Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така свидетелствам, че никога няма да се отклоните, ако се вслушвате в съвета на Божия пророк.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod sab ko nga dili gayud kamo masaag kon sundon ninyo ang tambag sa propeta sa Dios.
Czech[cs]
Svědčím také, že nikdy nesejdeme na scestí, budeme-li dbát rad proroka Božího.
Danish[da]
Jeg bærer også vidnesbyrd om, at vi aldrig vil blive ført på vildspor, hvis vi giver agt på Guds profets råd.
German[de]
Ich gebe außerdem Zeugnis, dass wir niemals in die Irre gehen werden, wenn wir dem Rat des Propheten Gottes folgen.
Greek[el]
Επίσης, καταθέτω μαρτυρία ότι δεν θα οδηγηθούμε ποτέ εκτός πορείας, αν δίδουμε προσοχή στις συμβουλές του προφήτη του Θεού.
English[en]
I also testify that we will never be led astray if we heed the counsel of the prophet of God.
Spanish[es]
También testifico que nunca se nos conducirá por un camino equivocado si prestamos atención al consejo del profeta de Dios.
Estonian[et]
Samuti tunnistan, et meid ei juhita iial valele teele, kui järgime Jumala prohveti nõu.
Finnish[fi]
Todistan myös, että emme koskaan joudu harhaan, jos kuuntelemme Jumalan profeetan neuvoja.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni da na sega ni lakosese kevaka me da na bulataka nai vakasala ni parofita ni Kalou.
French[fr]
Je témoigne que vous ne vous égarerez jamais si vous suivez les conseils du prophète de Dieu.
Guarani[gn]
Che atestifika avei araka’eve ndajajeguerahamo ́ai tape vaire ja seguiramo Ñandejara profeta consejo.
Fiji Hindi[hif]
Mai yeh bhi gawahi deti hoon ki hum kabhi bhatkenge nahin agar hum Parmeshwar ke bhavishyevakta ki salaah maanenge.
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod man ako nga indi gid kamo magtalang kon kamo nagapamati sang laygay sang propeta sang Diyos.
Hmong[hmn]
Kuv kuj ua tim khawv tias peb yeej yuav tsis ua yuam kev yog tias peb ua raws li Vajtswv tus yaj saub tej lus ntuas.
Croatian[hr]
Svjedočim i da nikada nećemo zastraniti ako slijedimo savjet Božjeg proroka.
Haitian[ht]
Mwen temwaye tou ke nou pap janm egare si nou suiv konsèy pwofèt Bondye a.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról is, hogy soha nem leszünk tévútra vezetve, ha hallgatunk Isten prófétájának tanácsára.
Indonesian[id]
Saya juga bersaksi bahwa kita tidak akan pernah disesatkan jika kita mengindahkan nasihat nabi Allah.
Icelandic[is]
Ég vitna einnig um að þið verðið aldrei afvegaleidd ef þið hlýðið ráðleggingum spámanns Guðs.
Italian[it]
Rendo inoltre testimonianza del fatto che non ci smarriremo mai se seguiremo il consiglio del profeta di Dio.
Korean[ko]
그리고 우리가 하나님의 선지자가 주는 권고에 귀 기울인다면, 결코 길을 잃지 않을 것임을 간증드립니다.
Kosraean[kos]
Nga oacyacpac fahkwack lah kuht ac fah tiac kolyucklac in tuhlac kuht fin lohng kahs in kahsruh luhn mwet pahluh luhn God.
Lingala[ln]
Natatoli lisusu ete tokoki te kokumbama libanda soki tokolanda toli ya profeta ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ຫລົງ ທາງ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad niekada nenuklysime, jei klausysime Dievo pranašo patarimo.
Latvian[lv]
Es liecinu arī par to, ka, uzklausot Dieva pravieša padomu, mēs nekad nenomaldīsimies.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona koa aho fa tsy ho very na rahoviana na rahoviana isika raha toa ka manaraka ny torohevitry ny mpaminanin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ij barāinwōt kam̧ool bwe kwojjamin jebwābwe eļan̄n̄e kwonaj eo̧ron̄ kakpilōklōk eo an rikanaan an Anij.
Malay[ms]
Saya juga bersaksi bahawa kita tidak akan dibawa sesat jika kita mengendahkan nasihat nabi Tuhan.
Maltese[mt]
Nixhed ukoll li aħna qatt ma nistgħu nintilfu jekk nimxu dejjem wara l-kunsill tal-profeta ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Jeg vitner også om at vi aldri vil bli ledet på villspor hvis vi følger rådene fra Guds profet.
Dutch[nl]
Ik getuig ook dat u nooit zult afdwalen als u de raad van de profeet van God opvolgt.
Papiamento[pap]
Mi tambe ta testifika ku no lo nunka wordu guiá for di e kaminda si nos ta sigui e konseho di e profeta di Dios.
Polish[pl]
Świadczę też o tym, że nigdy nie pobłądzimy, jeśli będziemy słuchać rad proroka Boga.
Portuguese[pt]
Testifico também que jamais perderemos o rumo se mantivermos os olhos fitos no profeta de Deus.
Romanian[ro]
Depun mărturie, de asemenea, că nu veţi fi conduşi niciodată pe calea greşită dacă ascultaţi sfaturile profetului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я также свидетельствую, что мы никогда не собьемся с пути, если будем прислушиваться к советам Пророка Божьего.
Slovak[sk]
Tiež svedčím, že nebudeme nikdy zvedení na scestie, ak budeme nasledovať radu proroka Božieho.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu foi o le a le taitaiseseina i tatou pe afai tatou te mulimuli i fautuaga a le perofeta a le Atua.
Serbian[sr]
Такође сведочим да никада нећемо бити заведени ако се будемо освртали на савет Божјег пророка.
Swedish[sv]
Jag vittnar också om att vi aldrig går vilse om vi följer de råd som Guds profet ger oss.
Swahili[sw]
Pia nashuhudia kwamba hatutawai potoshwa tukitii ushauri wa nabii wa Mungu.
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo rin ako na hindi tayo maliligaw ng landas kung pakikinggan natin ang payo ng propeta ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ou toe fakamoʻoni he ʻikai ke takihalaʻi kitautolu kapau te ke fakafanongo ki he faleʻi e palōfia ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te faa‘ite papû atoa nei au e, eita roa tatou e arata‘i-ê-hia atu mai te peu e haapa‘o tatou i te a‘o a te peropheta a te Atua.
Ukrainian[uk]
Я також свідчу, що ми ніколи не блукатимемо манівцями, якщо будемо дослухатися до порад Божого пророка.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng làm chứng rằng chúng ta sẽ không bao giờ bị lạc lối nếu chịu lưu tâm đến lời khuyên dạy của vị tiên tri của Thượng Đế.