Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът също така отчита факта, че макар формално да се взема от политически орган, решението по същество се постановява от правораздавателен орган.
Czech[cs]
Soudní dvůr rovněž zohlednil skutečnost, že i když rozhodnutí formálně přijímá politický orgán, meritorní rozhodnutí zůstává v rukou soudu.
Danish[da]
Domstolen har også taget hensyn til den kendsgerning, at en afgørelse reelt ligger i hænderne på en retsinstans, selv om beslutningen formelt tilkommer en politisk instans.
German[de]
Der Gerichtshof hat auch die Tatsache berücksichtigt, dass die Entscheidung formal zwar durch eine politische Einrichtung erfolgte, in der Sache aber in den Händen eines Gerichts blieb.
Greek[el]
Η άσκηση δικαιοδοτικού λειτουργήματος αναγνωρίστηκε επίσης στην περίπτωση του Ιταλού Pretore, όταν συναιρεί στο πρόσωπό του τις αρμοδιότητες του ανακριτή και του εισαγγελέα, όπως στις υποθέσεις X και Pretore di Salò (62).
English[en]
(62) The Court has also taken into consideration situations where a decision is nominally taken by a political body but the substantive decision is left to a court.
Spanish[es]
(62) El Tribunal de Justicia ha sido también sensible al hecho de que, aunque la decisión la tome nominalmente una instancia política, la resolución de fondo queda en manos de un órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
62) Euroopa Kohus on olnud tundlik ka asjaolu suhtes, et kuigi otsuse teeb nimeliselt poliitiline organ, jääb otsus põhiküsimuses kohtu teha.
Finnish[fi]
62) Yhteisöjen tuomioistuin on tietoinen myös siitä, että vaikka päätös toisinaan tuleekin nimellisesti joltakin poliittiselta elimeltä, itse pääasiassa ratkaisun tekee viime kädessä jokin tuomioistuin.
French[fr]
La Cour a aussi été sensible au fait que, bien que nominalement prise par une instance politique, la décision au fond est à la charge d’un organe juridictionnel.
Hungarian[hu]
A Bíróság figyelembe vette azt a tényt is, hogy jóllehet a döntést hivatalosan politikai szerv hozza meg, az alaphatározat meghozatala bírósági szerv hatáskörében marad.
Italian[it]
La Corte di giustizia si è mostrata sensibile anche al fatto che, sebbene la decisione sia adottata nominalmente da un organo politico, la pronuncia di merito resti nelle mani di un organo giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas taip pat atsižvelgė į aplinkybę, kad nors formaliai sprendimą priėmė politinė institucija, iš esmės jis priskirtinas teisminei institucijai.
Latvian[lv]
Tiesas funkciju veicis arī itāļu pretore [miertiesnesis], kad viņš pildījis gan izmeklēšanas tiesneša, gan prokurora pienākumus, kā tas notika lietās X un Pretore di Salò (62).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Job Centre (58) il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat tentattivament illi l-qorti nazzjonali għandha twettaq funzjoni ġudizzjarja fis-sens strett tal-kelma.
Dutch[nl]
62) Ook is het Hof gevoelig geweest voor het feit dat de beslissing ten gronde, hoewel formeel door een politiek orgaan genomen, in handen is van een rechterlijke instantie.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości okazał również zrozumienie w przypadku, kiedy chociaż decyzję nominalnie podejmuje organ polityczny, to orzeczenie co do istoty pozostaje w rękach sądu.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça também foi sensível ao facto de que, embora a decisão seja tomada nominalmente por uma instância política, a resolução final fica nas mãos de um órgão jurisdicional.
Romanian[ro]
Curtea a acordat de asemenea importanță faptului că, deși adoptată nominal de o instanță politică, hotărârea privind fondul este în sarcina unui organ jurisdicțional.
Slovak[sk]
Súdny dvor je tiež citlivý na prípady, keď je rozhodnutie formálne prijaté politickým orgánom, ale za rozhodnutie vo veci samej je zodpovedný súdny orgán.
Slovenian[sl]
62) Sodišče je tudi upoštevalo dejstvo, da čeprav je odločbo uradno izdala politična instanca, je vsebino moral določiti sodni organ.
Swedish[sv]
62) Domstolen har även tagit hänsyn till om prövningen i sak har gjorts av en domstol, även om beslutet formellt har fattats av ett politiskt organ.