Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i denne helhed er skyderen kun et enkelt element, hvis pris i oevrigt ikke kan have maerkbar indvirkning paa de samlede omkostninger ved en lynlaas, og selv om den er karakteristisk for en lynlaas, er den imidlertid kun brugbar, naar den indgaar i en harmonisk samlet helhed .
German[de]
Der Schieber ist lediglich ein Einzelbestandteil des Ganzen; sein Preis kann im übrigen keinen merklichen Einfluß auf den Endpreis eines Reißverschlusses haben; wenngleich er für das Endprodukt wesensbestimmend ist, erlangt er einen Nutzen doch erst dadurch, daß er einem aus aufeinander abgestimmten Teilen bestehenden Ganzen hinzugefügt wird .
Greek[el]
ότι ο συνδετήρας αποτελεί απλώς ένα συγκεκριμένο στοιχείο αυτού του συνόλου, η τιμή του οποίου δεν μπορεί, εξάλλου, να ασκήσει αισθητή επίδραση στο τελικό κόστος του φερμουάρ και ο οποίος, μολονότι αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμά του, δεν χρησιμεύει πάντως σε τίποτα, εκτός αν συνδυαστεί σε ένα αρμονικά συναρμολογημένο σύνολο
English[en]
the slider constitutes only a particular part of this whole, the price of which cannot moreover have an appreciable influence on the final cost of a slide fastener and which, although it is a characteristic feature thereof, is however of no use unless it is combined in a harmoniously assembled whole;
Spanish[es]
que el cursor sólo constituye en este conjunto una pieza particular, cuyo precio, por lo demás, no puede tener una influencia sensible en el coste de una cremallera y, aunque sea característico de ella, sólo es útil si está dispuesto en un conjunto montado armoniosamente.
French[fr]
que le curseur dans cet ensemble ne constitue qu' un élément particulier, dont le prix ne peut d' ailleurs avoir une influence sensible sur le coût d' une fermeture à glissière, et que, s' il en est caractéristique, il ne présente cependant d' utilité que s' il est agencé dans un ensemble harmonieusement assemblé;
Italian[it]
il cursore in questo complesso non costituisce se non un elemento particolare, il cui prezzo non può d' altronde avere influenza rilevante sul costo finale della chiusura a strappo, e che, pur essendo essenziale, è cionondimeno utile solo se inserito in un complesso armonicamente connesso .
Portuguese[pt]
o cursor apenas constitui, nesse conjunto, um elemento particular, cujo preço não pode, de resto, ter influência sensível no custo do fecho de correr e, embora seja característico desse fecho, apenas tem utilidade quando é incorporado nesse conjunto harmoniosamente montado;