Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما تطلب قوة الرب في حياتك بنفس القوة التي يتشبث فيها الغريق بحبال الهواء، فان القوة من يسوع المسيح ستكون لك.
Bulgarian[bg]
Когато се опитвате да достигате Господната сила в живота си с енергия на давещ се човек, който се опитва да си поеме въздух, силата на Исус Христос ще бъде ваша.
Bislama[bi]
Taem yu stap go from paoa blong Lod blong i kam insaed long laef blong yu wetem semfala paoa we wan we i draon i gat taem hem i traem blong kam antap mo pulum win, paoa ia we i kam long Jisas Kraes bae i blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon mokab-ot kamo alang sa gahum sa Ginoo diha sa inyong kinabuhi uban sa samang paningkamot sa tawo nga hapit na malumos nga naningkamot nga makaginhawa, ang gahum gikan ni Jesukristo inyong maangkon.
Czech[cs]
Když se obrátíte vzhůru a požádáte o Pánovu moc ve svém životě stejně tak intenzivně, jako když se topící člověk natahuje a lapá po vzduchu, pak tuto moc od Ježíše Krista obdržíte.
Danish[da]
Når I rækker ud efter Herrens kraft i jeres liv med samme intensitet som en druknende person, der hiver og gisper efter luft, vil kraften fra Jesus Kristus blive jeres.
German[de]
Wenn Sie zur Macht des Herrn in Ihrem Leben genauso intensiv emporstreben wie ein Ertrinkender, der die Hand ausstreckt und nach Luft schnappt, dann ist Ihnen die Macht Jesu Christi sicher.
Greek[el]
Όταν απλώνετε τα χέρια για τη δύναμη του Κυρίου στη ζωή σας με την ίδια ένταση που έχει ένας άνθρωπος που πνίγεται, όταν αρπάζεται και προσπαθεί να αναπνεύσει, η δύναμη του Ιησού Χριστού θα είναι δική σας.
English[en]
When you reach up for the Lord’s power in your life with the same intensity that a drowning person has when grasping and gasping for air, power from Jesus Christ will be yours.
Spanish[es]
Cuando procuren el poder del Señor en su vida con la misma intensidad que tiene uno que se está ahogando y lucha por respirar, el poder proveniente de Jesucristo será de ustedes.
Estonian[et]
Kui sirutate oma elus käe Issanda väe järele sama jõuliselt, nagu uppuja haarab abi järele ja ahmib õhku, on Jeesuselt Kristuselt saadav vägi teie päralt.
Persian[fa]
وقتی که شما در رسیدن به قدرت خداوند در زندگی تان با همان شدّت که یک فرد در حال غرق شدن تلاش می کند که برای گرفتن هوا نفس بکشد، خود را بالا ببرید، قدرت عیسی مسیح مال شما خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun kurkotatte elämässänne kohti Herran voimaa yhtä kiihkeästi kuin hukkuva ihminen anoessaan apua ja haukkoessaan ilmaa, niin te saatte Jeesuksen Kristuksen suomaa voimaa.
Fijian[fj]
Ni o dolele cake kina mana ni Turaga ena nomu bula ena kaukauwa vata e dau solia e dua ni luvu e wai ni vaqara cagi me cegu, ena nomu na mana mai vei Jisu Karisito.
French[fr]
Lorsque vous tendrez la main pour bénéficier du pouvoir du Seigneur dans votre vie avec la même intensité qu’une personne en train de se noyer cherche à reprendre son souffle, le pouvoir de Jésus-Christ sera vôtre.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko roko ieta ibukin mwaakan te Uea inanon maium ma te aeka ni korakora ae karekea te aomata ae bwabwa ngke e ukoukora ao ni ukeuke ibukin te eea, te mwaaka mairoun Iesu Kristo bon am bwai.
Guarani[gn]
Peheka vove Ñandejára pu’aka pende rekovépe peteĩ ojahoga potáva oheka háicha pytu, pe pu’aka Jesucristo-gui oúva penemba’éta.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum apne jiwan mein Prabhu ki shakti ko prapt karne tak pahuncho ussi shakti ke saath jo ek doobtey hue insaan ke paas hota hai jab saans lene ki koshish karta hai, Ishu Masih ki shakti tumhare paas hoga.
Hiligaynon[hil]
Kon kamo magdab-ut para sa gahum sang Ginuo sa inyo kabuhi nga may kasubong nga determinasyon sa tawo nga halos malumos kag luyag nga makaginhawa, ang gahum ni JesuCristo mangin inyo.
Hmong[hmn]
Thaum nej ncav tes kom txais tau tus Tswv lub hwj chim hauv nej lub neej zoo ib yam li ib tug neeg uas poob deg muab nws txhais tes yoj mus los thiab nws huas pa, ces nej yuav txais tau Yexus Khetos lub hwj chim.
Croatian[hr]
Kada posegnete prema gore za Gospodinovom moći u svojem životu s istom žestinom koju ima osoba koja se utapa i hvata se za zrak, moć Isusa Krista bit će vaša.
Haitian[ht]
Lè nou lonje lamen pou n rale pouvwa Senyè a nan lavi nou avèk menm entansite yon moun k ap nwaye fè lè l ap chèche reprann souf li, pouvwa Jezikri a ap pa nou.
Hungarian[hu]
Amikor ugyanolyan erővel nyújtjátok kezeteket felfelé az Úr hatalmáért az életetekben, mint ahogyan a fuldokló nyújtózik és kapkod levegő után, akkor tiétek lesz a Jézus Krisztustól származó hatalom.
Indonesian[id]
Ketika Anda memohon untuk memperoleh kuasa Tuhan dalam kehidupan Anda melalui upaya yang sama dengan yang dimiliki orang yang sedang tenggelam dan terengah-engah untuk bernapas, kuasa dari Yesus Kristus akan menjadi milik Anda.
Icelandic[is]
Þegar þú teygir þig eftir krafti Drottins í lífi þínu með sama afli og drukknandi manneskja gerir þegar hún berst við að ná lofti, þá munið þið öðlast kraft frá Jesú Kristi.
Italian[it]
Quando cercate il potere del Signore nella vostra vita con la stessa intensità con cui una persona che sta annegando e boccheggiando cerca di respirare, il potere di Gesù Cristo è vostro.
Japanese[ja]
おぼれかかった人が空気を求めてもがくように,生活の中に主の力を求めて必死で手を伸ばすなら,イエス・キリストからもたらされるその力は,あなたのものとなるでしょう。
Korean[ko]
익사하기 직전의 사람이 숨이 막히는 상황에서 애타게 공기를 갈망하는 것과 같은 강도로 우리 삶에서 주님의 권능을 간절히 얻으려 한다면, 예수 그리스도의 권능은 여러분의 것이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kom saplakyak nuh ke kuh luhn Leum ke moul lom ke luhpah sepacna ma sie mwet walomlah oruh ke momong ac suk mohngoh, kuh luhn Jisus Kraist fah ma lom.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ຢື້ ຂຶ້ ນ ຫາ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະຈົມ ນ້ໍາ ທີ່ຢື້ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາຍ ໃຈ, ພະລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Kai sieksite Viešpaties Jėzaus Kristaus galios savo gyvenime taip karštai, kaip skęstantis žmogus stengiasi įkvėpti oro, jūs jos gausite.
Latvian[lv]
Ja jūs tiecaties pēc Tā Kunga spēka savā dzīvē tikpat enerģiski kā slīkstošais, kurš cīnās pēc elpas, cenzdamies iekampt gaisu, jūs iegūsiet Jēzus Kristus dāvāto spēku.
Malagasy[mg]
Rehefa miandrandra ny herin’ny Tompo eo amin’ny fiainanareo toy ireny olona mitady hilentika mitady vonjy sy mila rivotra ireny ianareo dia hahazo ny hery avy amin’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
N̄e kwōj kotak lōn̄ļo̧k eok n̄an kajoor eo an Irooj ilo mour eo am̧ kōn ejja kain maron̄ in me juon armej emaļon̄ ej kappok kōto n̄an bōk kitwōn, kajoor jān Jisōs Kraist enaaj am̧.
Mongolian[mn]
Усанд живж буй хүн гараа сунган, амьсгаа авах гэж тэмүүлж, хүч гаргадаг шиг та нар Их Эзэний хүчийг амьдралдаа авахаар тэмүүлэх үед Есүс Христийн хүч та нарынх байх болно.
Malay[ms]
Apabila anda mencapai kuasa Tuhan ke dalam hidup dengan kekuatan sama yang orang lemas punyai apabila tercungap-cungap menarik nafas, kuasa daripada Yesus Kristus akan dimiliki anda.
Maltese[mt]
Meta intom tippruvaw taċċessaw il-qawwa tal-Mulej f’ ħajjitkom bl-istess intensità li bniedem li jkun qed jegħreq jara x’ jagħmel biex ikun jista’ jieħu l-arja u jitlob għall-għajnuna, imbagħad intom verament tkunu tistgħu tirċievu din il-qawwa mingħand Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Når du strekker deg opp etter Herrens kraft i ditt liv med samme intensitet som en som er i ferd med å drukne har som kaver og gisper etter luft, vil du få kraft fra Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als u net zo intens naar de macht van de Heer omhoog reikt als een drenkeling die naar adem snakt, zult u macht van Jezus Christus ontvangen.
Papiamento[pap]
Ora bo alkansá na Señor su poder den boso bida ku mesun intensidat ku un hende ku ta hoga tin falta di aire, poder for di Jesucristu lo di boso.
Palauan[pau]
Sel modersau el kirel a klisichel a Rubak er a klengar kau loba osisiu el teletael el uaia chad el rosengang me ngoltoir er a telil, e a klisichel a Jesus Kristo a mei er kau.
Polish[pl]
Jeśli będziecie starać się zaczerpnąć mocy Zbawiciela z taką samą determinacją, z jaką tonący człowiek walczy o każdy oddech, zostanie wam ona dana.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail kin pengdalahng Kauno pwehn ale manaman ong nan amwail mour soangen kehl ohte me aramas me pahn kihrlao kin wia ni eh kin nannantiong en esingek, manaman en Sises Krais pahn wiahla amwail.
Portuguese[pt]
Ao buscarmos o poder do Senhor para nossa vida com a mesma intensidade de alguém que luta para conseguir respirar quando está se afogando, teremos o poder de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Când vă îndreptați către puterea Domnului în viața dumneavoastră cu aceeași intensitate de care dă dovadă o persoană care este pe cale să se înece în timp ce se întinde după ajutor și încearcă să respire, atunci puterea de la Isus Hristos va fi a dumneavoastră.
Russian[ru]
Когда вы, призывая силу Господа в свою жизнь, тянете руку с такой же мощью, с какой утопающий ищет воздух для дыхания, тогда вам дается сила Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Keď sa dostanete k tomu, že sa vo svojom živote budete chytať Pánovej moci s rovnakou intenzitou, ako keď sa topiaci chytá aj stebla trávy, moc od Ježiša Krista bude vaša.
Samoan[sm]
Pe a e aapa atu i luga mo le mana o le Alii i lou olaga i le malosi atoa e tutusa ma se tagata o loo malemo ma tau’ā’ā pea mo le ea, o le mana mai ia Iesu Keriso o le a avea ma ou mana.
Serbian[sr]
Када се за Господњу моћ у свом животу борите са истим интензитетом као дављеник за ваздух, моћ Исуса Христа биће ваша.
Swedish[sv]
När du sträcker dig ut mot Herrens kraft med samma intensitet som en drunknande som kippar efter luft, får du kraft från Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Unapotafuta nguvu ya Mwokozi katika maisha yako kwa ukubwa kama wa mfa maji wakati anapohangaika na kuhangaika kwa ajili ya hewa, nguvu kutoka kwa Yesu Kristo itakuwa yako.
Telugu[te]
నీటిలో మునిగిపోతున్న వ్యక్తి గాలిని అందుకొనుటకు మరియు ఎగ ఊపిరి తీసుకొన్నప్పడు, అదే తీవ్రతతో మీ జీవితంలో ప్రభువు యొక్క శక్తి కొరకు మీరు చేరుకున్నప్పుడు, యేసు క్రీస్తు నుండి శక్తి మీదగును.
Tagalog[tl]
Kung huhugot kayo ng lakas sa Panginoon sa inyong buhay na kasingtindi ng isang taong nalulunod na nagpupumilit at nangangapos ang hininga, sasainyo ang lakas mula kay Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻokú ke kakapa hake ai ki he mālohi ʻo e ʻEikí, ʻi hoʻo moʻuí ʻaki e mālohi tatau ʻoku maʻu ʻe ha taha ʻoku melemo, ʻi he taimi ʻoku taufā mo feinga ai ke mānavá, te ke maʻu e mālohi meia Kalaisi.
Tahitian[ty]
’Ia fāri’i anaʼe ʼoutou i te mana ʼo te Fatu i roto i tō ʼoutou oraraʼa mai te hōʼē ā pūai ʼo te hōʼē taʼata paremo e haru ra i te tauturu ʼe e huti ra i te aho, nō ʼoutou ïa te mana nō ō mai ia Iesu Mesia ra.
Ukrainian[uk]
Коли ви притягуєте силу Господа у своє життя з такою ж інтенсивністю, як і потопаюча людина хапається й хапається за повітря, сила Ісуса Христа буде вашою.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em vươn tới được quyền năng của Chúa trong cuộc sống của mình với cùng một sức mạnh của một người đang chết đuối khi chộp lấy và thở không khí, thì quyền năng từ Chúa Giê Su Ky Tô sẽ thuộc về các anh chị em.