Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar me ada cuko cwinywa me lubo tira me Baibul ni: “Dano pe olub gin ma konyo en keken, ento myero olub gin ma konyo lawote bene.” —1 Jo Korint 10:24.
Afrikaans[af]
Opregte liefde beweeg ons om gehoor te gee aan die Bybel se vermaning: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek.”—1 Korintiërs 10:24.
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር “እያንዳንዱ ሰው ዘወትር የራሱን ጥቅም ሳይሆን የሌላውን ሰው ጥቅም ይፈልግ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ተግባራዊ እንድናደርግ ያነሳሳናል።—1 ቆሮንቶስ 10:24
Arabic[ar]
فالمحبة الاصيلة تدفعنا ان نعمل بموجب نصيحة الكتاب المقدس: «لا يعكف احد على طلب منفعة نفسه، بل منفعة غيره». — ١ كورنثوس ١٠:٢٤.
Aymara[ay]
Cheqas munasiñaw Bibliankir aka ewjjtʼar istʼañatakejj yanaptʼistani: “Jaqe masisan askïñap munañasawa, janiw jiwasan askïñasakti munañasäkejja” (1 Corintios 10:24).
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ klo i wiengu’n, ɔ nanti Biblu’n nun afɔtuɛ nga su: “Nán maan sran fi bu i bɔbɔ wun akunndan, sanngɛ maan ɔ bu i wiengu akunndan.” —1 Korɛntfuɛ Mun 10:24.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagkamuot mapahiro sa sato na sunudon an sadol kan Bibliya: “An lambang saro maghanap kan ikakarahay nin iba, bakong kan ikakarahay kan sadiri niya.” —1 Corinto 10:24, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa cine cine kulalenga tulekonka ifyo Baibolo itweba ukuti: “Mwilafwaya fye ifingamuwamina, lelo mulefwaya ne fingawamina abanenu.”—1 Abena Korinti 10:24.
Bislama[bi]
Sipos yumi rili lavem man, bambae yumi folem advaes ya blong Baebol se: “I nogud man i stap lukaot rod we i save givhan long hem nomo. Yumi mas lukaot rod we i save givhan long ol narafala man tu we oli stap raonabaot long yumi.”—1 Korin 10:24.
Bangla[bn]
একমাত্র প্রকৃত প্রেমই আমাদেরকে বাইবেলের এই উপদেশ মেনে চলতে প্রেরণা দেয়, যা বলে: “কেহই স্বার্থ চেষ্টা না করুক, বরং প্রত্যেক জন পরের মঙ্গল চেষ্টা করুক।”—১ করিন্থীয় ১০:২৪.
Catalan[ca]
L’amor genuí ens motiva a seguir el següent consell bíblic: «Que ningú no busqui el propi interès, sinó el d’altri» (1 Corintis 10:24).
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutiwa ínsiñeni lun wasigiruni adundehani le: “Moun lumuti wáluahani le buídubei woungua, lunti wáluahani le buídubei houn amu” (1 Korintuna 10:24).
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga gugma magpalihok nato sa pagsunod niini nga tambag sa Bibliya: “Magpadayon pagpangita ang matag usa, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo.”—1 Corinto 10:24.
Chuukese[chk]
Enletin tong epwe amwékútúkich le aúselinga án Paipel ei kapasen fén: “Emon esap kukutta minne mi murinno ngeni pwisin i chok, pwe minne mi murinno ngeni chon orun.” —1 Korint 10:24, Testament Mi Fö.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour senser i motiv nou pour swiv konsey Labib: “Personn pa devret rod son prop lentere, me lentere son prosen.” —1 Korentyen 10:24.
Danish[da]
Ægte kærlighed vil få os til at følge Bibelens råd: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“ — 1 Korinther 10:24.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ vavã ʋãa mí míewɔa Biblia ƒe mɔfiame sia dzi: ‘Ame aɖeke meganɔ ye ŋutɔ ƒe nyonyo ko dim o, ke nedi ame bubu tɔ.’ —1 Korintotɔwo 10:24.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ima mme owo, nnyịn iyanam item Bible emi ọdọhọde “yak owo kiet kiet okûyom ufọn idemesie, edi oyom ufọn owo en̄wen.”—1 Corinth 10:24.
Greek[el]
Η γνήσια αγάπη μάς υποκινεί να εφαρμόζουμε τη νουθεσία της Γραφής: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου». —1 Κορινθίους 10:24.
English[en]
Genuine love moves us to follow the Bible’s admonition: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24.
Spanish[es]
El amor nos moverá a seguir este consejo: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona” (1 Corintios 10:24).
Estonian[et]
Ehtne armastus paneb meid järgima Piibli nõuannet: „Igaüks otsigu aina mitte oma kasu, vaid teise kasu” (1. Korintlastele 10:24).
Fijian[fj]
Na loloma dina e uqeti keda meda muria na ka e tukuna na iVolatabu: “Me kua ni dua e qara na ka e yaga ga vua, me qara tale ga na ka e yaga vei ira na tale eso.”—1 Korinica 10:24.
French[fr]
Un amour sincère nous poussera à suivre ce conseil de la Bible : « Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24).
Gilbertese[gil]
Ti kaungaaki n ara tangira ni koaua bwa ti na kakairi n te kauring man te Baibara aei: “Ke e tai ukera oini kabwaiana temanna ma temanna, ma e na ukera ae e na kabwaia iai raona.”—1 I-Korinto 10:24.
Guarani[gn]
Jahayhu añetéramo ñande rapichápe katuete jajapóta ko téxto heʼíva: “Káda uno jasegi vaʼerã jajapo pe ideprovéchotava ñande rapichápe, ha ani ñandévente” (1 Corintios 10:24).
Gujarati[gu]
સાચો પ્રેમ આપણને બાઇબલની આ સલાહ પાળવા મદદ કરશે: “કોઈએ માત્ર પોતાનું જ નહિ, પણ દરેકે બીજાનું હિત જોવું.”—૧ કોરીંથી ૧૦:૨૪.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü waaʼin pütchikat tüü: «Tü kasa anakat süpüla jaaʼinrüin, shiainjatü tü jalouikat sümüin wayuu wainma, nnojotsü shiainjatüin neʼe tü akaaliijiakat jia jümüiwa» (1 Corinto 10:24).
Ngäbere[gym]
Ni mada tare nikwe ye tä ni töi mike kukwe ne nuainne: “Nikwe ñan töbikadre jändrän kuin nuenbtä kaibe jakrä, akwa nikwe töbikadre jändrän kuin nuenbtä ni mda mdakrä” (1 Corintios 10:24).
Hebrew[he]
אהבה אמיתית תניע אותנו להישמע לצו המקראי: ”איש איש ידאג תמיד לא לטובתו האישית אלא לטובת רעהו” (קורינתים א’. י’:24).
Hindi[hi]
सच्चा प्यार हमें उकसाएगा कि हम बाइबल की यह सलाह मानें: “हर कोई अपना ही फायदा न सोचे, बल्कि उन बातों की खोज में लगा रहे जिनसे दूसरों का फायदा हो।”—1 कुरिंथियों 10:24.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga gugma magapahulag sa aton nga tumanon ang laygay sang Biblia: “Padayon nga pangitaon sang kada isa, indi ang iya kaugalingon nga kaayuhan, kundi ang iya sang iban nga tawo.”—1 Corinto 10:24.
Croatian[hr]
Iskrena ljubav potiče nas da postupamo po biblijskom savjetu koji glasi: “Neka nitko ne gleda svoju korist, nego korist drugoga” (1. Korinćanima 10:24).
Haitian[ht]
Vrè lanmou an pouse n suiv konsèy Bib la bay ki di: “Se pou chak moun kontinye chèche, non pa pwòp avantaj pa l, men avantaj pa lòt moun.” — 1 Korentyen 10:24.
Hungarian[hu]
A valódi szeretet arra indít, hogy kövessük a Biblia tanácsát: „Senki se keresse a maga hasznát, hanem a másikét” (1Korintusz 10:24).
Armenian[hy]
Մինչդեռ անկեղծ սերը կմղի մեզ հետեւելու աստվածաշնչյան հորդորին. «Թող ամեն մեկը ոչ թե իր օգուտը փնտրի, այլ իր դիմացինի օգուտը» (1 Կորնթացիներ 10։ 24)։
Indonesian[id]
Kasih yang tulus menggerakkan kita untuk menaati pengingat Alkitab ini, ”Biarlah masing-masing tidak mencari keuntungan bagi diri sendiri, melainkan bagi orang lain.” —1 Korintus 10:24.
Icelandic[is]
Ósvikinn kærleikur fær okkur til að fylgja þessari áminningu Biblíunnar: „Enginn hyggi að eigin hag heldur hag annarra.“ – 1. Korintubréf 10:24.
Italian[it]
L’amore sincero ci spinge a seguire l’esortazione della Bibbia: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui” (1 Corinti 10:24).
Georgian[ka]
გულწრფელი სიყვარული გვეხმარება, ყურად ვიღოთ ბიბლიური რჩევა: „თითოეულმა ის კი არ ეძებოს, რაც თავისთვისაა სასარგებლო, არამედ ის, რაც სხვისთვისაა სასარგებლო“ (1 კორინთელები 10:24).
Kamba[kam]
Wendo wa w’o nĩw’o ũtumaa tũatĩĩa ũtao ũũ wa Mbivilia: “Mũndũ o na wĩva ndakamanthe kwĩuna mwene, ĩndĩ kĩla mũndũ namanthe kũuna ũngĩ.”—1 Akolintho 10:24.
Kongo[kg]
Zola ya masonga ke pusaka beto na kuzitisa ndongisila yai ya Biblia: “Bika nde konso muntu kulanda na kusosa, mambote na yandi mosi ve, kansi ya muntu ya nkaka.”—1 Bakorinto 10:24.
Kikuyu[ki]
Wendo wa ma nĩ ũtũmaga tũrũmĩrĩre ũtaaro ũyũ wa Bibilia: “Mũndũ nĩatigage gwĩcarĩria o maũndũ ma kwĩguna we mwene, tiga o marĩa mangĩguna mũndũ ũrĩa maikaraga nake.”—1 Akorintho 10:24.
Kuanyama[kj]
Ohole yashili otai ke tu linyengifa tu kale metwokumwe nelondwelo lOmbibeli olo tali ti: “Inapa kala ou ta kongo ouwa waye mwene, ndelenee keshe na konge ouwa wamukwao.” — 1 Ovakorinto 10:24.
Kazakh[kk]
Шынайы сүйіспеншілік: “Әркім өзінің емес, өзгенің игілігін ойласын”,— деген Киелі кітаптағы кеңеске құлақ асуға талпындырады (Қорынттықтарға 1-хат 10:24).
Kimbundu[kmb]
O henda ia kidi i tu suínisa ku kaiela o kitendelesu kia Bibidia: “Muthu ka sote kubhanduluka ngó muene, maji a sote ue o kubhanduluka kua akuâ.” —1 Kolindo 10:24.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಪ್ರೀತಿ “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರಲಿ” ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನ ಹಿತೋಪದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 10:24.
Kwangali[kwn]
Eharo lyosili kututumangeda tu kwame epukururo lyomoBibeli eli asi: “Pwa ha kara ogu a kondjere uwa wamwene, nye a kondjere wamukwawo ntani.”—1 Vakolinte 10:24.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwakieleka kufwete kutufila mu lemvokela e mvovo mia Bibila: “O muntu kavavi wete wa yandi kibeni ko, owu wa nkw’andi kaka.”—1 Korinto 10:24.
Kyrgyz[ky]
Жакындарыбызды чындап жакшы көрсөк, Ыйык Китептеги: «Ар бир адам өзүнүн эмес, башканын пайдасын көздөсүн»,— деп айтылгандарга ылайык иш кылабыз (1 Корунттуктар 10:24).
Lingala[ln]
Bolingo ya solosolo etindaka biso tólanda toli oyo ya Biblia: “Moto na moto akoba koluka, litomba na ye moko te, kasi oyo ya moto mosusu.” —1 Bakorinti 10:24.
Lozi[loz]
Lilato la niti li lu susueza ku latelela kelezo ya mwa Bibele ye li: “Mutu ni mutu a si ke a ipatela se si swanela yena a nosi, kono a bate se si swanela yo muñwi.”—1 Makorinte 10:24.
Lithuanian[lt]
Nuoširdi meilė skatina laikytis Biblijos patarimo: „Niekas teneieško, kaip pačiam geriau, bet kaip kitam“ (1 Korintiečiams 10:24).
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa binebine bwitutononanga tulonde kidyumu kya mu Bible kya amba: “Nanshi muntu ne muntu kakikimba kamweno ka aye mwine, ino akimbe nyeke kamweno ka mukwabo.”—1 Kodinda 10:24.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dilelela didi ditusaka bua kutumikila mubelu wa mu Bible eu: “Muntu yonso katungunuki ne kukeba anu diakalenga diende nkayende, kadi atungunuke ne kukeba dia mukuabu.”—1 Kolinto 10:24.
Lunda[lun]
Kukeña kwalala kwatusañumunaña kulondela kufumba kwamuBayibolu kwahosha nawu: “Bayi muntu alonda yakudiwahisha nachu yomwenuku, chiña yakuwahisha nachu mukwawu.”—1 AKorinda 10:24.
Luo[luo]
Hera madier miyo waluwo puonj Muma ma wacho ni: ‘Kik ng’ato odwar gima berne owuon, to ng’ato ka ng’ato odwar gi maber ne ng’at machielo.’—1 Jo Korintho 10:24.
Lushai[lus]
Hmangaihna dik tak chuan: “Tupawhin mahni ṭhatna tûr zawng lovin mi dang ṭhatna tûr zawng zâwk rawh se,” tia Bible fuihna chu zâwm tûrin min chêttîr a ni.—1 Korinth 10:24.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë tsojkën yëˈë xypyudëjkëm parë nbaduˈunëmë tyäˈädë käjpxwijën: “Ni pën jeˈeyë tkaˈëxtäˈäyët diˈibë yëˈë këˈëm tyukˈoyˈatëp, per nandëˈën tˈëxtäˈäyët esë wiinkpëty ttukˈoyˈattët” (1 Korintʉ 10:24).
Morisyen[mfe]
Okontrer, vre lamour pous nou pou swiv sa konsey Labib-la: “Ki sakenn kontign rod lintere so kamarad, pa so prop lintere.” —1 Corinthiens 10:24.
Malagasy[mg]
Raha tena tia azy ireo kosa isika, dia ‘hitady mandrakariva izay hahasoa’ azy, fa ‘tsy izay hahasoa ny tenantsika’ fotsiny.—1 Korintianina 10:24.
Marshallese[mh]
Ñe jej lukkuun yokwe er, jenaaj l̦oore naan in kakapilõk eo ilo Baibõl̦ me ej ba: “Ejjel̦o̦k en pukot men ko rem̦m̦an ñan e wõt, ak en pukot men ko rem̦m̦an ñan ro jet.”—1 Korint 10:24, UBS.
Macedonian[mk]
Вистинската љубов ќе нѐ поттикне да го послушаме библискиот совет: „Никој нека не ја бара својата корист, туку користа на другиот“ (1. Коринќаните 10:24).
Malayalam[ml]
യഥാർഥസ്നേഹം ബൈബി ളി ന്റെ ഈ ഉദ്ബോ ധനം പിൻപ റ്റാൻ നമ്മെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു: “ഓരോ രു ത്ത നും സ്വന്തം നന്മയല്ല, മറ്റുള്ള വ രു ടെ നന്മയാണ് അന്വേ ഷി ക്കേ ണ്ടത്.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 10:24.
Mòoré[mos]
D sã n sɩd nong-ba, d na n tũu Biiblã sagl-kãngã: “Bɩ ned kam fãa ra bao a meng sõngr bal ye, la bɩ ned kam fãa bao a taab sõngr me.”—1 Korẽnt dãmba 10:24.
Marathi[mr]
त्यांच्यावर आपले खरे प्रेम असेल तर आपण बायबलचा पुढील सल्ला अनुसरू: “कोणीही आपलेच हित पाहू नये तर दुसऱ्याचेही पाहावे.”—१ करिंथकर १०:२४.
Maltese[mt]
Imħabba ġenwina ġġegħelna nsegwu t- twissija tal- Bibbja: “Ħalli ħadd ma jibqaʼ jfittex dak li jaqbel lilu, imma dak li jaqbel lil ħaddieħor.”—1 Korintin 10:24.
Burmese[my]
“လူအသီးသီးတို့သည် ကိုယ့်အကျိုးကိုမရှာဘဲ သူတစ်ပါး၏အကျိုးကို ရှာကြစေ” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာတိုက်တွန်းချက်ကို လိုက်နာဖို့ စစ်မှန်တဲ့မေတ္တာက လှုံ့ဆော်ပေးပါတယ်။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netasojtalis techolinis maj tikchiuakan nejin tayolmajxitilis: “Moneki [...] ma amo tiktemokan sayo tapaleuilis para tejuan san” (1 Corintios 10:24).
North Ndebele[nd]
Ukuthanda abanye ngenhliziyo yonke kwenza silalele isixwayiso esiseBhayibhilini esithi: “Akulamuntu omele azidingele okuhle, kodwa okuhle kwabanye.” —1 KwabaseKhorinte 10:24.
Nepali[ne]
छिमेकीप्रतिको साँचो प्रेमले बाइबलको यो सल्लाह पालन गर्न हामीलाई उत्प्रेरित गर्छ: “हरेकले आफ्नो होइन तर अर्को मानिसको फाइदा खोज्ने गरोस्।”—१ कोरिन्थी १०:२४.
Ndonga[ng]
Ohole yashili ohayi tu inyengitha tu landule eladhipiko li li mOmbiimbeli tali ti: “Inaku kala nando omuntu ta longo owala shoka she mu opalela, ihe na tale wo shoka tashi opalele mukwawo.” — 1 Aakorinto 10:24.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa mooli ka omoomoi a tautolu ke muitua e tomatoma he Tohi Tapu: “Aua neke kumi e taha e mitaki hana ni, ka kia takitokotaha mo e kumi e mitaki he falu.” —1 Korinito 10:24.
Dutch[nl]
Oprechte liefde beweegt ons ertoe de Bijbelse raad op te volgen: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander” (1 Korinthiërs 10:24).
South Ndebele[nr]
Ithando lamambala lisitjhukumisela bona silandele isiyeleliso seBhayibheli: ‘Akungabikhona ozifunela yena okuhle, kodwana akafune nekwabanye.’—1 Korinte 10:24.
Northern Sotho[nso]
Lerato la kgonthe le re šušumeletša gore re latele keletšo ya Beibele e rego: “Anke yo mongwe le yo mongwe a tšwele pele a tsoma seo se holago motho yo mongwe, e sego seo se holago yena a nnoši.”—1 Bakorinthe 10:24.
Nyanja[ny]
Chikondi chenicheni chimatithandiza kutsatira malangizo a m’Baibulo akuti: “Aliyense asamangodzifunira zopindulitsa iye yekha basi, koma zopindulitsanso wina.”—1 Akorinto 10:24.
Nyaneka[nyk]
Ohole yotyotyili itulunda okulandula elondolo eli Liombimbiliya: “Kese umwe ahatualeko vala okuovola ouwa wae muene, mahi atualeko okuovola ouwa wamukuavo.” — 1 Coríntios 10:24.
Nyankole[nyn]
Okukunda okwa buzima nikutuhiga kugyendera aha kwehanangiriza oku: “Omuntu weena arekye kwesherurira ebye ahabwe, kureka asherure eby’okuhwera mutaahi we.” —1 Abakorinso 10:24.
Ossetic[os]
Иннӕты зӕрдӕйӕ куы уарзӕм, уӕд кӕндзыстӕм, Библийы куыд фыст ис, афтӕ: «Алчидӕр хъуыды кӕнӕд иннӕйы пайдайыл, йӕхи пайдайыл нӕ, фӕлӕ» (1 Коринфӕгтӕм 10:24).
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਾਂਗੇ: “ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਸੋਚੇ, ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24.
Pangasinan[pag]
Say tuan panangaro et pakiwasen to tayon unoren iyan simbawa na Biblia: “Mantultuloy komon ya anapen na kada sakey so pankaabigan na arum a too, aliwan say pankaabigan ton dili.” —1 Corinto 10:24.
Papiamento[pap]
Amor di kurason ta motivá nos pa sigui e konseho di Beibel: “Laga kada hende sigui buska, no su mes benefisio, sino esun di e otro persona.”—1 Korintionan 10:24.
Palauan[pau]
Me a bliochel el bltikerreng a rullid el mo oltirakl er a uleklatk er a Biblia el kmo: “Lak a chad el omdasu er a di ungil er ngii, e bai lomdasu er a ungil er a re bebil er a re chad.” —1 Korinth 10:24.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi lovem narawan, iumi bae followim wanem disfala scripture talem: “Man mas no tingim hemseleva nomoa, bat hem mas tingim nara pipol tu.”—1 Corinth 10:24.
Polish[pl]
Prawdziwa miłość skłania nas do stosowania w życiu biblijnej zasady: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” (1 Koryntian 10:24).
Pohnpeian[pon]
Limpoak mehlel kin kamwakid kitail en idawehn kaweid en Paipel me mahsanih: “Kumwail dehr kin ngoangki raparapahkihte pein kamwahupamwail kan, ahpw emenemen en ngoangki rapahki kamwahupen meteikan.” —1 Korint 10:24.
Portuguese[pt]
O verdadeiro amor nos leva a seguir o conselho da Bíblia: “Que cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.” — 1 Coríntios 10:24.
Quechua[qu]
Munakoyqa yanapawasun kay yuyaychayta kasukunapaj, mayqenchus nin: “Ama pipis maskʼachunchu paypa allinnillanta, manachayqa wajpa allinnintapis maskʼallachuntaj”, nispa (1 Corintios 10:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj gentecunata juyashpaca na ñucanchipalla ali cashcatachu rurana canchi. ‘Ashtahuangarin shujcunapajpash ali cachunmi imatapash rurana’ canchi (1 Corintios 10:24).
Rarotongan[rar]
Te akakeu ra te aroa mou ia tatou kia akono i te akoanga a te Pipiria e: “Auraka rava e tangata e kimi i tona uaorai meitaki, e kimi ra te tangata ravarai i to etai ke ra.”—1 Korinetia 10:24.
Rundi[rn]
Urukundo nyakuri rutuma twumvira ivyo Bibiliya iduhimiriza iti: “Umuntu wese ntagume arondera akarusho kiwe bwite, ahubwo arondere ak’uwundi.” —1 Abakorinto 10:24.
Ruund[rnd]
Rukat rakin ritubachikin kulondul chiyul chinech cha mu Bibil: “Kangal wasot kusu ching kuwap kwey amwiney, pakwez sot kuwap kwau akwen.” —1 Korint 10:24.
Romanian[ro]
Iubirea autentică ne motivează să dăm ascultare îndemnului biblic: „Fiecare să caute nu folosul său, ci folosul altuia” (1 Corinteni 10:24).
Russian[ru]
Подлинная любовь побуждает нас внимать библейскому увещанию: «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» (1 Коринфянам 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nyakuri rudutera gukurikiza umuburo Bibiliya itanga ugira uti “buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite, ahubwo ashake iza mugenzi we.” —1 Abakorinto 10: 24.
Sango[sg]
Tâ ndoye ayeke pusu e ti sara ye alingbi na wango ti Bible so atene: “Zia zo oko oko angbâ ti gi ye so asara nzoni na mba ti lo, me pëpe ye so asara nzoni gi na lo wani.”—1 aCorinthien 10:24.
Sidamo[sid]
Addu baxilli heeˈrinkero aante noota Qullaawu Maxaafi amaale harunsineemmo: “Mittu mittunku manchi umisi xiqime ikkikkinni wolu manchi xiqime haso.”—1 Qorontoosi 10:24.
Samoan[sm]
O le alofa moni e uunaʻia ai i tatou e mulimuli i le fautuaga a le Tusi Paia: “Aua neʻi saʻilia e se tasi lona lava lelei, a ia faaauau ona saʻili le lelei o isi.”—1 Korinito 10:24.
Shona[sn]
Rudo rwechokwadi runoita kuti titeerere zano reBhaibheri rinoti: “Mumwe nomumwe ngaarege kuramba achitsvaka zvake oga, asi zvomumwe munhu.”—1 VaKorinde 10:24.
Songe[sop]
Kifulo ky’eyendo akitutakula bwa kulonda mwiya wa mu Bible awamba shi: “Muntu takimbanga akimulongamina’nka aye nabeene nya, anka akilongamina mungi.” —1 Beena-Kodinto 10:24.
Albanian[sq]
Dashuria e sinqertë na shtyn të ndjekim këshillën e Biblës: «Secili le të vazhdojë të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit.»—1 Korintasve 10:24.
Serbian[sr]
Prava ljubav nas motiviše da postupamo u skladu s biblijskim savetom: „Neka niko ne gleda svoju korist, nego korist drugoga“ (1. Korinćanima 10:24).
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi trutru lobi, dan wi o gi yesi na a rai disi di Bijbel e gi: „Ibriwan sma no musu tan suku en eigi bun, ma a musu suku a bun fu trawan.” —1 Korentesma 10:24.
Swati[ss]
Lutsandvo sibili lutawusenta silalele seluleko seliBhayibheli lesitsi: “Nguloyo naloyo akangatifuneli lokusita yena, kodvwa akachubeke afuna lokusita lomunye umuntfu.” —1 Khorinte 10:24.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le lerato e le kannete, seo se tla re susumelletsa ho latela keletso ea Bibele e reng: “E mong le e mong a ’ne a batle, eseng se molemo ho eena, empa se molemo ho motho e mong.”—1 Bakorinthe 10:24.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kweli unatuchochea kufuata shauri hili la Biblia: ‘Kila mumoja na aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali ile ya yule mutu mwengine.’—1 Wakorintho 10:24.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் மீது நமக்கு உண்மையான அன்பு இருந்தால், “ஒவ்வொருவனும் தனக்குப் பிரயோஜனமானதை நாடாமல், மற்றவர்களுக்குப் பிரயோஜனமானதையே நாட வேண்டும்” என்ற பைபிள் அறிவுரையை நிச்சயம் பின்பற்றுவோம்.—1 கொரிந்தியர் 10:24.
Tetun Dili[tdt]
Domin neʼebé loos book ita atu halo tuir Bíblia nia matadalan: “Ema ida-idak tenke kontinua buka uluk ema seluk nia diʼak, laʼós nia rasik nia diʼak.”—1 Korinto 10:24.
Telugu[te]
మన ప్రేమ నిజమైనదైతే, బైబిలు చెప్పే ఈ మాటను పాటిస్తాం: “ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను.”—1 కొరింథీయులు 10:24.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍቕሪ ነቲ፡ “ነፍሲ ወከፍ፡ ጥቕሚ ኻልእ ደኣ እምበር፡ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ” ዚብል ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎ ትድርኸና እያ።—1 ቈረንቶስ 10:24።
Tagalog[tl]
Pakikilusin tayo ng tunay na pag-ibig na sundin ang payo ng Bibliya: “Patuloy na hanapin ng bawat isa, hindi ang kaniyang sariling kapakinabangan, kundi yaong sa ibang tao.” —1 Corinto 10:24.
Tetela[tll]
Ngandji ka mɛtɛ totshutshuyaka dia nkitanyiya dako dia lo Bible nɛ: “Onto l’onto atetemale nyanga wahɔ w’onto okina, koko aha wahɔ ande hita.” —1 Kɔrɛtɔ 10:24.
Tswana[tn]
Lorato lwa mmatota lo re tlhotlheletsa go latela kgakololo eno ya Baebele: “A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe, fa e se wa motho yo mongwe.”—1 Bakorintha 10:24.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mo‘oní ‘okú ne ue‘i ai kitautolu ke muimui ki he ekinaki ‘a e Tohi Tapú: “Tuku ki he tokotaha taki taha ke ne hanganaki kumi, ‘o ‘ikai ki he lelei pē ‘a‘aná, ka ki he lelei ‘a e tokotaha kehé.”—1 Kolinitō 10:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwini-lwini lutupa kutobela lulayo lwamu Bbaibbele lwakuti: “Umwi aumwi kayandisya kugwasya bamwi ikutali buyo kuligwasya lwakwe mwini.”—1 Bakolinto 10:24.
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit nakinkamatlawiyan uma tastakyaw: «Ti ni chatum kaputsalh wa lantla nkaj xakstu [tlan nakitaxtu], wampi na kaputsalh lantla ntlan [nakitaxtu] achatum» (1 Corintios 10:24).
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim yumi long bihainim tok bilong Baibel olsem: “Olgeta wan wan i mas wok long tingim ol samting bilong helpim narapela, na ol i no ken tingting long ol samting bilong helpim ol yet, nogat.”—1 Korin 10:24.
Turkish[tr]
Gerçek sevgi bizde Kutsal Kitabın şu öğüdüne uyma isteği uyandırır: “Herkes kendi yararını değil, başkasınınkini gözetsin” (1. Korintoslular 10:24).
Tatar[tt]
Чын күңелдән яратсак, без Инҗилнең: «Һәркем үзенә түгел, ә башкаларга файда эзләсен»,— дигән киңәшенә колак салырбыз (1 Көринтлеләргә 10:24).
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka tatou ne te alofa tonu ke faka‵logo ki te fakamalosiga a te Tusi Tapu: “Ke se ‵sala atu a tino taki tokotasi ki tena ‵lei eiloa, kae mō te ‵lei o te suā tino.”—1 Kolinito 10:24.
Twi[tw]
Mmom, ɔdɔ kann bɛma yɛde Bible afotu yi ayɛ adwuma: “Obiara nnhwehwɛ nea eye ma ne nko, na mmom ne yɔnko nso de.”—1 Korintofo 10:24.
Tahitian[ty]
Ia here mau tatou i te taata, e haapao ana‘e ïa i teie a‘oraa Bibilia: “Eiaha roa ei taata e imi i to ’na ana‘e iho maitai, e imi râ te taata atoa i te maitai o vetahi ê atoa.”—Korinetia 1, 10:24.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼanelale tstij koʼontontik spasel li beiltasel ta Vivlia liʼe: «Mu me jaʼuc noʼox chasaʼic li cʼusi lec chavaʼay atuquique; jaʼ saʼic li cʼusi jaʼ sventa slequilal yan achiʼilique» (1 Corintios 10:24).
Ukrainian[uk]
Справжня любов спонукує нас дотримуватися біблійної настанови: «Нехай кожен шукає користі не для себе, а для іншого» (1 Коринфян 10:24).
Umbundu[umb]
Ocisola cocili ci tu vetiya oku kuama elungulo Liembimbiliya liokuti: “Lomue ka ka sande eci caye, te eci cukuavo.” —1 Va Korindo 10:24.
Venda[ve]
Lufuno lwa vhukuma lu ri sudzulusela u tevhela ṱhuṱhuwedzo i re Bivhilini: “Muṅwe na muṅwe nga a ṱoḓe zwine zwa vhuyedza muṅwe, hu si zwine zwa vhuyedza ene muṋe fhedzi.”—1 Vhakorinta 10:24.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm theo lời khuyên trong Kinh Thánh: “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.
Makhuwa[vmw]
Ophenta wekeekhai onooniiriha otthara yoolopola ya Biibiliya eni: “Ahikhale omphavela oreriwa wawe, nto aphaveleke sinaphwanyiha oreriwa akhw’awe”. —1 aKorinto 10:24.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga gugma nagpapagios ha aton nga sundon an Biblia: “An kada tagsa padayon nga mangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha iya kalugaringon.”—1 Corinto 10:24.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa moʼoni, ʼe ina uga tatou ke tou mulimuli ki te fakatotonu ʼaeni ʼi te Tohi-Tapu: “Ke aua naa kumi e he tahi te mea e aoga kia ia totonu, kae ki te mea e aoga kia natou ake ae.”—1 Kolinito 10:24.
Xhosa[xh]
Uthando lokwenyani lusibangela ukuba sithobele esi siluleko seBhayibhile: “Ngamnye makafune, kungekhona ingenelo yakhe, kodwa eyomnye umntu.”—1 Korinte 10:24.
Yapese[yap]
Bin riyul’ e t’ufeg e ma k’aringdad ni ngad folgad ko fare fonow u Bible ni gaar: “Ra be’ ma gathi goo ir e ngi i tafinaynag e tin nib fel’ ngak, ya ngki tafinaynag e tin nib fel’ ngak boch e girdi’.” —1 Korinth 10:24.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá nífẹ̀ẹ́ wọn dénú, ńṣe la máa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Kí olúkúlùkù má ṣe máa wá àǹfààní ti ara rẹ̀, bí kò ṣe ti ẹnì kejì.”—1 Kọ́ríńtì 10:24.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik bix jeʼel k-eʼesik yaabilajeʼ: «Cada juntúul máakeʼ maʼ u seguer u kaxtik chéen u yutsil, baʼaxeʼ u yutsil u yéet máakil» (1 Corintoiloʼob 10:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nadxiinu sti binni rucaani laanu chinándanu conseju riʼ: «Naquiiñe uyubi nu acané nu stobi ne cadi uyubi nu para laasi nu» (1 Corintios 10:24).
Chinese[zh]
我们有真正的爱心,就会听从圣经的这个劝告:“各人要时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”( 哥林多前书10:24)
Zande[zne]
Ndikidi nyemuse nasarani ani mangi gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai naya: “Ka boro gbatanga kina gupai ngbaa tiní ya, ono gu ngbaa ti kurani a.” —1 AKorindo 10:24.
Zulu[zu]
Uthando oluqotho lusishukumisela ukuba silalele isikhuthazo seBhayibheli: “Yilowo nalowo makangazifuneli inzuzo yakhe siqu, kodwa eyomunye umuntu.” —1 Korinte 10:24.