Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Видно от писмата, изпратени им на 7 февруари 2012 г. от Общия съд, и от приложените към тях въпроси, страните, макар да са били поканени да изложат становище по разпоредбите на член 2704 от италианския Граждански кодекс, не са могли да представят становище по решението от 14 юни 2007, което изобщо не се споменава в тези писма.
Czech[cs]
57 Jak vyplývá z dopisů zaslaných účastníkům řízení dne 7. února 2012 Tribunálem a z otázek, které k nim byly připojeny, účastníci řízení sice byli vyzváni, aby vyjádřili své názory ohledně ustanovení článku 2704 italského občanského zákoníku, avšak nebylo jim umožněno vyjádřit se k rozsudku ze dne 14. června 2007, o němž nebyla v těchto dopisech žádná zmínka.
Danish[da]
57 Som det fremgår af de skrivelser, som Retten sendte parterne den 7. februar 2012, og de spørgsmål, der var bilagt, blev disse ikke, selv om de blev opfordret til at gøre deres standpunkt gældende vedrørende bestemmelserne i den italienske borgerlige lovbogs artikel 2704, sat i stand til at fremsætte bemærkninger til dommen af 14. juni 2007, som slet ikke var nævnt i disse skrivelser.
German[de]
57 Die Parteien konnten zwar, wie sich aus den an sie gerichteten Schreiben des Gerichts vom 7. Februar 2012 und den diesen beigefügten Fragen ergibt, ihren Standpunkt zu Art. 2704 des italienischen Zivilgesetzbuchs darlegen, doch hatten sie keine Gelegenheit, zum Urteil vom 14. Juni 2007 Stellung zu nehmen, das in diesen Schreiben nicht erwähnt worden ist.
Greek[el]
57 Όπως προκύπτει από τα έγγραφα που τους απέστειλε το Γενικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2012 και από τις συνημμένες σε αυτά ερωτήσεις, οι διάδικοι κλήθηκαν μεν να διατυπώσουν την άποψή τους σχετικά με τις διατάξεις του άρθρου 2704 του ιταλικού αστικού κώδικα, δεν τους δόθηκε όμως η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης της 14ης Ιουνίου 2007, στην οποία ουδεμία μνεία γινόταν με τα έγγραφα αυτά.
English[en]
57 As is clear from the letters which were sent to them on 7 February 2012 by the General Court and the questions annexed thereto, although they were invited to put forward their point of view on the provisions of Article 2704 of the Italian Civil Code, the parties were not, however, put in a position to submit their observations on the judgment of 14 June 2007, to which no reference was made in those letters.
Spanish[es]
57 Como se desprende de los escritos que se le notificaron por el Tribunal el 7 de febrero de 2012 y de las preguntas que a ellos se adjuntaban, las partes, si bien fueron instadas a expresar su punto de vista sobre lo dispuesto en el artículo 2704 del Código Civil italiano, no tuvieron, en cambio, oportunidad de formular sus observaciones respecto a la sentencia de 14 de junio de 2007, que no se mencionaba en lugar alguno de aquellos escritos.
Estonian[et]
57 Nagu nähtub Üldkohtu 7. veebruaril 2012 pooltele saadetud kirjadest ja nendele lisatud küsimustest, said pooled küll esitada oma seisukoha Itaalia tsiviilseadustiku artikli 2704 kohta, kuid seevastu ei antud neile võimalust esitada oma seisukohti 14. juuni 2007. aasta kohtuotsuse kohta, mida neis kirjades ei olnud mainitud.
Finnish[fi]
57 Kuten unionin yleisen tuomioistuimen asianosaisille 7.2.2012 lähettämistä kirjeistä ja niihin liitetyistä kysymyksistä ilmenee, asianosaisille on annettu mahdollisuus esittää kantansa Italian siviililain 2704 §:n säännöksistä, mutta niillä ei sen sijaan ole ollut mahdollisuutta esittää huomautuksiaan 14.6.2007 annetusta tuomiosta, jota ei ollut mainittu lainkaan kyseisissä kirjeissä.
French[fr]
57 Ainsi qu’il ressort des lettres qui leur ont été adressées le 7 février 2012 par le Tribunal et des questions qui y étaient annexées, les parties, si elles ont été invitées à faire valoir leur point de vue sur les dispositions de l’article 2704 du code civil italien, n’ont, en revanche, pas été mises en mesure de présenter leurs observations sur l’arrêt du 14 juin 2007, dont il n’était fait aucune mention dans ces lettres.
Croatian[hr]
57 Kao što proizlazi iz dopisa i priloženih pitanja koje je strankama 7. veljače 2012. uputio Opći sud, stranke su bile pozvane očitovati se o odredbama članka 2704. talijanskoga Građanskog zakonika, ali, s druge strane, nisu bile u mogućnosti očitovati se o presudi od 14. lipnja 2007., koja se ne spominje u tim dopisima.
Hungarian[hu]
57 A 2012. február 7‐én a Törvényszék által a felek részére megküldött levelekből és az azokhoz mellékelt kérdésekből kitűnik, hogy noha a feleket felhívták az olasz polgári törvénykönyv 2704. cikkének rendelkezéseire vonatkozó álláspontjuk előadására, azonban nem tették lehetővé a számukra, hogy a 2007. június 14‐én hozott ítélettel kapcsolatban észrevételeket terjesszenek elő, amely ítéletről ezek a levelek egyáltalán nem tesznek említést.
Italian[it]
57 Come risulta dalle lettere loro inviate dal Tribunale il 7 febbraio 2012 e dai quesiti ivi allegati, le parti, sebbene invitate a far valere il proprio punto di vista sulle disposizioni dell’articolo 2704 del codice civile italiano, non sono state, invece, messe nelle condizioni di presentare le loro osservazioni sulla sentenza del 14 giugno 2007, di cui non si era fatta alcuna menzione in dette lettere.
Lithuanian[lt]
57 Kaip matyti iš 2012 m. vasario 7 d. Bendrojo Teismo išsiųstų šalims raštų ir prie jų pridėtų klausimų, pabrėžtina, kad nors šalių buvo prašoma pateikti nuomonę dėl Italijos civilinio kodekso 2704 straipsnio nuostatų, vis dėlto joms nebuvo suteikta galimybė pateikti pastabų dėl 2007 m. birželio 14 d. sprendimo, apie kurį minėtuose raštuose neužsiminta.
Latvian[lv]
57 Kā izriet no tiem adresētajām Vispārējās tiesas 2012. gada 7. februāra vēstulēm un tām pievienotajiem jautājumiem, ja lietas dalībnieki ir tikuši aicināti paust savu nostāju par Itālijas Civilkodeksa 2704. panta noteikumiem, tiem tomēr nav tikusi sniegta iespēja paust viedokli par 2007. gada 14. jūnija spriedumu, kurš vispār šajās vēstulēs nav minēts.
Maltese[mt]
57 Kif jirriżulta mill-ittri mibgħuta lilhom fis-7 ta’ Frar 2012 mill-Qorti Ġenerali u mill-mistoqsijiet li kienu annessi magħhom, il-partijiet, għalkemm ġew mistiedna sabiex jesprimu l-pożizzjoni tagħhom dwar id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2704 tal-Kodiċi Ċivili Taljan, ma ngħatawx, għall-kuntrarju, l-opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar is-sentenza tal-14 ta’ Ġunju 2007, li b’ebda mod ma tissemma f’dawn l-ittri.
Dutch[nl]
57 Zoals blijkt uit de brieven die hun door het Gerecht op 7 februari 2012 zijn toegezonden en uit de bijgevoegde vragen, is de partijen weliswaar verzocht om hun standpunt over de bepalingen van artikel 2704 van het Italiaanse burgerlijk wetboek kenbaar te maken, maar zij zijn niet in staat gesteld om opmerkingen te maken over het arrest van 14 juni 2007, dat in deze brieven helemaal niet is vermeld.
Polish[pl]
57 Jak wynika z pism skierowanych do stron w dniu 7 lutego 2012 r. przez Sąd oraz z załączonych do nich pytań, o ile strony zostały wezwane do przedstawienia swojego stanowiska odnośnie do art. 2704 włoskiego kodeksu cywilnego, o tyle nie umożliwiono im przedstawienia uwag co do wyroku z dnia 14 czerwca 2007 r., o którym nie było żadnej wzmianki w tych pismach.
Portuguese[pt]
57 Como decorre das cartas que lhes foram dirigidas em 7 de fevereiro de 2012 pelo Tribunal Geral e das questões a elas anexas, as partes foram convidadas a manifestar o seu ponto de vista sobre as disposições do artigo 2704.° do Código Civil italiano, mas não lhes foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações sobre o acórdão de 14 de junho de 2007, que não era sequer mencionado nessas cartas.
Romanian[ro]
57 Astfel cum reiese din scrisorile care le‐au fost adresate de Tribunal la 7 februarie 2012 și din întrebările anexate la acestea, deși părțile au fost invitate să își susțină punctul de vedere cu privire la dispozițiile articolului 2704 din Codul civil italian, nu au avut în schimb posibilitatea să își prezinte observațiile cu privire la hotărârea din 14 iunie 2007, despre care nu s‐a făcut nicio mențiune în aceste scrisori.
Slovak[sk]
57 Ako vyplýva z listov adresovaných účastníkom konania 7. februára 2012 Všeobecným súdom a otázok, ktoré k nim boli priložené, ak aj títo uplatnili svoje stanovisko k ustanoveniam článku 2704 talianskeho občianskeho zákonníka, nemali možnosť predložiť svoje pripomienky k rozsudku zo 14. júna 2007, o ktorom nebola v týchto listoch žiadna zmienka.
Slovenian[sl]
57 Kot je razvidno iz dopisov, ki jih je Splošno sodišče 7. februarja 2012 poslalo strankam, in vprašanj, ki so jim bila priložena, stranke, čeprav so bile pozvane, naj podajo stališča o določbah člena 2704 italijanskega civilnega zakonika, pa teh stališč niso mogle podati o sodbi z dne 14. junija 2007, ki v teh dopisih nikakor ni bila omenjena.
Swedish[sv]
57 Det framgår av de skrivelser som tribunalen skickade till parterna den 7 februari 2012 och de frågor som hade bifogats dessa skrivelser att parterna visserligen bereddes möjlighet att framföra sina synpunkter beträffande bestämmelserna i artikel 2704 i den italienska civillagen men att de däremot inte gavs tillfälle att yttra sig med avseende på domen av den 14 juni 2007,vilken inte alls nämndes i dessa skrivelser.