Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓለቱን ሰንጥቆ ውኃ አንዶለዶለላቸው።”
Cebuano[ceb]
Gipikas niya ang bato ug gipabuhagay ang tubig.”
Danish[da]
han kløvede en klippe og fik vand til at fosse ud.”
Ewe[ee]
Efe agakpe hena tsi si tso eme bababa.”
Greek[el]
έσκισε βράχο για να ξεχυθεί νερό».
English[en]
He split a rock and made water gush out.”
Finnish[fi]
Hän halkaisi kallion ja sai veden ryöppyämään siitä.”
Fijian[fj]
E vida na vatu o koya me coka mai kina na wai.”
French[fr]
il a fendu un rocher et en a fait jaillir de l’eau+.
Ga[gaa]
Egba tɛsaa mli, ni nu tue kɛje kpo.”
Gilbertese[gil]
E katabwenaa te bwaa ao e karaangaa te ran.”
Gun[guw]
E zẹ̀ osé de bo hẹn osin nado tọ́njẹgbonu susugege.”
Hindi[hi]
चट्टान को चीर दिया और पानी बह निकला।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuka niya ang igang agod mag-ilig ang tubig.”
Hungarian[hu]
és sziklát hasított szét, hogy ömöljön belőle a víz.
Indonesian[id]
Dia membelah tebing batu dan membuat air terpancar.”
Iloko[ilo]
Pinisina ti dakkel a bato ket pimsuak ti danum.”
Isoko[iso]
Ọ bẹre utho, o te ru ame kporo noi ze.”
Italian[it]
spaccò la roccia e ne fece sgorgare acqua”.
Kongo[kg]
Yandi pasulaka ditadi mpi salaka nde masa kubasika mingi.”
Kikuyu[ki]
Agĩatũrania rwaro rwa ihiga na agĩtũma maĩ moime ho.”
Korean[ko]
바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”
Kaonde[kqn]
Walajile jibwe ne mema apokomokelenga.”
Ganda[lg]
Yayasaamu olwazi amazzi ne gafubutukamu.”
Lozi[loz]
Apazula licwe mi mezi apwacuka ku lona.”
Lithuanian[lt]
perskėlė ją, ir pasipylė vanduo.“
Luba-Katanga[lu]
Waladile dibwe, ne kulondomona mema.”
Luba-Lulua[lua]
Wakapanda dibue dinene ne kupatulamu mâyi a bungi.”
Malayalam[ml]
ദൈവം പാറ പിളർന്ന പ്പോൾ വെള്ളം കുതി ച്ചൊ ഴു കി.”
Malay[ms]
Dia membelah batu, lalu air memancar keluar.”
Norwegian[nb]
ja, han kløvde en klippe og fikk vann til å fosse ut.»
Nepali[ne]
चट्टानलाई फोरेर त्यसबाट पानीको मूल फुटाउनुभयो।”
Dutch[nl]
Hij spleet een rots open en liet er water uit stromen.’
Pangasinan[pag]
Pinaletak to so bato tan pinabusitsit to so danum.”
Portuguese[pt]
Partiu uma rocha e fez jorrar água.”
Sango[sg]
Lo suru yâ ti tênë, na ngu asigi dä gbani gbani.”
Swedish[sv]
ja, han klöv klippan och fick vatten att forsa fram.”
Swahili[sw]
Aliupasua mwamba maji yakabubujika.”
Congo Swahili[swc]
Alipasua mwamba na kufanya maji yatoke kwa nguvu.”
Tamil[ta]
அதிலிருந்து தண்ணீரைப் பாய்ந்து வரச் செய்தார்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia fera fatuk no halo bee suli sai.”
Tigrinya[ti]
ከውሒ ሰንጢቑ ማይ ኣፈልፈለ” በሉ።
Tagalog[tl]
Biniyak niya ang isang bato at pinabulwak mula rito ang tubig.”
Tetela[tll]
Nde akaate dive ndo akasale dia ashi nkɛla.”
Tongan[to]
Na‘á ne fahi‘i ‘a e maká pea ‘ai ke puna mei ai ha vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaandula ndomba eelyo maanzi akapoomoka.”
Tok Pisin[tpi]
Em i brukim wanpela bikpela ston na mekim wara i sut i kam aut.”
Tatar[tt]
Кыяны ярып, аннан су чыгарды».
Tumbuka[tum]
Wakaswa jalawe, ndipo maji ghakafuma.”
Tuvalu[tvl]
Ne vaelua ne ia se kaupapa kae fai ne ia ke ‵sali mai i ei a vai.”
Ukrainian[uk]
розколов її, і ринула вода».
Vietnamese[vi]
Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpagutak hiya hin bato ngan nagpabugwak hin tubig tikang hito.”
Yoruba[yo]
Ó la àpáta, ó sì mú kí omi rọ́ jáde.”