Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
bekræfter sin støtte til etableringen af et fællesskabsfinansieret europæisk grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemsstaterne vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer
German[de]
bekräftigt seine Befürwortung des Aufbaus eines europäischen, aus Spezialeinheiten bestehenden Grenzschutzkorps, das gemeinschaftlich finanziert wird und im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden temporär zur Seite gestellt wird, ohne jedoch Kompetenzen der Mitgliedstaaten zu übernehmen
Greek[el]
επιβεβαιώνει την υποστήριξή του στο σχέδιο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων, αποτελούμενου από μονάδες ειδικών δυνάμεων, το οποίο θα χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το οποίο, σε περίπτωση ανάγκης και κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, θα διατίθεται προσωρινά για να συνδράμει τις εθνικές αρχές στη φύλαξη τμημάτων των εξωτερικών συνόρων εκτεθειμένων σε ιδιαίτερη πίεση, χωρίς, ωστόσο, να αναλαμβάνει τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών·
English[en]
Reiterates its support for the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community and, if necessary and at the request of the Member States, would be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States' competences
Spanish[es]
Insiste en su apoyo al establecimiento de un cuerpo europeo de guardias de frontera constituido por unidades especiales financiado comunitariamente y que, en caso de necesidad y a petición de los Estados miembros, pueda asistir temporalmente a las autoridades nacionales en secciones de riesgo de las fronteras exteriores, pero sin asumir competencias de los Estados miembros
Finnish[fi]
vahvistaa kannattavansa yhteisön varoista rahoitettavan, erikoisjoukoista koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista, joka lähetettäisiin tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisten rajavalvontaviranomaisten tilapäiseksi avuksi vartioimaan erityistä suojelua vaativia ulkorajaosuuksia kuitenkaan puuttumatta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin
French[fr]
se redit favorable à la constitution d'un corps européen de garde-frontières, composé d'unités spéciales, qui serait financé à l'échelon communautaire et, au besoin et à la demande des États membres, viendrait appuyer temporairement les autorités nationales en ce qui concerne des sections à risque des frontières extérieures, sans, toutefois, assumer aucune des compétences des États membres
Italian[it]
ribadisce il suo appoggio alla creazione di un corpo europeo delle guardie di frontiera, costituito da unità speciali, che sia finanziato a livello comunitario e, in caso di necessità e su richiesta degli Stati membri, possa affiancare temporaneamente le autorità nazionali per i segmenti a rischio delle frontiere esterne, senza tuttavia assumere competenze degli Stati membri
Dutch[nl]
bekrachtigt zijn wens betreffende de opbouw van een Europese, uit speciale eenheden bestaande grenswacht die uit de Gemeenschapsbegroting wordt betaald en zo nodig en op verzoek van de lidstaten voor riskante segmenten aan de buitengrenzen tijdelijk ter beschikking van de nationale autoriteiten wordt gesteld, zonder evenwel de bevoegdheden van de lidstaten over te nemen
Portuguese[pt]
Reitera o seu apoio à criação de um corpo europeu de guarda-fronteiras, constituído por unidades especiais e dotado de financiamento comunitário, que poderá, em caso de necessidade e por solicitação dos Estados-Membros, reforçar temporariamente as autoridades nacionais em sectores de risco das fronteiras externas, sem todavia assumir competências dos Estados-Membros
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar att det stöder inrättandet av en europeisk gränsbevakningsstyrka bestående av olika specialenheter, vilken skall finansieras av gemenskapen och vilken vid behov och på begäran av medlemsstaterna tillfälligt skall bistå de nationella myndigheterna när det gäller säkrandet av vissa riskfyllda avsnitt av de yttre gränserna, dock utan att ta över några befogenheter från medlemsstaterna