Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bağça müdiri deyir ki, əgər küncdə duran oğlan otaqda olmaq istəmirsə çıxıb gedə bilər.
Bulgarian[bg]
И директорът казва: ако момчето в ъгъла не иска да стои в стаята, ние го оставяме да си тръгне.
Czech[cs]
Podle ředitele není problém, když kluk v koutě nechce zůstat ve třídě, ať si jde.
German[de]
Und der Schulleiter meint: "Wenn der Junge in der Ecke nicht im Raum bleiben will, lassen wir ihn gehen.
Greek[el]
Ο Διευθυντής λέει ότι εάν το αγόρι στη γωνία δεν θέλει να μείνει στην τάξη, το αφήνουμε να φύγει.
English[en]
And the principal says if the boy in the corner doesn't want to stay in the room, we let him go.
Spanish[es]
El director dice: "Si el niño en la esquina no quiere estar en el salón, lo dejamos ir.
Persian[fa]
مدیر انجا میگوید اگر اون پسربچه در آن گوشه نخواهد در اتاق بمانند میگذاریم برود.
French[fr]
Le directeur dit que si un garçon mis au coin ne veut pas rester dans la classe, on le laisse partir.
Hebrew[he]
והמנהל אומר אם הילד בפינה לא רוצה להשאר בחדר, אנחנו נותנים לו ללכת.
Croatian[hr]
I ravnatelj kaže ako dječak u kutu ne želi ostati u prostoriji, pustimo ga.
Hungarian[hu]
És az igazgató szerint ha a sarokban álldogáló fiú nem akar a szobában maradni, akkor elmehet.
Indonesian[id]
Dan kepala sekolah berkata, Jika si anak yang disudut itu tidak mau berada di dalam kelas. maka, biarkan saja dia keluar.
Italian[it]
E il direttore dice che se il bambino nell'angolo non vuole stare in aula, lo lasciamo andare.
Japanese[ja]
園長先生が言います 隅にいるあの男の子が 部屋にじっとしていられないときは 好きにさせます
Georgian[ka]
და დირექტორი ამბობს, რომ თუ იმ ბიჭს, კუთხეში, არ სურს ოთახში დარჩენა ჩვენ გავუშვებთ მას.
Lithuanian[lt]
Ir direktorius sako, jei berniukas kampe nenori pasilikti patalpoje, leidžiame jam eiti.
Latvian[lv]
Un direktors saka: „Ja zēns stūrī negrib palikt telpā, mēs viņu laižam ārā.
Marathi[mr]
आणि मुख्याध्यापक म्हणतात, जर त्या कोपऱ्यातल्या मुलाला वर्गात बसावसं वाटत नसेल, आम्ही त्याला बाहेर जाऊ देतो.
Malay[ms]
Pengetua berkata, jika ada kanak-kanak di penjuru tidak mahu berada di kelas, kami lepaskan dia pergi.
Dutch[nl]
Het hoofd zegt: "Als de jongen in de hoek niet in de klas wil blijven, laten we hem gaan.
Polish[pl]
Dyrektor stwierdził, że jeśli chłopiec w rogu nie chce zostać w pomieszczeniu, pozwalamy mu sobie pójść.
Portuguese[pt]
O diretor diz: "Se o rapaz ao canto não quiser ficar na sala, "deixamo-lo ir.
Russian[ru]
Директор говорит, что если какой-нибудь мальчик не хочет оставаться в классе, то мы отпускаем его.
Slovenian[sl]
In ravnatelj pravi: "Če fantek v kotu noče ostati v sobi, mu pustimo da gre.
Albanian[sq]
Drejtori thote nese djali qe eshte ne cep s'do te qendroje ne dhome e leme te dale.
Serbian[sr]
Direktor kaže da ako dečak u ćošku ne želi da ostane u sobi, pustimo ga.
Swedish[sv]
Och föreståndaren säger att om pojken i hörnet inte vill stanna i rummet, låter vi honom gå.
Thai[th]
และคุณครูใหญ่บอกว่า ถ้าเด็กผู้ชายที่หลบอยู่ที่มุม ไม่ต้องการที่จะอยู่ในห้อง เราก็ปล่อยเขาไป
Turkish[tr]
Müdür diyor ki, köşedeki bir çocuk odada kalmak istemezse bırakın gitsin.
Ukrainian[uk]
І директор каже: якщо хлопчик у кутку не хоче бути в цій кімнаті, то ми його не тримаємо.
Vietnamese[vi]
Và như lời thầy hiệu trưởng, nếu cậu bé ngồi cuối lớp không thích ở trong lớp nữa, thế thì cứ để cậu ta đi.
Chinese[zh]
他们的园长说, 如果角落里的那个男孩儿 不想呆在教室里, 我们就放他走。