Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(69) Въпреки че, въз основа на актуалните дългосрочни и краткосрочни лихвени проценти, кривата на лихвения процент е обърната, това не би могло да се предвиди, когато е подписано Споразумението през 2005—2006 г.
Czech[cs]
(69) Dnes je na základě krátkodobých a dlouhodobých úrokových sazeb křivka sazeb obrácená; to se však nedalo předpokládat v období let 2005–2006, v době podpisu dohody.
Danish[da]
(69) Selv om rentekurven på grundlag af dagens lang- og kortfristede renter har det omvendte forløb, kunne dette ikke have været imødeset, da aftalen blev underskrevet i 2005-2006.
German[de]
(69) Heute hat sich die Zinskurve aufgrund der Entwicklung der kurzfristigen und der langfristigen Zinssätze umgekehrt; dies war aber in der Zeit von 2005—2006 zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung nicht vorhersehbar.
Greek[el]
(69) Σήμερα, βάσει των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων, η καμπύλη των επιτοκίων έχει αναστραφεί. Αυτό όμως δεν μπορούσε να προβλεφθεί το 2005-2006, τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας.
English[en]
(69) Even though, on the basis of today’s long- and short-term interest rates, the interest rate curve is reversed, this could have not been anticipated when the Agreement was signed in 2005-2006.
Spanish[es]
(69) Aunque, sobre la base de los tipos de interés a largo y corto plazo actuales, la curva del tipo de interés se invirtiera, esto no podría haberse previsto cuando se firmó el Acuerdo en 2005-2006.
Estonian[et]
(69) Kuigi tänaste pika- ja lühiajaliste intressimäärade alusel on intressimäära kõvera suund muutunud, ei saanud seda kokkuleppe allkirjastamise ajal 2005.–2006. aastal ette näha.
Finnish[fi]
(69) Tällä hetkellä lyhyiden ja pitkien korkojen perusteella korkokäyrä on käänteinen; tätä ei kuitenkaan voitu ennakoida vuosina 2005–2006, jolloin sopimus tehtiin.
French[fr]
(69) Aujourd’hui, sur la base des taux d’intérêt à court et à long terme, la courbe des taux s’inverse, ce qui n’était pas prévisible en 2005-2006, c’est-à-dire à l’époque de la signature de la convention.
Hungarian[hu]
(69) Még abban az esetben is, ha a mai hosszú és rövid távú kamatlábak alapján a kamatlábgörbe megfordul, ezt a megállapodás aláírásakor, 2005-ben és 2006-ban nem lehetett volna előre látni.
Italian[it]
(69) Oggi, sulla base dei tassi di interesse a breve e lungo termine, la curva dei tassi risulta invertita; questo però non era prevedibile nel 2005-2006, al momento della stipula della Convenzione.
Lithuanian[lt]
(69) Šiandien trumpalaikių ir ilgalaikių palūkanų normomis pagrįsta palūkanų normų kreivė yra atvirkščia; tačiau to nebuvo galima numatyti 2005–2006 m., susitarimo sudarymo metu.
Latvian[lv]
(69) Kaut arī, balstoties uz tagadējo ilgtermiņa un īstermiņa procentu likmi, procentu likmes līkne ir mainījusies, to nebija iespējams paredzēt 2005.–2006. gadā, kad parakstīja Līgumu.
Maltese[mt]
(69) Illum, fuq il-bażi tar-rati tal-imgħax għal perjodu qasir u twil ta’ żmien, il-kurva tar-rati hija waħda maqluba ta’ taħt fuq; dan però ma setax jiġi previst fl-2005-2006, meta ġie konkluż il-Ftehim.
Dutch[nl]
(69) Zelfs indien, op basis van de lange- en kortetermijnrente van vandaag, de rentecurve wordt omgekeerd, had men dit niet kunnen voorzien toen de overeenkomst in 2005-2006 tot stand kwam.
Polish[pl]
(69) Obecnie, w oparciu o oprocentowanie krótko- i długoterminowe, krzywa stóp procentowych jest odwrotna; nie można było jednak tego przewidzieć w latach 2005–2006, w chwili podpisywania porozumienia.
Portuguese[pt]
(69) Embora a curva das taxas de juro se tenha invertido com base nas actuais taxas de juro a curto e longo prazo, esta situação não era previsível à data de assinatura da Convenção em 2005-2006.
Romanian[ro]
(69) În prezent, pe baza ratelor dobânzii pe termen scurt și lung, curba ratelor se inversează; acest lucru nu era previzibil în 2005-2006, atunci când s-a semnat Convenția.
Slovak[sk]
(69) Dnes je na základe krátkodobých a dlhodobých úrokových sadzieb krivka sadzieb obrátená to sa však nedalo predpokladať v období rokov 2005 – 2006, v čase podpisu dohody.
Slovenian[sl]
(69) Čeprav je na podlagi današnjih dolgo- in kratkoročnih obrestnih mer obrestna krivulja obrnjena, tega ob podpisu Sporazuma v obdobju 2005–2006 ni bilo mogoče pričakovati.
Swedish[sv]
(69) Även om räntekurvan går åt motsatt håll på grund av dagens lång- och kortfristiga räntenivåer kan detta inte ha förutsetts när överenskommelsen undertecknades 2005–2006.