Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese koning van die Noorde, Antiogos III, het “’n groot menigte” van 68 000 teen hom versamel.
Amharic[am]
የሶርያው የሰሜን ንጉሥ ሳልሳዊ አንታይከስ 68,000 የሚያህል “ብዙ ሕዝብ” አሰልፎ በእርሱ ላይ ተነሥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ملك الشمال السوري، انطيوخوس الثالث، قد جمع «جمهورا عظيما» مؤلفا من ٠٠٠,٦٨ شخص ليتصدى له.
Bemba[bem]
Antiochus III, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iya Suria ‘aimishe cinkupiti mukalamba’ uwa bantu 68,000 ku kumwimina.
Bulgarian[bg]
Сирийският северен цар Антиох III бил събрал „голямо множество“ от 68 000 воини, които да противостоят на атаката.
Cebuano[ceb]
Ang Siryanhong hari sa amihanan, si Antiochus III, nakapatunghag “dakong panon” sa 68,000 aron makig-away kaniya.
Czech[cs]
Syrský král severu, Antiochos III., shromáždil „velký zástup“ 68 000 mužů, aby se Ptolemaiovi IV. postavil na odpor.
Danish[da]
Den syriske Nordens konge, Antiochos III, havde stillet „en vældig hærskare“ på 68.000 mand på benene imod ham.
German[de]
Der syrische König des Nordens hatte eine „große Menge“ von 68 000 Mann gegen ihn aufgestellt.
Ewe[ee]
Siriatɔ dziehefia Antiochus III ƒo “aʋakɔ gã aɖe” si nye ame 68,000 nu ƒu tsɔ ho aʋa ɖe eŋu.
Greek[el]
Ο Σύριος βασιλιάς του βορρά Αντίοχος Γ ́ είχε συγκεντρώσει «ένα μεγάλο πλήθος» 68.000 αντρών για να σηκωθεί εναντίον του.
English[en]
The Syrian king of the north, Antiochus III, had raised “a large crowd” of 68,000 to stand up against him.
Estonian[et]
Süüria kuningas Antiochos III oli kogunud 68000 mehest koosneva ”suure väehulga” ja seadnud selle tema vastu.
Persian[fa]
آنتیوخوس سوم، پادشاه سوری شمال، «گروه عظیمی» متشکل از ۰۰۰,۶۸ نفر گرد آورد تا در مقابل وی بایستد.
Finnish[fi]
Syyrialainen pohjoisen kuningas Antiokhos III oli nostattanut häntä vastaan 68000 miehen ”suuren joukon”.
French[fr]
Le roi du Nord, le Syrien Antiochus III, avait réuni “ une foule nombreuse ” de 68 000 hommes pour se lever contre lui.
Ga[gaa]
No mli lɛ Siria kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ, Antiochus III, etee “asafo babaoo” ni shɛɔ 68,000 shi koni amɛkɛ lɛ awuu.
Gun[guw]
Ahọlu agewaji Silia tọn, Antiochus III ko ze “agundaho” omẹ 68 000 tọn dai nado diọnukunsọ ẹ.
Hindi[hi]
उससे मुकाबला करने के लिए, उत्तर के राजा एन्टियोकस III ने 68,000 सैनिकों की “बड़ी भीड़ इकट्ठी” की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Sirianhon nga hari sang aminhan nga si Antiochus III, nagbangon sing “isa ka daku nga kadam-an” sang 68,000 agod magtindog batok sa iya.
Croatian[hr]
Sirijski kralj sjevera, Antioh III, sakupio je “veliku vojsku” od 68 000 ljudi da ustane protiv njega.
Hungarian[hu]
A szír északi király, III. Antiokhosz 68 000 főből álló „nagy sokaságot” gyűjtött össze, hogy szembeszálljon vele.
Indonesian[id]
Raja utara dari Siria, Antiokhus III, telah mengumpulkan ”sejumlah besar orang”, yaitu sebanyak 68.000 tentara untuk bangkit melawan dia.
Igbo[ig]
Eze Siria bụ́ eze ugwu, bụ́ Antiochus nke Atọ, achịkọtaworị “oké ìgwè mmadụ” dị 68,000 ịlụso ya ọgụ.
Icelandic[is]
Konungur norðursins, Antíokos 3. af Sýrlandi, hafði ‚kvatt upp mikinn her‘ 68.000 manna gegn honum.
Italian[it]
Il siro re del nord, Antioco III, aveva radunato “una grande folla” di 68.000 uomini per resistergli.
Japanese[ja]
北のシリアの王アンティオコス3世は6万8,000の「大群」を起こし,南の王に対して立ち上がらせていました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის სირიელმა მეფე ანტიოქე III-მ მის წინააღმდეგ „დიდი ურდო“, 68 000-კაციანი ლაშქარი, გამოიყვანა.
Ganda[lg]
Kabaka Omusuuli owa bukiika kkono, Antiyokasi Ow’Okusatu, yali akunze “ekibiina ekinene” ekyalimu abaserikale 68,000 okumulwanyisa.
Lingala[ln]
Antiochus III, mokonzi ya nɔrdi, mokonzi ya Sulia, ayanganisaki “ebele monene” to basoda 68 000, mpo na kotɛmɛla ye.
Lozi[loz]
Antiokusi III mulena wa kwa Mutulo wa Musiria a kopanya “limpi ze tuna” za masole b’a 68,000 kuli ba mu lwanise.
Lithuanian[lt]
Sirijos valdovas Antiochas III (šiaurės karalius) vylėsi atsikirsti ‛sutelkęs milžinišką kariauną’ — 68000 kovotojų.
Latvian[lv]
Ziemeļvalsts ķēniņš — Sīrijas valdnieks Antiohs III — mēģināja stāties pretī uzbrucējam ar 68 000 vīru ”lielu kaŗaspēku”.
Malagasy[mg]
Ny mpanjakan’ny avaratra tamin’izay, i Antiochus III, mpanjakan’i Syria, dia efa nanangona “maro be” nisy 68 000 lahy mba hanohitra azy.
Macedonian[mk]
Сирискиот северен цар, Антиох III, извел ‚голема војска‘ од 68.000 луѓе против него.
Malayalam[ml]
അവനോട് എതിർത്തു നിൽക്കാനായി വടക്കേദേശത്തെ സിറിയൻ രാജാവായ ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ 68,000 പേരുടെ “വലിയോരു സമൂഹത്തെ” അണിനിരത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
မြောက်ပြည် ဆီးရီးယားဘုရင် တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် “များစွာသော အလုံးအရင်း” ဖြစ်သည့်ရဲမက်ဗိုလ်ပါ ၆၈,၀၀၀ ကိုစုရုံးလျက် ခုခံတိုက်ခိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den syriske Nordens konge, Antiokhos III, hadde stilt opp «en stor skare» på 68 000 mann mot ham.
Nepali[ne]
उत्तरका सिरियाली राजा, एन्टियोकस तृतीयले शत्रुको विरुद्ध ६८,००० को “ठूलो सैन्य-दल” खडा गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
De Syrische koning van het noorden, Antiochus III, had „een grote menigte” van 68.000 tegen hem op de been gebracht.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 3, mfumu ya kumpoto ya Suriya, anasonkhanitsanso “unyinji waukulu” wa asilikali 68,000 kuti akathane naye.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੀਰੀਆਈ ਰਾਜੇ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ 68,000 ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ “ਵੱਡਾ ਦਲ” ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E rey di nort sirio, Antioco III, a reuní “un multitud grandi” di 68.000 soldá pa lanta contra dje.
Polish[pl]
Syryjski król północy, Antioch III, zebrał przeciwko niemu „liczną rzeszę” — 68 000 żołnierzy.
Portuguese[pt]
O sírio rei do norte, Antíoco III, ajuntara “uma grande massa de gente”, de 68 mil, para resistir a ele.
Romanian[ro]
Regele sirian al nordului, Antiochos III, ridicase „o mare mulţime“ alcătuită din 68 000 de oameni care să-i ţină piept acestuia.
Russian[ru]
Сирийский царь северный, Антиох III, собрал против него «огромное полчище» — 68 000 воинов.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa III, umwami w’amajyaruguru wa Siriya, yari yahagurukije “ingabo” zigera ku bantu 68.000 zo guhangana na we.
Slovak[sk]
Sýrsky kráľ severu, Antiochos III., zhromaždil „veľký zástup“ 68 000 mužov, aby sa proti nemu postavil.
Slovenian[sl]
Severni, sirski kralj Antioh III. je dvignil na noge »veliko množico« 68.000 mož, da so se postavili v boj proti njemu.
Samoan[sm]
Na laga mai e le tupu Suria o le itu i mātū o Atioko III ana “ʻau e tele lava” e 68,000 e tetee atu iā te ia.
Shona[sn]
Mambo weSiria wokumusoro, Antiochus III, akanga amutsa “boka guru” re68 000 rokumurwisa.
Albanian[sq]
Për t’i bërë ballë atij, mbreti sirian i veriut, Antioku III, kishte ngritur «një turmë të madhe» prej 68.000 vetash.
Serbian[sr]
Sirijski kralj severa, Antioh III, podigao je „veliko mnoštvo“ od 68 000 da ustane protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
A Siria kownu fu noordsei, Antiokus III, ben tyari wan „bigi ipi sma” fu 68.000 man opo kon teige en.
Southern Sotho[st]
Antiochus III, morena oa leboea oa Syria, o ne a bokeletse “bongata bo boholo” ba ba 68 000 e le hore a itoanele ho eena.
Swedish[sv]
Nordens kung, Antiochos III, hade bådat upp ”en stor hop” på 68.000 man som ställdes upp mot Söderns kung.
Swahili[sw]
Mfalme wa Siria wa kaskazini, Antiochus wa Tatu, alikuwa ‘amepanga jeshi kubwa’ la watu 68,000 limkabili.
Tamil[ta]
வடதிசை ராஜாவான சிரியா தேசத்து மூன்றாம் ஆண்டியோகஸ், 68,000 பேர்கொண்ட ‘பெரிய சேனையை’ அவருக்கு எதிராக திரட்டினார்.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 3 กษัตริย์ ทิศ เหนือ แห่ง ซีเรีย ได้ ตั้ง “คน ฝูง ใหญ่” จํานวน 68,000 คน เข้า สู้.
Tagalog[tl]
Ang Siryanong hari ng hilaga, si Antiochus III, ay nagbangon ng “isang malaking pulutong” ng 68,000 upang tumayo laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka ya Siria, e bong Antiochus III, o ne a boloditse “bontsi jo bogolo” jwa masole a le 68 000 go ya go e lwantsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakunyika muna Aramu, Antiochus Watatu wakabunganya “makamu mapati” aali 68,000 kuti bamulwane.
Turkish[tr]
Suriyeli kuzey kralı III. Antiokhos ona karşı 68.000 askerlik “büyük bir cümhur” çıkardı.
Tsonga[ts]
Hosi ya le n’walungwini ya Siriya, Antiochus wa Vunharhu, yi yimise “ntshungu lowukulu” wa vanhu va 68 000 leswaku wu lwa na yena.
Twi[tw]
Na Siria hene a ɔwɔ atifi fam, Antiochus III, aboaboa “asafo yuu kɛse” a wɔyɛ 68,000 ano sɛ ɔde bɛko atia no.
Ukrainian[uk]
Щоб виступити проти нього, північний цар Антіох III — правитель Сирії — виставив «велике велелюдство», аж 68 000 чоловік.
Urdu[ur]
شاہِشمال یعنی سوریہ کا بادشاہ انطاکس سوم بھی اُس کا مقابلہ کرنے کے لئے ۰۰۰،۶۸ کا ”بڑا لشکر“ تیار کر چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.
Xhosa[xh]
Ukumkani wasemntla ongumSiriya, uAntiochus III, wayehlanganise “umkhosi omkhulu” wamajoni angama-68 000 ukuze aqubisane naye.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kẹta, ọba àríwá ti Síríà kó “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tí ó jẹ́ ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé ẹgbàárin [68,000] jọ láti fi gbéjà kò ó.
Chinese[zh]
北方王(叙利亚王安条克三世)兴兵6万8000人(“大军”),跟南方王对抗。
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho eSiriya, u-Antiochus III, yayibuthe “isixuku esikhulu” sabantu abangu-68 000 ukuba silwe nenkosi yaseningizimu.