Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:13, 17) ይሖዋ፣ የሣጥን ቅርጽ ያለው ግዙፍ የሆነ መርከብ እንዲሠራ ኖኅን አዘዘው።
Aymara[ay]
6:13, 17). Ukat jachʼa cajonar uñtat mä arca luram sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
6:13, 17). Həmçinin ona nəhəng qutuya bənzəyən gəmi tikməyi tapşırdı.
Baoulé[bci]
6:13, 17) Zoova seli Nowe kɛ ɔ bobo mmeli kɛ alaka dan kpa kun sa.
Central Bikol[bcl]
6:13, 17) Ininstruksionan ni Jehova si Noe na magtogdok nin arka na korteng dakulaon na kahon.
Bemba[bem]
6:13, 17) Yehova aebele Noa ukupanga icibwato icalemoneka nge cibokoshi icikalamba.
Bulgarian[bg]
6:13, 17) Йехова наредил на Ной да построи ковчег във формата на огромен сандък.
Bislama[bi]
6:13, 17) Jehova i talem long Noa olsem wanem blong bildim wan bigfala sip we i olsem wan bokis.
Bangla[bn]
৬:১৩, ১৭) যিহোবা নোহকে এমন একটা জাহাজ তৈরি করতে বলেছিলেন, যেটার আকার একটা বিরাট বাক্সের মতো।
Cebuano[ceb]
6:13, 17) Si Jehova nagsugo kang Noe sa pagtukod ug arka nga ang porma samag dako kaayong kaban.
Chuukese[chk]
6:13, 17) Jiowa a ewisa Noa le föri eü waimw usun chök eü watteen pwor.
Hakha Chin[cnh]
6:13, 17) Noah kha Jehovah nih kuang nganpi bantuk a simi tilawng sak a fial.
Seselwa Creole French[crs]
6:13, 17) Zeova ti demann Noe pour konstrir en lars dan laform en gro bwat rektang.
Czech[cs]
Mojž. 6:13, 17) Dal mu pokyn, aby postavil archu ve tvaru obrovské truhly.
Chuvash[cv]
6:13, 17). Иегова Ноя пысӑк ещӗк евӗрлӗ ковчег тума хушнӑ.
Danish[da]
6:13, 17) Han gav ham instrukser om at bygge en ark der havde form som en vældig kasse.
German[de]
6:13, 17). Jehova beauftragte ihn, einen riesigen Kasten zu bauen: die Arche.
Efik[efi]
6:13, 17) Jehovah ama ọdọhọ Naoh ete ọkọn̄ ubom emi ebietde ata akamba ekebe.
Greek[el]
6:13, 17) Ο Ιεχωβά έδωσε στον Νώε την οδηγία να κατασκευάσει μια κιβωτό, δηλαδή ένα σκάφος που έμοιαζε με τεράστιο κιβώτιο.
English[en]
6:13, 17) Jehovah instructed Noah to build an ark shaped like a huge chest.
Spanish[es]
6:13, 17). Entonces le ordenó construir una gran arca, una especie de cajón gigante.
Estonian[et]
6:13, 17). Jehoova käskis Noal ehitada suure kastikujulise laeva.
Fijian[fj]
6:13, 17) A vakasalataki Noa o Jiova me taya e dua na waqa e vaka na ibulibuli ni katokau vakaitamera.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:13, 17) Yehowa fã Noa ni ekpɛ adeka agbo ko.
Guarani[gn]
6:13, 17). Heʼi avei chupe ojapo hag̃ua peteĩ árka, térã peteĩ káha guasu.
Gujarati[gu]
૬:૧૩, ૧૭) એમાંથી બચવા યહોવાહે નુહને એક વહાણ બાંધવા કહ્યું. એ વહાણ એક મોટી પેટી જેવું બનાવવાનું હતું.
Gun[guw]
6:13, 17) Jehovah degbena Noa nado gbá aki he klo sọ apotin daho de.
Hausa[ha]
6:13, 17) Jehobah ya umurci Nuhu ya gina jirgi mai siffar babban akwati.
Hindi[hi]
6:13, 17) यहोवा ने नूह को कहा कि वह एक लंबे, बड़े बक्से के आकार का जहाज़ बनाए।
Hiligaynon[hil]
6:13, 17) Ginsugo ni Jehova si Noe nga maghimo sang arka nga korte-kahon.
Hiri Motu[ho]
6: 13, 17) Bona ia hamaoroa lagatoi badana ta do ia haginia.
Croatian[hr]
6:13, 17). Jehova je zapovjedio Noi da izgradi arku u obliku ogromnog sanduka.
Hungarian[hu]
Jehova megbízta Noét, hogy építsen egy nagy, láda alakú bárkát.
Western Armenian[hyw]
13, 17)։ Եհովա Նոյին ցուցմունքներ տուաւ որ մեծ սնտուկի ձեւով տապան մը շինէ։
Indonesian[id]
6:13, 17) Yehuwa menyuruh Nuh membangun sebuah bahtera yang berbentuk peti raksasa.
Igbo[ig]
6:13, 17) Jehova gwara Noa ka o wuo ụgbọ ga-adị ka nnukwu igbe.
Iloko[ilo]
6:13, 17) Ni Jehova binilinna ni Noe a mangibangon iti daong a kasla lakasa ti pormana.
Isoko[iso]
6:13, 17) Jihova ọ ta kẹ Noa re o ku okọ nọ o wọhọ etehe ologbo.
Italian[it]
6:13, 17) Geova comandò a Noè di costruire un’arca dalla forma di un’enorme cassa.
Japanese[ja]
創 6:13,17)そして,巨大な箱の形をした船を造るよう命じます。
Georgian[ka]
6:13, 17). იეჰოვამ ნოეს დაავალა სკივრის ფორმის უზარმაზარი ხის კიდობნის აგება.
Kongo[kg]
6:13, 17) Yehowa kupesaka Noa ntuma ya kusala masuwa mosi ya mefwanana ti kesi mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
6:13, 17) Jehova agĩatha Nuhu ake thabina ĩtariĩ ta ithandũkũ inene.
Kuanyama[kj]
6:13, 17) Okwa li a lombwela Noa a tunge ongulu yomomeva oyo ya li i na omutungilo wa fa oshikefa sha kula.
Kazakh[kk]
6:13, 17). Ехоба Нұхқа алып сандық пішіндес кеме соғуды тапсырды.
Kimbundu[kmb]
6:13, 17) Jihova ua tumina Noué ku tunga álaka kála kaxa ia dikota.
Kannada[kn]
6:13, 17) ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಕಾರದ ನಾವೆಯೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(창세 6:13, 17) 여호와께서는 노아에게 거대한 상자 모양의 방주를 지으라고 지시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6:13, 17) Yehoba wakambizhe Nowa kufiika bwato bwajinga nobe kibokoshi kikatampe.
Kwangali[kwn]
6:13, 17) Jehova ga pangerere Nowa a tunge emuwato eli lya kere ngwendi emupakote lyemunene.
San Salvador Kongo[kwy]
6:13, 17) Yave wakanikina Noa vo katunga nzaza ikala nze nkele.
Kyrgyz[ky]
6:13, 17). Жахаба ага төрт бурчтуу чоң кеме курууну буйрук кылган.
Ganda[lg]
6:13, 17) Yakuwa yalagira Nuuwa okuzimba eryato eddene.
Lingala[ln]
6:13, 17) Yehova ayebisaki Noa atonga masuwa oyo esengelaki kozala lokola kɛsi moko monene.
Lozi[loz]
6:13, 17) Jehova a laela Nuwe kuli a yahe aleka ye swana sina mbokisi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Pačiam Nojui Jehova paliepė statyti laivą, panašų į milžinišką dėžę.
Luba-Katanga[lu]
6:13, 17) Yehova wānenene Noa obake safini wa bupunga bwa sanduku mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
6:13, 17) Yehowa wakambila Noa bua kusonga buatu bunene.
Luvale[lue]
6:13, 17) Yehova alwezele Nowa asonge wato wakufwana nge chikasha chachinene.
Lunda[lun]
6:13, 17) Yehova wamulejeli Nowa kutuña watu wamwekeneña neyi chikasha cheneni.
Luo[luo]
6:13, 17) Jehova nochiko Noa mondo oger yie moro maduong’.
Lushai[lus]
6:13, 17) Jehova chuan Nova chu thingrem lian tak anga lang lawng tuk tûrin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
6:13, 17) Jéhovah ti donne Noé l’ordre pou construire enn l’arche ki ti pareil couma enn grand caisse.
Malagasy[mg]
6:13, 17) Nankatò i Noa sy ny fianakaviany ka nanao an’ilay sambo.
Marshallese[mh]
6:13, 17) Jeova ear jiroñ Noa bwe en jek juon wa elap ãinwõt jekjekin juon tõptõp.
Malayalam[ml]
6:13, 17) വലിയൊരു പെട്ടകം പണിയാൻ യഹോവ അവനു നിർദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
6:13, 17) A Zeova wilga a Nowe t’a ka koglg sẽn yaa kẽenga.
Marathi[mr]
६:१३, १७) यहोवाने नोहाला एक अतिशय मोठे पेटीसारखे तारू बनवण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
6:13, 17) Ġeħova qal lil Noè biex jibni arka forma taʼ kaxxa enormi.
Burmese[my]
၆:၁၃၊ ၁၇) ယေဟောဝါက နောဧကို ဧရာမသေတ္တာကြီးတစ်လုံးနဲ့တူတဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်းဆောက်လုပ်ဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 6:13, 17) Jehova gav Noah i oppdrag å bygge en ark formet som en enorm kiste.
Nepali[ne]
६:१३, १७) यहोवाले नूहलाई बडेमाको सन्दुक आकारको जहाज बनाउन निर्देशन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
6:13, 17) Jehova okwa li a lombwele Noowa a tunge onguluwato ya fa oshiketha oshinene.
Niuean[niu]
6:13, 17) Kua fakailoa e Iehova ki a Noa ke ta e vaka ne tuga e puha makimaki.
Dutch[nl]
6:13, 17). Jehovah droeg hem op een ark te bouwen in de vorm van een enorme kist.
South Ndebele[nr]
6:13, 17) UJehova walayela uNuwa bona akhe umkhumbi ofana nebhoksi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
6:13, 17) Jehofa o ile a laela Noa gore a age areka yeo e bopegilego bjalo ka lepokisi le legolo.
Nzima[nzi]
6:13, 17) Gyihova zele Nowa kɛ ɔbobɔ ɛlɛne mɔɔ ɔle kɛ ɛlɛka kpole bie la.
Oromo[om]
6:13, 17) Yihowaan Nohi markaba saanduqa guddaa fakkaatu tokko akka ijaaru isa ajaje.
Ossetic[os]
6:13, 17). Йегъовӕ Нойӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй стыр асыччы хуызӕн нау сарӕзтаид.
Panjabi[pa]
6:13, 17) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਦੂਕ ਵਰਗੀ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
6:13, 17) Ingganggan nen Jehova si Noe a manggaway biong a say itsura to et singa baleg a kahon.
Papiamento[pap]
6: 13, 17) Yehova a duna Noe instrukshon pa konstruí un arka ku e struktura di un kaha enorme.
Pijin[pis]
6: 13, 17) Jehovah talem Noah for wakem ark wea luk olsem bigfala box.
Polish[pl]
6:13, 17). Polecił mu zbudować arkę w kształcie ogromnej skrzyni.
Pohnpeian[pon]
6:13, 17) Siohwa ketikihong Noha kaweid kan en kauwada warihmw ehu me duwehte mwomwen lapalahn kohpwa ehu.
Portuguese[pt]
6:13, 17) Jeová o instruiu a construir uma arca em forma de enorme caixa.
Ayacucho Quechua[quy]
6:13, 17). Chaymi Noeyta kamachirqa hatu-hatun wasi kaqlla buqueta rurananpaq.
Rundi[rn]
6:13, 17) Yehova yarategetse Nowa kwubaka ubwato bumeze nk’igisandugu amahero.
Ruund[rnd]
6:13, 17) Yehova wamuleja Nowa chakwel asala wat mudi mushet umwing ujim.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Nowa kubaka inkuge yari imeze nk’isanduku nini cyane.
Sango[sg]
6:13, 17). Jéhovah amû yanga na Noé ti leke mbeni arche so ayeke tongana mbeni kota sanduku.
Samoan[sm]
6:13, 17) Na faatonu e Ieova Noa ia fau se vaa e pei o se pusa telē.
Shona[sn]
6:13, 17) Jehovha akaudza Noa kuti avake areka yakaita sezibhokisi hombe.
Albanian[sq]
6:13, 17) Jehovai e udhëzoi Noenë të ndërtonte një «arkë», pra një objekt që ngjante si një kuti e madhe.
Serbian[sr]
6:13, 17). Uputio ga je kako da napravi arku koja je ličila na ogroman kovčeg.
Sranan Tongo[srn]
6:13, 17). Yehovah taigi Noa fu bow wan ark di ben musu gersi wan bigi kisi.
Swati[ss]
6:13, 17) Jehova watjela Nowa kutsi akhe umkhumbi lofanana nelibhokisi lelikhulu.
Southern Sotho[st]
6:13, 17) Jehova o ile a laela Noe hore a hahe areka e tšoanang le lebokose le leholo.
Swedish[sv]
6:13, 17) Jehova gav Noa anvisningar om att bygga en ark som såg ut som en jättestor kista.
Swahili[sw]
6:13, 17) Yehova alimwagiza Noa ajenge safina inayofanana na sanduku kubwa.
Congo Swahili[swc]
6:13, 17) Yehova alimwagiza Noa ajenge safina inayofanana na sanduku kubwa.
Tamil[ta]
6:13, 17) பெரிய பெட்டி போன்ற ஒரு பேழையைக் கட்டும்படி நோவாவுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
6:13, 17) పెద్ద పెట్టె ఆకారంలో ఉండే ఒక ఓడను నిర్మించమని ఆయన నోవహుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
6:13, 17) พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง โนอาห์ ให้ สร้าง เรือ ที่ มี รูป ทรง คล้าย หีบ ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
6:13, 17) ከም ዓብዪ ሳጹን ዝቕርጻ መርከብ ኪሰርሕ ድማ ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
6:13, 17) Yehova kaa a Noa ér a er tso u lun er zege akwati nahan.
Turkmen[tk]
6:13, 17). Ýehowa Nuh pygambere uly ýaşik görnüşinde gämi ýasamagy buýurýar.
Tetela[tll]
6:13, 17) Jehowa akadjangɛ Nɔa dia nde nsɛla wato wa luudu.
Tswana[tn]
6:13, 17) Jehofa o ne a laela Noa gore a age areka e e tshwanang le letlole le legolo.
Tongan[to]
6:13, 17) Na‘e fakahinohino ‘a Sihova kia Noa ke ne langa ha ‘a‘ake na‘e hangē hono sīpingá ko ha fu‘u puha tapafā loloá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:13, 17) Jehova wakaambila Nowa kuyaka bwato buli mbuli bbokesi lipati.
Papantla Totonac[top]
6:13, 17). Ama kilhtamaku mapakgsilh katlawalh akgtum lanka arca, xtachuna akgtum lanka caja.
Tok Pisin[tpi]
6: 13, 17) Jehova i tokim Noa long wokim wanpela sip i luk olsem traipela boks.
Turkish[tr]
6:13, 17). Yehova Nuh’a büyük bir sandık şeklinde bir gemi yapmasını söyledi.
Tsonga[ts]
6:13, 17) Xi n’wi byele leswaku a aka ngalava leyi nga ni xivumbeko lexi fanaka ni bokisi lerikulu.
Tatar[tt]
6:13, 17). Йәһвә Нухка зур ящикка охшаш көймә төзергә кушкан.
Tumbuka[tum]
6:13, 17) Yehova wakaphalira Nowa kuti wakhome cingalaŵa cikuru.
Twi[tw]
6:13, 17) Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnyɛ adaka kɛse bi.
Tahitian[ty]
6:13, 17) Ua poroi Iehova ia Noa ia hamani i te hoê araka mai te hoê afata iti rahi te hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
6:13, 17). Vaʼun laj yalbe ti akʼo spas junuk arkae, jtos kaxa ti batsʼi mukʼ ta jyalele.
Ukrainian[uk]
6:13, 17). Єгова наказав Ноєві збудувати ковчег у вигляді величезної скрині.
Umbundu[umb]
6:13, 17) Yehova wa handeleka Noha oco a tunge ocimbaluku cimue cinene.
Venda[ve]
6:13, 17) Yehova o laedza Noaxe uri a fhaṱe gungwa ḽe ḽa vha ḽi tshi nga bogisi ḽihulu.
Wolaytta[wal]
6:13, 17) Nohee gita saaxiniyaa milatiya markkabiyaa keexxanaadan Yihooway azaziis.
Waray (Philippines)[war]
6:13, 17) Ginsugo ni Jehova hi Noe nga maghimo hin arka nga pariho hin daku nga kahon.
Wallisian[wls]
6:13, 17) Neʼe fakatotonu e Sehova kiā Noe ke ina faʼu he ʼaleka ʼe hagē he foʼi puha lahi.
Xhosa[xh]
6:13, 17) UYehova wayalela uNowa ukuba akhe umkhombe omile okwebhokisi enkulu.
Yapese[yap]
6:13, 17) I yog Jehovah ngak Noah ni nge ngongliy ba arke ni bod yaan e kahol nib ga’.
Yoruba[yo]
6:13, 17) Jèhófà fún Nóà ní ìtọ́ni pé kó kan ọkọ̀ áàkì kan tó dà bí àpótí ńlá.
Yucateco[yua]
6:13, 17). Ka tu yaʼalajtiʼ ka u beet junpʼéel nojoch arca.
Chinese[zh]
创世记6:13,17)耶和华吩咐挪亚建造一只方舟,形状如同巨大的箱子,挪亚和家人于是着手工作。
Zande[zne]
P. 6:13, 17) Yekova aya fu Noa ko mbakadi bakurungba nga gu kpiaha adu wakina bakere sanduki.
Zulu[zu]
6:13, 17) UJehova wamyala ukuba akhe umkhumbi owawunjengebhokisi elikhulu.