Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ጊዜ የጠራኝ ብቻዋን ወደምትኖር ባሏ ወደሞተባት እና ምግብ ወደሌላት ቤት ሊወስደኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Веднъж той ме взе за посещение на вдовица, живееща сама и останала без никаква храна.
Bislama[bi]
Wan taem, i blong tekem mi wetem hem i go long haos blong wan wido we i stap hemwan mo i no gat kaekae insaed long haos.
Cebuano[ceb]
Kausa, gipakuyog ko niya ngadto sa balay sa usa ka biyuda nga nag-inusara pagpuyo ug walay pagkaon.
Czech[cs]
Jednou mě vzal na návštěvu vdovy, která žila sama a neměla doma žádné jídlo.
Danish[da]
Engang tog han mig med hjem til en enke, der boede alene og ikke havde noget mad i huset.
German[de]
Einmal nahm er mich zu einer Witwe mit, die allein lebte und nichts zu essen hatte.
Greek[el]
Κάποτε ήταν να με πάρει μαζί του στο σπίτι μίας χήρας που ζούσε μόνη και χωρίς καθόλου τροφή στο σπίτι.
English[en]
Once, it was to take me with him to the home of a widow living alone and without any food in the house.
Spanish[es]
Una de esas ocasiones fue para ir con él a la casa de una viuda que vivía sola y que no tenía nada para comer en la casa.
Estonian[et]
Kord võttis ta mind kaasa ühe üksi elava lesknaise koju, kellel polnud kübetki toitu.
Finnish[fi]
Kerran hän otti minut mukaansa erään sellaisen lesken kotiin, joka asui yksin ja jolla ei ollut talossa lainkaan ruokaa.
Fijian[fj]
Vakadua, me kauti au ki na nona itikotiko e dua na yada e tiko duadua ka sega ni dua na kakana e tu ena nona vale.
French[fr]
» Une fois, c’était pour que je l’accompagne rendre visite à une veuve qui vivait seule et sans nourriture.
Gilbertese[gil]
Tetaina, e bon kairai nakon mwengan te aine ae mate buuna ae maeka n tii ngaia n akea kanana inanon ana auti.
Guarani[gn]
Una vez, roho oñondive peteĩ viuda oikóva ha’eño ha nahembi’uraĩva rógape.
Fiji Hindi[hif]
Ek baar, wah mujhe apne saath ek vidwa ke ghar le jana chahta tha jo akeli rahati thi aur ghar mein bina bhojan ke.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, gindala niya ako sa puluy-an sang isa ka biyuda nga nagaisahanon kag walâ sing pagkaon.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug, wb tau mus xyuas ib tug poj ntsuam uas nyob nws ib leeg tom tsev thiab tsis muaj mov noj.
Croatian[hr]
Jednom me je poveo u dom jedne udovice koja je živjela sama i bez ikakve hrane u kući.
Haitian[ht]
Yon fwa, sete pou nou t ale lakay yon vèv ki te abite poukont li epi ki pat gen manje.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal egy özvegy otthonába vitt, aki egyedül élt és nem volt mit ennie.
Indonesian[id]
Suatu kali, dia mengajak saya bersamanya ke rumah seorang janda yang tinggal sendirian dan tanpa makanan di rumah.
Icelandic[is]
Eitt sinn var það til að fara heim til ekkju sem bjó ein og var matarlaus.
Italian[it]
Una volta mi portò a casa di una vedova che viveva da sola e non aveva cibo.
Japanese[ja]
あるときは,一人住まいで,食料が家の中にまったくない,夫に先立たれた姉妹の家までわたしを連れて行ってくれたことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun sut xoowulak sa’ rochoch jun li ixq, kamenaq xb’eelom, xjunes wan, ut maak’a’ xtzakaemq.
Korean[ko]
하고 말씀하셨습니다. 한 번은 남편을 여의고 음식도 없이 홀로 사는 자매님의 집으로 저를 데려가셨습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, ezalaki mpo na komema ngai elongo na ye na ndako ya mokufeli mobali moko afandaki ye moko kaka mpe na kozanga ata bilei na ndako.
Lao[lo]
ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພວກເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ແມ່ຫມ້າຍ ທີ່ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ຈະກິນ.
Lithuanian[lt]
Kartą jis pasiėmė mane su savimi į vienišos, maisto neturinčios našlės namus.
Latvian[lv]
Reiz viņš mani paņēma līdzi pie kādas atraitnes, kura dzīvoja viena un kurai nebija pārtikas.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia nitondra ahy izy ho any amin’ny tranon’ny mananotena iray izay nipetra-drery sy tsy nanan-kohanina tao an-trano.
Marshallese[mh]
Ke, ekar bōk eō ippān n̄an m̧weo imōn juon eo emej pāleen ej jokwe ippān make im ejjeļo̧k kijen m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа тэрээр намайг дагуулан ганцаараа амьдардаг, гэртээ хоол ундгүй бэлэвсэн эгчийнд очсон юм.
Malay[ms]
Sekali, dia membawa saya melawat seorang balu yang tinggal berseorangan dan tanpa makanan.
Norwegian[nb]
En gang var det for å ta meg med hjem til en enke som bodde alene og ikke hadde mat i huset.
Dutch[nl]
Op een keer nam hij me mee naar een weduwe die alleen woonde en geen eten in huis had.
Papiamento[pap]
Un biaha, ta pa mi bai ku n'e na kas di un viuda ku tabata biba su so i sin kuminda den su kas.
Polish[pl]
Raz zabrał mnie ze sobą do domu samotnej wdowy, która nie miała nic do jedzenia.
Portuguese[pt]
Uma vez, ele me levou até a casa de uma viúva que morava sozinha e não tinha comida em casa.
Romanian[ro]
Odată, m-a luat în vizită la casa unei surori văduve care locuia singură şi nu avea alimente în casă.
Slovak[sk]
Raz ma vzal so sebou na návštevu vdovy, ktorá žila sama a v dome bola bez jedla.
Slovenian[sl]
Nekoč me je peljal s seboj na dom k vdovi, ki je živela sama in je bila doma brez hrane.
Samoan[sm]
E faatasi ona ia ave au i se fale o se tina ua oti lana tane sa nofotoatasi ma sa leai ni meaai i totonu o le fale.
Serbian[sr]
Једном ме је повео са собом до куће једне удовице која је живела сама и није уопште имала хране код куће.
Swedish[sv]
En gång tog han med mig till en änka som bodde ensam och inte hade någon mat hemma.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, ilikuwa ni kwenda pamoja naye kwenye nyumba ya mjane aliyekuwa anaishi peke yake na hakuwa na chakula katika nyumba.
Tagalog[tl]
Minsan, isinama niya ako sa bahay ng isang balo na mag-isang namumuhay at walang makain.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe taha, ko ʻema ō ki ha ʻapi ʻo ha uitou naʻe nofo tokotaha pē mo ʻikai siʻane meʻakai ʻi hono ʻapí.
Turkish[tr]
Bir keresinde, beni yanında yalnız yaşayan ve evde yiyecek hiçbir şeyi olmayan bir dulun evine götürdü.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, no te afaʻiraa ïa ia’u na muri ia’na i te fare o te hoê vahine ivi e ora ra oia anaʻe e ma te maa ore.
Ukrainian[uk]
Якось він узяв мене з собою до вдови, яка жила сама і в якої вдома не було чого їсти.
Vietnamese[vi]
Có lần, tôi được đi cùng ông đến nhà của một góa phụ sống một mình và không có thức ăn trong nhà.
Chinese[zh]
有一次,他带我陪着他去一位独居而且家里缺乏食物的寡妇家探访。