icelandic[is]
Í júní vísaði tímaritið Time til leiðtogafundar Bandaríkjanna og Sovétríkjanna og sagði: „Sumir samninganna um takmörkun vígbúnaðar og tilrauna með kjarnorkuvopn hefðu talist ótrúlegur árangur fyrir fáeinum árum.
Italian[it]
Nel giugno successivo la rivista Time, facendo riferimento a una conferenza al vertice fra gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica, osservò: “Alcuni degli accordi raggiunti sul controllo degli armamenti e sugli esperimenti nucleari sarebbero sembrati un traguardo straordinario pochi anni fa.
Lozi[loz]
Mwa June, magazini ya Time ne i amile kwa puhisano ya mukopano wa mwahal’a United States ni Soviet Union ka ku bonisa kuli: “Litumelelano ze ñwi kwa neku la tamaiso ya lilwaniso ni ku lika lilwaniso za nyukiliya li kabe li bonahezi ku ba musebezi o makalisa hahulu ka lilimo li sikai ze felile.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jona, dia nanisy firesahana ny amin’ny fivoriana an-tampony nifanaovan’i Etazonia sy ny Firaisana sovietika ny gazety Time, ary nanamarika toy izao: “Ny sasany amin’ireo fifanarahana momba ny famerana ny fitaovam-piadiana sy ny fanandramana noklehera dia toa fahatanterahan-javatra nanaitra, taona vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
Во јуни, списанието Time пишуваше за конференцијата на врвот помеѓу Соединетите Американски Држави и Советскиот Сојуз и го забележа следново: ”Некои од спогодбите за контрола на оружјето и нуклеарни проби пред неколку години би изгледале како извонредно достигнување.
Norwegian[nb]
I juni henviste bladet Time til et toppmøte mellom USA og Sovjetunionen og bemerket: «Bare det å komme til enighet om enkelte punkter i forbindelse med nedrustning og atomprøver, ville ha vakt sensasjon for noen år siden.
Niuean[niu]
Ia Iuni, ne totoku he Time mekatini e fonoaga lahi he vaha loto he Tau Fahi Kau Fakalataha ha Amelika mo e Matutakiaga Taha he Soviete mo e tohia: “Falu he tau maveheaga ke he levekiaga he tau kanavaakau tau mo e kamatamataaga niukilia kua liga ko e kautuaga fakaofogia ke he tau tau gahoa kua mole.
Dutch[nl]
In juni berichtte het tijdschrift Time over een topontmoeting tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie: „Sommige van de overeenkomsten op het punt van wapenbeheersing en kernproeven zouden enkele jaren geleden een verbazingwekkende prestatie geleken hebben.
Nyanja[ny]
M’June, magazini a Time anasonya ku msonkhano wa atsogoleri aboma a United States ndi Soviet Union kuti: “Zivomerezano zina za kuchepetsa zida zankhondo ndi kuchepetsa kuyesa zida za nyukiliya zawonekera kukhala chipambano chodabwitsa m’zaka zingapo zapitazo.
Polish[pl]
W czerwcu na łamach czasopisma Time nawiązano do amerykańsko-radzieckiej konferencji na szczycie i wyrażono następującą opinię: „Niektóre porozumienia co do kontroli zbrojeń i prób z bronią nuklearną jeszcze kilka lat temu wydawałyby się zaskakującymi osiągnięciami.
Portuguese[pt]
Em junho, a revista Time mencionou uma conferência de cúpula entre os Estados Unidos e a União Soviética e comentou: “Alguns dos acordos para controle de armas e de testes nucleares teriam parecido uma realização espantosa poucos anos atrás.
Romanian[ro]
În luna iunie, revista Time s–a referit la o întîlnire la vîrf între Statele Unite şi Uniunea Sovietică consemnînd: „Unele dintre acordurile referitoare la controlul asupra înarmărilor şi a experienţelor atomice ar fi părut, cu cîţiva ani în urmă, o realizare extraordinară.
Russian[ru]
В июне в журнале Time упомянули проведенную на высшем уровне конференцию между Соединенными Штатами Америки и Советским Союзом и заметили: «Некоторые соглашения о контроле вооружения и испытаний ядерного оружия несколько лет тому назад казались бы ошеломляющими достижениями.
Slovak[sk]
V júni časopis Time písal o vrcholnej konferencii medzi Spojenými štátmi a Sovietskym zväzom a poznamenal: „Niektoré z dohôd o obmedzení zbrojenia a nukleárnych skúškach by sa boli pred niekoľkými rokmi zdali ohromujúcim úspechom.
Slovenian[sl]
Junija je revija Time omenjala sumit konference Združenih držav in Sovjetske zveze, ter zapisala: ”Nekateri sporazumi o nadzoru oboroževanja in jedrskih poskusov bi pred nekaj leti izgledali osupljivo dovršeni.
Samoan[sm]
Ia Iuni, na faasino atu ai e le mekasini o le Time i se fonotaga i le va o taʻitaʻi o malo malolosi o le lalolagi o le Iunaite Setete ma Rusia ma na matauina ai faapea: “O nisi o maliega na faia faatatau i le pulea o auupega ma faataʻitaʻiga o meatau faaniukelea, e foliga mai o se mea na matuā faaiʻuina i ni nai tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Muna June, magazini yeTime yakanongedzera kumusangano mukuru pakati peUnited States neSoviet Union ndokuti: “Zvimwe zvezvibvumirano pakudzora zvombo nokuedzwa kwenyukireya zvaizodai zvakaratidzika kuva chiitwa chinoshamisa makore mashomanene apfuura.
Serbian[sr]
U junu je časopis Time o konferenciji na vrhu između Sjedinjenih Američkih Država i Sovjetskog Saveza izvestio: „Neki bi dogovori o kontroli naoružanja i nuklearnim probama pre nekoliko godina izgledali kao zapanjujuća dostignuća.
Sranan Tongo[srn]
Ini juni, a Time koranti ben sori go na wan konmakandra foe den moro heiman foe den Verenigde Staten foe Amerkankondre nanga Rosiakondre èn ben skrifi: „Son wan foe den kroederi tapoe a kontren foe a meki kon moro mendri foe fetisani èn den test foe nucleair mekisani, ben sa gersi leki wan sani di noiti ben sa kan kon troe wan toe jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka June, makasine oa Time o ile oa bua ka seboka sa lihlooho tsa mebuso se neng se le pakeng tsa United States le Soviet Union ’me oa re: “Tse ling tsa litumellano tse mabapi le ho laoloa ha libetsa le liteko tsa ho sebelisa libetsa tsa nuclear li ne li ka ’na tsa bonahala e le ntho e makatsang lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swedish[sv]
I juni framhöll tidskriften Time med hänsyftning på ett toppmöte mellan USA och Sovjetunionen: ”Vissa av de överenskommelser som uppnåtts vad gäller nedrustning och kärnvapenprov skulle för några år sedan framstått som en oerhörd bedrift.
Swahili[sw]
Katika Juni, gazeti la Time lilirejezea mkutano wa mazungumzo kati ya United States na Urusi likasema hivi: “Baadhi ya mapatano juu ya udhibiti wa kuunda silaha na kuzijaribu silaha za nyukilia yangalionekana kuwa utimilizo wenye kushtua miaka michache iliyopita.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน วารสาร ไทม์ อ้างอิง ถึง การ ประชุม สุด ยอด ระหว่าง สหรัฐ กับ สหภาพ โซเวียต และ ได้ ให้ อรรถาธิบาย ว่า “ข้อ ตก ลง บาง ประการ ใน เรื่อง การ ควบคุม อาวุธ และ การ ทดลอง นิวเคลียร์ ดู เหมือน ว่า เป็น การ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง น่า พิศวง ใน ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo, ang magasing Time ay tumukoy sa isang summit conference na ginanap ng Estados Unidos at ng Unyong Sobyet at nagpahayag: “Ang ilan sa mga kasunduan tungkol sa pagkontrol ng mga armas at pagsubok nuklear ay waring isang nakalilitong kaganapan mga ilang taon na ngayon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ka June, makasine wa Time o ne wa bua ka dipuisano tse dikgolo tse di leng gone fa gare ga United States le Soviet Union mme ya bolela jaana: “Dingwe tsa ditumalano malebana le dibetsa le go lekwa ga didirisiwa tsa nuklea di ne di tla lebega e le selo se se tshosang mo dingwageng di sekae tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun, nius Time i stori long gavman bilong Amerika na bilong Rasia i bung na toktok wantaim na nius i tok: “Sapos sampela yia bipo ol i bin pasim tok long ol i no ken wokim planti samting bilong pait na ol i no ken traim pairapim ol bom nuklia, bai yumi kirap nogut tru.
Turkish[tr]
Time dergisi, Haziran ayında, Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler Birliği arasındaki zirve konferansına değinerek, şöyle dedi: “Silahların ve nükleer denemelerin azaltılmasıyla ilgili bazı anlaşmalar, birkaç yıl önce hayret uyandıran gerçekleşmeler gibi göründü.
Tsonga[ts]
Hi June, magazini wa Time wu kombetele eka nhlengeletano leyi tlakukeke exikarhi ka United States na Soviet Union kutani wu ku: “Mintwanano yin’wana ya ku lawula matlhari ni ku ringetiwa ka nyutliya a yi ta va yi vonake yi ri goza ra vuhunguki malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6, nói về hội nghị thượng đỉnh giữa Hoa-kỳ và Liên Xô, báo Time nhận xét: “Cách đây ít năm một số các thỏa thuận để hạn chế vũ khí và thí nghiệm vũ khí hạch tâm được coi như là những thành tích đáng kể.
Xhosa[xh]
NgoJuni, iphephancwadi iTime labhekisela kwinkomfa enkulu eyayiphakathi kweUnited States neSoviet Union laza lathi: “Ezinye zezivumelwano ngokulawula izixhobo nokuvavanywa kweebhombu zenyukliya kwiminyaka embalwa edluleyo beziya kubonakala njengento emangalisayo eye yafezwa.
Yoruba[yo]
Ni June, iwe irohin Time tọka si apero awọn olori orilẹ-ede laaarin United States ati Soviet Union o si kọwe pe: “Diẹ lara awọn adehun lori didin awọn ohun ija ogun ku ati didan àgbá atọmiki wò iba ti dabii aṣepari yiyanilẹnu kan ni ọdun diẹ sẹhin.
Zulu[zu]
NgoJune, umagazini iTime wabhekisela emhlanganweni wezikhulu owawuphakathi kweUnited States neSoviet Union wawusuphawula: “Ezinye zezivumelwano eziphathelene nokuncishiswa kwezikhali nenqubo yokuhlola inuzi zazingabonakala zingokuthile okufeziwe okumangalisayo eminyakeni embalwa edlule.