Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При преценката на валидността на обжалвания регламент единствените актове на ЕПВ, които следвало да се вземат предвид, били свързаните с признаването на единното действие на европейския патент, които били в съответствие с правото на Съюза предвид съдебния контрол от страна на ЕПС.
Czech[cs]
Jedinými akty, které je v rámci posouzení platnosti napadeného nařízení třeba zohlednit, jsou akty související s uznáním jednotného účinku evropského patentu, které jsou vzhledem k soudnímu přezkumu JPS v souladu s unijním právem.
Danish[da]
De eneste retsakter fra EPO, der skal tages i betragtning ved vurderingen af gyldigheden af den anfægtede forordning, er de retsakter, der vedrører anerkendelsen af, at et europæisk patent har ensartede retsvirkning, og som er forenelige med EU-retten som følge af den prøvelse, der kan udøves af den fælles patentdomstol.
German[de]
Im Rahmen der Beurteilung der Gültigkeit der angefochtenen Verordnung seien die einzigen zu berücksichtigenden Rechtsakte des EPA diejenigen im Zusammenhang mit der Anerkennung der einheitlichen Wirkung des europäischen Patents, die im Hinblick auf die gerichtliche Überprüfbarkeit durch das UPC mit dem Unionsrecht vereinbar seien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του κύρους του προσβαλλόμενου κανονισμού, οι μόνες πράξεις του ΕΓΔΕ που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι πράξεις που συνδέονται με την αναγνώριση της ενιαίας ισχύος του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι οποίες είναι σύμφωνες με το δίκαιο της Ένωσης ενόψει του δικαστικού ελέγχου από το ΕΔΔΕ.
English[en]
The only EPO measures to be taken into account in the assessment of the validity of the contested regulation are those relating to recognition of the unitary effect of the European patent, which are consistent with EU law as regards the judicial review of the UPC.
Spanish[es]
En el marco de la apreciación de la validez del Reglamento impugnado, los únicos actos de la OEP que deben tenerse en cuenta son los relativos al reconocimiento del efecto unitario de la patente europea, que son conformes con el Derecho de la Unión habida cuenta del control jurisdiccional del TUP.
Estonian[et]
Ainsad Euroopa Patendiameti aktid, mida vaidlusaluse määruse kehtivusele hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta, on aktid, mis seonduvad Euroopa patendi ühtse mõju tunnustamisega, ning need on ühtse patendikohtu lepinguga ette nähtud kohtuliku kontrolli osas liidu õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Ainoat EPO:n toimet, jotka on otettava riidanalaisen asetuksen pätevyyttä arvioitaessa huomioon, ovat ne, jotka liittyvät eurooppapatentin yhtenäisen vaikutuksen tunnustamiseen, ja nämä toimet ovat patenttituomioistuimen harjoittama tuomioistuinvalvonta huomioon ottaen unionin oikeuden mukaisia.
French[fr]
Dans le cadre de l’appréciation de la validité du règlement attaqué, les seuls actes de l’OEB à prendre en compte seraient ceux liés à la reconnaissance de l’effet unitaire du brevet européen, qui seraient conformes au droit de l’Union eu égard au contrôle juridictionnel de la JUB.
Croatian[hr]
U okviru ocjene valjanosti pobijane uredbe, trebalo bi uzeti u obzir samo akte EPU‐a povezane s priznavanjem jedinstvenog učinka europskog patenta, koji su u pogledu sudskog nadzora JSP‐a u skladu s pravom Unije.
Hungarian[hu]
A megtámadott rendelet érvényességének értékelése során az ESZH kizárólagosan figyelembe veendő aktusai azok, amelyek az európai szabadalom egységes hatályának elismeréséhez kapcsolódnak, és amelyek az ESZB bírósági felülvizsgálata szempontjából megfelelnek az uniós jognak.
Italian[it]
Nell’ambito della valutazione sulla validità del regolamento impugnato, i soli atti dell’UEB da prendere in considerazione sarebbero quelli connessi al riconoscimento dell’effetto unitario del brevetto europeo, i quali sarebbero conformi al diritto dell’Unione, considerato il controllo giurisdizionale del TUB.
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar ginčijamas reglamentas galioja, reikia atsižvelgti tik į EPT aktus, susijusius su Europos patento bendro galiojimo pripažinimu, kurie atitinka Sąjungos teisę, turint omenyje BPT teisminę kontrolę.
Latvian[lv]
Novērtējot apstrīdētās regulas spēkā esamību, vienīgie vērā ņemamie EPI akti ir akti saistībā ar Eiropas patenta vienotā spēka atzīšanu, kas esot saderīgi ar Savienības tiesībām, ņemot vērā VPT pārbaudi tiesā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-validità tar-Regolament ikkontestat, l-uniċi atti tal-EPO li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni huma dawk marbuta mar-rikonoxximent tal-effett unitarju tal-privattiva Ewropea, li huma konformi mad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-QUP.
Dutch[nl]
In het kader van de beoordeling van de geldigheid van de bestreden verordening moeten alleen die handelingen van het EOB in aanmerking worden genomen die verband houden met de erkenning van de eenheidswerking van het Europees octrooi, die in overeenstemming zijn het met het recht van de Unie waar het de rechterlijke controle van het EOG betreft.
Polish[pl]
Jedynymi aktami EPO, które należy uwzględnić przy ocenie ważności zaskarżonego rozporządzenia, są akty związane z uznaniem jednostkowego skutku patentu europejskiego, które są zgodne z prawem Unii z uwagi na kontrolę sądową JSP.
Portuguese[pt]
No âmbito da apreciação da validade do regulamento impugnado, os únicos atos do IEP que devem ser tidos em conta são aqueles que dizem respeito ao reconhecimento do efeito unitário da patente europeia, os quais são conformes ao direito da União à luz da fiscalização jurisdicional do TUP.
Romanian[ro]
În cadrul aprecierii validității regulamentului atacat, actele OEB care trebuie luate în considerare ar fi numai cele legate de recunoașterea efectului unitar al brevetului european, care ar fi conforme cu dreptul Uniunii, având în vedere controlul jurisdicțional al CUB.
Slovak[sk]
V rámci posudzovania platnosti napadnutého nariadenia treba brať do úvahy len tie akty EPÚ, ktoré súvisia s uznaním jednotného účinku európskeho patentu, a tie sú vzhľadom na súdne preskúmanie JPS v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
Pri presoji veljavnosti izpodbijane uredbe bi bilo treba upoštevati samo akte EPU, povezane s priznanjem enotnega učinka evropskega patenta, ki naj bi bili ob upoštevanju sodnega nadzora ESP skladni s pravom Unije.
Swedish[sv]
De enda rättsakter från EPO som ska beaktas vid en bedömning av den angripna förordningens giltighet är de som anknyter till erkännandet av det europeiska patentets enhetliga verkan, vilka är förenliga med unionsrätten med hänsyn till UPC:s domstolskontroll.