Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die niksvermoedende man dus uiteindelik uit sy private wêreld te voorskyn kom, tevrede met die oplossing wat hy gevind het, vind hy ook, nie die besorgde, liefdevolle huweliksmaat wat hy agtergelaat het nie, maar ’n ontstoke vrou wat gereed is om hom te konfronteer omdat hy haar uitgesluit het.
Amharic[am]
ስለዚህ በሚስቱ አእምሮ ውስጥ የሚጉላላውን ሐሳብ ያላወቀው ባል ባገኘው መፍትሔ ረክቶ ከራሱ ውስጣዊ ዓለም ሲወጣ የሚያገኘው አፍቃሪና አሳቢ የነበረችውን የትዳር ጓደኛ ሳይሆን ቸል ያልከኝ ለምንድን ነው ብላ የምታፋጥጠውን የተቆጣች ሴት ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك عندما يخرج الرجل غير المرتاب بشيء من عالمه الداخلي، راضيا بالحل الذي وجده، يجد ايضا، لا الزوجة المحبة المهتمة التي تركها خلفه، بل زوجة غضبانة مستعدة لتحديه لأنه تركها وحدها.
Bislama[bi]
Ale taem man we i no luksave ol samting ya, i kamaot long kona blong hem, mo i haremgud long ansa we hem i faenem long problem blong hem, hem i no moa faenem wan waef we i laekem hem tumas mo i wantem givhan long hem olsem bifo, be wan waef we i kros mo i rere blong agensem hem from hem i no bin tingbaot hem.
Cebuano[ceb]
Mao nga sa dihang ang walay kalibotan nga lalaki sa kataposan andam nang makig-estorya, nga kontento sa iyang nakaplagang sulbad, ang iyang makaplagan usab, dili mao ang matinagdanon mahigugmaong asawa nga wala niya ilangkit sa pagpangitag sulbad, kondili ang usa ka naglagot nga asawa nga andam sa paghagit kaniya tungod sa pagbale-wala kaniya.
Czech[cs]
Když se pak nic netušící manžel konečně vynoří ze svého vnitřního světa, spokojený s nalezeným řešením, již nenachází zúčastněnou manželku, kterou opomenul, ale rozladěnou ženu, která nemá daleko k výčitkám, že ji odsunul stranou.
Danish[da]
Så når manden intetanende dukker op igen, tilfreds med den løsning han har fundet, møder han ikke den omsorgsfulde og kærlige hustru fra før, men en såret ægtefælle der vil vide hvorfor hun bliver holdt udenfor.
German[de]
Kommt der nichtsahnende Mann dann endlich wieder aus seinem Schneckenhaus heraus, zufrieden mit der Lösung, die er gefunden hat, findet er nicht mehr den besorgten, liebevollen Partner vor, den er zurückgelassen hatte, sondern eine verärgerte Ehefrau, die ihm vorwirft, sie links liegengelassen zu haben.
Ewe[ee]
Eyata esi ŋutsua si menya nusi le dzɔdzɔm o ƒe mo kɔ azɔ eye dzi le edzɔm be yekpɔ ta na nyaa la, eya hã megava ke ɖe srɔ̃a lɔlɔ̃a si tsia dzi ɖe eŋu la ŋu o; nyɔnu si yɔ aɖi si le klalo be yeahe nya kplii be egblẽ ye ɖeɖe ɖi lae wòva tu.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο ανύποπτος άντρας τελικά βγει από τον εσωτερικό του κόσμο, ικανοποιημένος με τη λύση που έχει βρει, βρίσκει επίσης, όχι τη γεμάτη ενδιαφέρον, στοργική σύντροφο που άφησε προηγουμένως, αλλά μια εξοργισμένη σύζυγο έτοιμη να τον επικρίνει επειδή δεν της έδωσε σημασία.
English[en]
So when the unsuspecting man finally emerges from his inner world, content with the solution he has found, he also finds, not the concerned loving mate he left behind, but a riled wife ready to challenge him for leaving her out in the cold.
Spanish[es]
Por eso, cuando el esposo, que no sospecha nada, sale de su mundo interno contento con la solución que ha encontrado, no se encuentra a la compañera amorosa que dejó a un lado, sino a una esposa encolerizada dispuesta a enfrentarse con él por haberla relegado.
Finnish[fi]
Kun mies sitten pahaa aavistamatta lopulta sukeltaa esiin sisäisestä maailmastaan, tyytyväisenä löytämäänsä ratkaisuun, hän ei löydäkään huolestunutta, rakkaudellista puolisoa, jota hän ei huolinut mukaan ratkomaan ongelmaansa, vaan ärsyyntyneen vaimon, joka on valmiina vaatimaan selitystä siihen, miksi hänet torjuttiin kylmästi.
French[fr]
Dès lors, quand le mari, qui ne soupçonne rien, émerge de sa méditation, satisfait de la solution qu’il a trouvée, il trouve aussi, non plus l’épouse attentionnée dont il a refusé le concours, mais une femme irritée bien décidée à lui demander des comptes.
Hebrew[he]
לכן, כאשר הגבר, שכלל אינו חושד במתרחש, מגיח מה’עולם’ בו היה שקוע, מרוצה מהפתרון שמצא, אין זו בת־זוגו המודאגת והאוהבת שהותיר מאחור, אלא רעיה הרוגזת על שהתעלם ממנה והנכונה לקרב.
Croatian[hr]
Tako kada muškarac, ne sluteći ništa, konačno izađe iz svog unutarnjeg svijeta, zadovoljan rješenjem do kojega je došao, on nalazi, ne zabrinutog bračnog druga kojega je ostavio, već razdraženu ženu spremnu da mu prkosi zato što ju je ostavio vani na zimi.
Hungarian[hu]
Így, amikor a gyanútlan férfi végül előbukkan a belső világából, elégedetten a talált megoldással, nem az aggódó, szeretetre méltó házastársat találja, akit hátrahagyott, hanem egy felbosszantott feleséget, aki kész kérdőre vonni őt, amiért magára hagyta.
Indonesian[id]
Maka, ketika sang suami yang sama sekali tidak merasa curiga itu akhirnya muncul dari dunianya sendiri, puas dengan jalan keluar yang telah ditemukannya, ia juga mendapati, bukan teman hidup yang setia dan pengasih yang telah ditinggalkannya sesaat, melainkan istri yang jengkel yang siap menantang suaminya karena merasa telah diabaikan.
Iloko[ilo]
Gapuna no sumangpeten ti lalaki manipud iti nagpaknianna, a mapneken iti napanunotna a solusion, saanen a ti maseknan nga asawa ti masangpetanna no di ti asawa a sisasagana a mangkarit kenkuana iti panangilaksidna kenkuana.
Italian[it]
Così quando l’ignaro marito finalmente esce dal suo mondo interiore, soddisfatto della soluzione che ha trovato, si ritrova davanti non più la moglie amorevole e preoccupata che aveva lasciato, bensì una moglie irritata pronta a rinfacciargli che lui l’ha esclusa.
Korean[ko]
이렇기 때문에, 그럴 줄이라고는 생각지도 못한 남편이 마침내 해결책을 찾아 흐뭇해 하며 자기만의 세계에서 벗어났을 때 마주 대하게 된 아내는, 뒤에 남겨 둔 관심 깊고 사랑 많은 배우자가 아니라 자기를 떨쳐버린 것에 대해 남편에게 따지려고 벼르고 있는 성난 아내인 것이다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa mitranga avy ao amin’ny tontolony anaty ilay lehilahy tsy miahiahy amin’ny farany, afa-po amin’ny ala olana hitany, dia mahita koa izy, tsy ilay vady tia be fiahiana nosakanany tsy hiditra tao amin’ny fitadiavany ala olana, fa vady tezitra iray vonona ny hihantsy azy noho ny nanilihany azy.
Norwegian[nb]
Så når den intetanende ektemannen endelig kommer ut av sin tankeverden, tilfreds med den løsningen han har kommet fram til, finner han ikke den bekymrede, kjærlige ektefellen han forlot, men en irritert kone som står klar til å anklage ham for at han har holdt henne utenfor.
Dutch[nl]
Wanneer de nietsvermoedende man ten slotte uit zijn innerlijke wereld te voorschijn komt, voldaan over de oplossing die hij heeft gevonden, vindt hij ook, nee, niet de bezorgde liefdevolle partner die hij achter heeft gelaten, maar een ziedende echtgenote die klaarstaat om hem voor de voeten te werpen dat hij haar erbuiten gelaten heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge monna yo a se nago maseme mafelelong a phuthologa, a kgotsofetše ka tharollo yeo a e hweditšego, le yena o hwetša mosadi yo a selekegilego yo a ikemišeditšego go mo hlohla ka baka la ge a sa mo akaretša, eupja e sego molekane yo a tshwenyegilego yo lerato yo a sa mo akaretšago go rarolleng bothata.
Nyanja[ny]
Chotero pamene mwamuna wosazindikirayo achoka mumkhalidwe wake wodzipatulawo, wokhutiritsidwa ndi chothetsera vuto chimene wapeza, amapezanso, osati mnzake wa muukwati wachikondi amene anamsiya, koma mkazi wokwiya wokonzekera kumuimba mlandu chifukwa cha kumsiya yekhayekha.
Polish[pl]
Kiedy więc niczego nie podejrzewający mąż wreszcie znajduje rozwiązanie i usatysfakcjonowany kończy samotne rozmyślania, przekonuje się, że zatroskana, kochająca partnerka przeistoczyła się w podenerwowaną kobietę, gotową go oskarżać, że ją zignorował.
Portuguese[pt]
Assim, quando o insuspeitoso homem finalmente emerge de seu mundo interior, contente com a solução que encontrou, encontra também, não o amoroso cônjuge preocupado que excluiu do processo, mas uma esposa irritada, pronta para desafiá-lo por tê-la deixado de fora.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când bărbatul, care nu bănuieşte nimic, iese în sfârşit din universul său interior mulţumit de soluţia găsită, găseşte, de asemenea, nu partenera iubitoare, îngrijorată pe care a exclus-o de la rezolvarea problemei, ci soţia supărată care este gata să-i ceară socoteală pentru că a lăsat-o deoparte.
Russian[ru]
Поэтому, когда ни о чем не подозревающий муж наконец вылезает из своей скорлупы и радуется найденному решению, он видит, что его встречает не обеспокоенная, любящая жена, которую он оставил позади, а рассерженная, готовая вступить в сражение с супругом — как он мог оставить ее в стороне!
Slovak[sk]
Takže keď sa nič netušiaci manžel vynorí zo svojho vnútorného sveta, spokojný s riešením, na ktoré prišiel, nenájde už milujúcu, ustaranú partnerku, ktorú nechal vonku, ale nazlostenú manželku, pripravenú obviniť ho, že ju vynechal zo svojich úvah.
Slovenian[sl]
Ko nič hudega sluteč mož končno pokuka iz svojega sveta, zadovoljen z rešitvijo, ki se je je domislil, pa odkrije, da žena ni več ljubeča, temveč nejevoljna in pripravljena na kljubovanje, ker ji ni posvetil pozornosti.
Shona[sn]
Naizvozvo apo murume asingakariri anobuda mukunyarara kwake, agutsikana nechigadzikiso chaawana, anowanawo, kwete mukwanyina ane rudo anoitira hanya waasina kubatanidza mukutarisirwa kwokupedzwa kwechinetso, asi mudzimai akatsamwa akagadzirira kumudenha nokuda kwokusamubatanidza mukunzwa kwake.
Serbian[sr]
Tako, kad čovek, ne sumnjajući ništa, konačno ispliva iz svog unutrašnjeg sveta zadovoljan rešenjem koje je našao, on takođe nalazi, ne onog zabrinutog supružnika punog ljubavi kojeg je ostavio, već ljutitu ženu spremnu da ga napadne zato što ju je ostavio samu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha monna ea sa belaeleng letho a nyoloha lefatšeng la hae le ka hare, a khotsofetse ke tharollo eo a e fumaneng, ha a sa fumana mosali ea amehileng eo a mo siileng, empa mosali ea utloileng bohloko ea ikemiselitseng ho mo qosa ka hore o mo qheletse ka thōko.
Swedish[sv]
När den intet ont anande mannen till sist kommer ut ur sitt gömsle, nöjd med den lösning han har funnit, möts han därför inte av den bekymrade, kärleksfulla maka som han lämnade, utan av en irriterad hustru som står redo att anklaga honom för att ha uppträtt kyligt mot henne.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hatimaye yule mtu asiye na habari anapotoka katika ulimwengu wake wa ndani, akiwa ameridhika na suluhisho alilopata, apata pia mke aliyekasirishwa ambaye yuko tayari kumpinga kwa sababu alimwacha bila kumshirikisha katika tatizo lake bali si mke mwenye upendo mwenye kumhangaikia aliyempuuza.[ 4]
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ ชาย ผู้ ไม่ เฉลียว ใจ ออก มา จาก โลก ของ เขา พร้อม ด้วย ความ พอ ใจ กับ ข้อ แก้ ปัญหา ที่ เขา พบ แล้ว นั้น เขา ยัง พบ ด้วย ว่า ที่ เขา ปล่อย ไว้ ไม่ ใช่ ภรรยา ที่ มี ความ รัก ความ ห่วงใย อีก ต่อ ไป แต่ เป็น ภรรยา ผู้ ขุ่นเคือง พร้อม จะ ท้าทาย เขา เนื่อง จาก ปล่อย เธอ ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya kapag sa wakas ay lumabas na ang hindi nagsususpetsang lalaki mula sa kaniyang panloob na daigdig, nasisiyahan sa solusyon na kaniyang nasumpungan, nasusumpungan din niya, hindi ang nababahalang maibiging kabiyak na hindi niya isinama sa kaniyang proseso ng paglutas sa problema, kundi isang yamot na asawang handang hamunin siya dahil sa pagpuwera sa kaniya.
Tswana[tn]
Jaanong fa monna yo o sa belaeleng sepe a tswa kwa a ntseng a itshubile teng, a kgotsofaditswe ke tharabololo e a e boneng, ga a fitlhele molekane yo o tshwenyegileng yo o lorato yo a mo itlhokomolositseng fa a ne a rarabolola bothata, mme o fitlhela mosadi yo o kgopisegileng yo o ipaakanyeditseng go mo gwetlha gore ke eng fa a ne a mo itlhokomolosa.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko eku heteleleni wanuna loyi la nga lemukiki nchumu a sungula ku phofula mianakanyo yakwe, naswona se a kume ni ntlhantlho, a nga ha voni munghana wa vukati la khathalelaka ni la nga ni rirhandzu, kambe u vona wansati la nyangatsekeke a lunghekele ku holova na yena hikwalaho ko ka a nga vulavuli na yena.
Twi[tw]
Enti awiei koraa no, bere a ɔbarima a ɔnhwɛ kwan no fi beae a ɔkɔhyɛe apue, a ɔhaw no ho adwene a wafa no ama ne koma atɔ ne yam no, ommehu ɔyere a ɔwɔ dɔ a osusuw ne ho a ɔne no ammom ansusuw ne haw no ho no, na mmom ɔyere a ne bo afuw na wayɛ krado a ɔrebebisa no nea enti a wanka nea asi ankyerɛ no no.
Ukrainian[uk]
Так що, коли чоловік, який ні про що не підозрює, врешті вийде зі стану заглибленості у свій внутрішній світ задоволений знайденим рішенням, він побачить свою дружину не турботливою і люблячою, якою вона була ще зовсім недавно, а сердитою і готовою кинути йому виклик через те, що він залишив її за бортом.
Xhosa[xh]
Ngoko xa indoda emsulwa ekugqibeleni ibuyile kwilizwe leengcinga, yanelisekile sisicombululo esifumeneyo, kwakhona ifumana, kungekhona iqabane elinothando elixhalabileyo eye yalikhuphela ngaphandle emcimbini, kodwa ifumana umfazi ovethe iqaqa olungele ukuyicel’ umngeni ngokungambandakanyi.
Zulu[zu]
Ngakho ekugcineni lapho lendoda engasoli lutho isizimisele ukuxoxa, yanelisekile ngekhambi elitholile, nayo ayisatholi umngane womshado onothando okhathalelayo eye yambekela eceleni, kodwa ithola inkosikazi ecasukile esilungele ukumbekela inselele ngenxa yokuyibekela eceleni.