Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да улеснят автомобилния транспорт помежду си и транзитните преминавания през своите територии Федерална република Германия и Великото херцогство Люксембург решиха да сключат споразумение за свързване на германското шосе Bundesstrasse B 419 и люксембургското Luxembourg N1 между Велен и Гревенмахер като за целта ремонтират съществуващия граничен мост над р. Мозел от германска и люксембургска страна.
Czech[cs]
Spolková republika Německo a Lucemburské velkovévodství se v zájmu usnadnění silniční dopravy mezi svými územími a tranzitu přes tato území rozhodly uzavřít dohodu o spojení německé silnice B 419 a lucemburské silnice N1 mezi obcemi Wellen a Grevenmacher, a za tím účelem zrenovovat existující hraniční most přes řeku Moselu na německé a lucemburské straně.
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland og Storhertugdømmet Luxembourg har med henblik på at lette landevejstransporten og transittrafikken gennem deres områder besluttet at indgå en aftale om at forbinde den tyske forbundsvej B 419 og den luxembourgske hovedvej N1 mellem Wellen og Grevenmacher og med det formål for øje at istandsætte en eksisterende grænsebro over Mosel mellem Tyskland og Luxembourg.
German[de]
Um den Straßenverkehr zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg und den Durchgangsverkehr durch ihre Hoheitsgebiete zu erleichtern, beschlossen diese beiden Länder, in einem Abkommen vorzusehen, die deutsche Bundesstraße B 419 und die luxemburgische Straße N 1 zwischen Wellen und Grevenmacher zusammenzuschließen und dafür eine bereits bestehende grenzüberschreitende Brücke über die Mosel auf deutscher und luxemburgischer Seite zu erneuern.
Greek[el]
Για να διευκολύνουν τις οδικές μεταφορές μεταξύ των εδαφών τους και τη διέλευση μέσω αυτών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αποφάσισαν να συνάψουν συμφωνία σύνδεσης των αυτοκινητοδρόμων Bundesstrasse B 419 στη Γερμανία και N1 στο Λουξεμβούργο μεταξύ του Wellen και του Grevenmacher και να ανακαινίσουν προς τον σκοπό αυτό την υφιστάμενη συνοριακή γέφυρα επί του ποταμού Μοζέλα ένθεν και ένθεν των μεταξύ τους συνόρων.
English[en]
The Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg decided, in order to facilitate road transport between and transit through their territories, to adopt an agreement to link up German Bundesstrasse B 419 and the Luxembourg N1 highway between Wellen and Grevenmacher and, for this, to renovate an existing border bridge over the Mosel on the German and Luxembourg sides.
Spanish[es]
Con objeto de facilitar el transporte por carretera entre sus territorios y el tránsito por ellos, la República Federal de Alemania y el Gran Ducado de Luxemburgo decidieron adoptar un acuerdo para unir la autovía alemana B 419 y la autovía luxemburguesa N1 entre Wellen y Grevenmacher y restaurar a tal efecto un puente fronterizo que ya existe sobre el Mosela.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik otsustasid oma territooriumide vahel toimuvate maanteevedude ja neid territooriume läbiva transiidi hõlbustamiseks võtta vastu lepingu Saksamaa riigimaantee B 419 ja Luksemburgi maantee N1 ühendamiseks Welleni ja Grevenmacheri vahel ning sel eesmärgil remontida juba olemasoleva, üle Moseli jõe ulatuva piirisilla nii Saksamaa kui ka Luksemburgi poolel.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta ja Luxemburgin suurherttuakunta päättivät helpottaa alueidensa välistä tieliikennettä ja kauttakulkua tekemällä sopimuksen, jolla liitetään toisiinsa Saksan Bundesstrasse B 419 ja Luxemburgin valtatie N1 Wellenin ja Grevenmacherin välillä, sekä kunnostaa tätä tarkoitusta varten Moselin ylittävän rajasillan Saksan ja Luxemburgin puolella.
French[fr]
Afin de faciliter le transport routier entre la République fédérale d'Allemagne et le Grand-Duché de Luxembourg ainsi que le transit sur leurs territoires, ces deux pays ont décidé de conclure un accord pour relier la route fédérale allemande B 419 et la route nationale luxembourgeoise N1 entre Wellen et Grevenmacher et, pour ce faire, de rénover un pont frontalier existant sur la Moselle des côtés allemand et luxembourgeois.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség a területük közötti és az azokon keresztül történő közúti szállítás elősegítése érdekében úgy határozott, hogy elfogadja a német B 419-es főútvonal és a Wellen és Grevenmacher közötti luxemburgi N1-es főútvonal összekapcsolásáról szóló megállapodást, valamint felújítja a Mosel folyó felett a német és luxemburgi határon meglévő hidat.
Italian[it]
Per facilitare il trasporto stradale fra i loro territori e il transito attraverso di essi, la Repubblica federale di Germania e il Granducato di Lussemburgo hanno deciso di stipulare un accordo inteso a collegare la strada statale tedesca B 419 con la strada statale lussemburghese N1 tra Wellen e Grevenmacher e a tale scopo a rinnovare, dal lato tedesco e da quello lussemburghese, un ponte di confine esistente sulla Mosella.
Lithuanian[lt]
Siekdamos palengvinti šalių susisiekimą kelių transportu ir tranzitą savo teritorijose, Vokietijos Federacinė Respublika ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė nusprendė priimti susitarimą sujungti Vokietijos greitkelį B 419 ir Liuksemburgo greitkelį N1 tarp Veleno ir Grėvenmacherio ir dėl to suremontuoti Vokietijos ir Liuksemburgo teritorijose esantį pasienio tiltą per Mozelio upę.
Latvian[lv]
Lai veicinātu autotransportu starp abām valstīm un tranzītā cauri to teritorijām, Vācijas Federatīvā Republika un Luksemburgas Lielhercogiste nolēma slēgt nolīgumu par Vācijas Bundesstrasse B 419 un Luksemburgas N1 šosejas starp Wellen un Grevenmacher savienošanu un šādā nolūkā no Vācijas un Luksemburgas puses atjaunot esošo pierobežas tiltu pār Mozeli.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, sabiex jiffaċilitaw it-trasport bit-triq u t-transitu bejn it-territorji tagħhom, iddeċidew li jadottaw ftehim biex jikkollegaw it-triq Bundesstrasse B 419 fil-Ġermanja mat-triq N1 tal-Lussemburgu bejn Wellen u Grevenmacher u, għal dan il-għan, biex jiġi rinnovat pont eżistenti fuq il-Mosel fuq in-naħa Ġermaniża u Lussemburgiża.
Dutch[nl]
Om het wegverkeer tussen en via hun respectieve grondgebied vlotter te laten verlopen, hebben de Bondsrepubliek Duitsland en het Groothertogdom Luxemburg besloten een overeenkomst te sluiten om de Duitse Bundesstrasse B419 en de Luxemburgse hoofdweg N1 tussen Wellen en Grevenmacher met elkaar te verbinden en te dien einde een bestaande grensbrug over de Moezel aan Duitse en Luxemburgse zijde te renoveren.
Polish[pl]
Republika Federalna Niemiec i Wielkie Księstwo Luksemburga, w celu ułatwienia transportu drogowego między ich terytoriami i odbywającego się przez nie tranzytu, podjęły decyzję o zawarciu umowy w sprawie połączenia niemieckiej Bundesstrasse B 419 z luksemburską drogą N1 między Wellen i Grevenmacher oraz wyremontowania w tym celu mostu granicznego na rzece Mozeli po stronie niemieckiej i luksemburskiej.
Portuguese[pt]
A República Federal da Alemanha e o Grão-Ducado do Luxemburgo decidiram, a fim de facilitar o transporte rodoviário entre os seus territórios e o trânsito por estes mesmos territórios, celebrar um acordo que tem por objectivo ligar, entre Wellen e Grevenmacher, a auto alemã federal B 419 e a estrada N1 luxemburguesa e, para esse efeito, renovar uma ponte fronteiriça sobre o rio Mosela que liga a Alemanha e o Luxemburgo.
Romanian[ro]
Pentru a facilita transportul rutier între teritoriile lor și tranzitul pe aceste teritorii, Republica Federală Germania și Marele Ducat al Luxemburgului au decis să adopte un acord prin care să lege șoseaua federală germană B 419 și șoseaua luxemburgheză N1 între Wellen și Grevenmacher și să renoveze, în acest scop, podul de frontieră peste râul Mosel atât pe partea germană, cât și pe partea luxemburgheză.
Slovak[sk]
Nemecká spolková republika a Luxemburské veľkovojvodstvo sa rozhodli uzavrieť dohodu o spojení cesty prvej triedy B 419 v Nemecku a cesty N1 v Luxembursku medzi Wellenom a Grevenmacherom a súvisiacom zrenovovaní existujúceho hraničného mosta nad riekou Moselou na nemeckej a luxemburskej strane.
Slovenian[sl]
Zvezna republika Nemčija in Veliko vojvodstvo Luksemburg sta se zaradi razbremenitve cestnega prometa med njunima ozemljema in tranzita čez njiju odločili sprejeti sporazum o povezavi nemške magistralne ceste B 419 in luksemburške daljinske ceste N1 med krajema Wellen in Grevenmacher ter v ta namen prenoviti obstoječi mejni most čez Mozelo na nemški in luksemburški strani.
Swedish[sv]
För att förenkla vägtransporten mellan och transiteringen genom deras territorier beslutade Tyskland och Luxemburg att ingå ett avtal för att förbinda den tyska riksvägen B 419 och landsvägen N1 i Luxemburg mellan Wellen och Grevenmacher och för detta ändamål renovera den befintliga gränsbron över floden Mosel mellan Tyskland och Luxemburg.