Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не се прилага за съхраняването на декоративни водни животни или растения в магазини за домашни любимци, градински центрове, отделени градински езера или аквариуми, които са съобразени с изискванията на член # от Решение #/#/ЕО на Комисията от # септември # г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за издаване на сертификати при износ на риба за декоративни цели, или в съоръжения, оборудвани със системи за пречистване на отпадъчни води, които отговарят на определените в член # цели
Czech[cs]
Toto nařízení se nevztahuje na chov okrasných vodních živočichů nebo rostlin v obchodech se zvířaty v zájmovém chovu, zahradních centrech, izolovaných zahradních jezírcích nebo akváriích, které jsou v souladu s článkem # rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. září #, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely, nebo v zařízeních vybavených zařízeními pro čištění odpadních vod, jež splňují cíle uvedené v článku
Danish[da]
Forordningen finder ikke anvendelse på vandlevende pryddyr og prydplanter i dyrehandler, havecentre, indesluttede havedamme eller akvarier, der er i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens beslutning #/#/EF af #. september # om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk, eller i anlæg, der er udstyret med rensningssystemer, der opfylder målene i artikel
German[de]
Diese Verordnung gilt nicht für die Haltung von Zierwassertieren oder-pflanzen in Tierhandlungen, Gartenzentren, umschlossenen Gartenteichen oder Aquarien, wenn die Anforderungen des Artikels # der Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. September # über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zierfischen erfüllt sind, oder in Anlagen mit Abwasserbehandlungssystemen, die den Zielen des Artikels # gerecht werden
English[en]
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres, contained garden ponds or aquaria which comply with Article # of Commission Decision #/#/EC of # September # laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article
Spanish[es]
El presente Reglamento no se aplicará al mantenimiento de plantas o animales acuáticos ornamentales en las tiendas de animales de compañía, centros de jardinería, estanques de jardín o acuarios confinados que se ajusten al artículo # de la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de septiembre de #, por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de peces con fines ornamentales, o en instalaciones equipadas con sistemas de tratamiento de los efluentes que cumplan los objetivos señalados en el artículo
Estonian[et]
Käesolevat määrust ei kohaldata vastavalt komisjoni #. septembri #. aasta otsuse #/#/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) artikli # kohase dekoratiivsete veeloomade või-taimede lemmikloomapoodides, aianduskeskustes, aiatiikides või akvaariumides hoidmise suhtes ega sellistes rajatistes hoidmise suhtes, kus on heitvee puhastusseadmed, mis täidavad artiklis # sätestatud eesmärke
Finnish[fi]
Tätä asetusta ei sovelleta koristeina käytettävien vesieläinten tai-kasvien pitämiseen lemmikkieläinkaupoissa, puutarhamyymälöissä, koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista # päivänä syyskuuta # tehdyn komission päätöksen #/#/ETY # artiklan mukaisissa suljetuissa puutarhalammikoissa tai akvaarioissa tai laitoksissa, jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmillä, jotka täyttävät # artiklassa vahvistetut tavoitteet
French[fr]
Le présent règlement ne s'applique pas à la détention d'animaux ou de plantes aquatiques d'ornement dans les animaleries, les jardineries, les étangs de jardin confinés ou les aquariums qui se conforment aux dispositions de l'article # de la décision #/#/CEE de la Commission du # septembre # établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons à des fins ornementales ou dans des installations dotées de systèmes de traitement des effluents répondant aux objectifs énoncés à l'article #er
Hungarian[hu]
Ez a rendelet nem alkalmazandó vízi díszállatok vagy növények olyan kisállat-kereskedésekben, kertészeti központokban, zárt kerti tavakban vagy akváriumokban való tartására, amelyek megfelelnek a díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK bizottsági határozat #. cikke rendelkezéseinek, vagy olyan létesítményekben való tartására, amelyeket az #. cikkben megállapított célkitűzéseknek megfelelő szennyvízkezelő-rendszerrel szereltek fel
Italian[it]
Il presente regolamento non si applica alla detenzione di piante o animali acquatici ornamentali in negozi di animali da compagnia, centri florovivaistici, stagni da giardino o acquari confinati conformi alle disposizioni dell’articolo # della decisione #/#/CE della Commissione, del # settembre #, che fissa le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le importazioni di pesci per scopi ornamentali, o in impianti dotati di sistemi di trattamento degli effluenti conformi alle finalità previste all’articolo
Latvian[lv]
Šo regulu nepiemēro dekoratīvu ūdens dzīvnieku vai augu turēšanai zooveikalos, dārzu centros, norobežotos dārzu dīķos vai akvārijos, kas atbilst #. pantam Komisijas Lēmumā #/#/EK (#. gada #. septembris), ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības dekoratīvo zivju importam, vai platībās, kurās uzstādītas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, kas atbilst #. pantā paredzētajiem mērķiem
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament m'għandux japplika għat-trobbija ta' annimali jew pjanti akkwatiċi ornamentali fi ħwienet ta' l-annimali domestiċi, garden centres, f'vaski tal-ġonna jew akkwarji li jikkonformaw ma' l-Artikolu # tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE tal-# ta' Settembru li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni tal-ħut għal skopijiet ornamentali jew f'faċilitajiet li huma mgħammra b'sistemi tat-trattament ta' l-effluwent li jissodisfaw l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu
Dutch[nl]
Deze verordening is niet van toepassing op het houden van sierwaterdieren of-planten in dierenwinkels, tuincentra, afgesloten tuinvijvers of aquaria die voldoen aan artikel # van Beschikking #/#/EG van de Commissie van # september # tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van vissen voor sierdoeleinden, of in voorzieningen die zijn uitgerust met effluentbehandelingssystemen die aan de doelstellingen van artikel # voldoen
Polish[pl]
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do trzymania ozdobnych zwierząt lub roślin wodnych w sklepach zoologicznych, centrach ogrodniczych, zamkniętych stawach ogrodowych lub akwariach, które spełniają przepisy art. # decyzji Komisji #/#/WE z dnia # września # r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw wymaganych przy przywozie tropikalnych ryb dla celów ozdobnych lub zakładów wyposażonych w systemy oczyszczania ścieków spełniające cele określone w art
Portuguese[pt]
O presente regulamento não se aplica à manutenção de animais ou plantas aquáticas ornamentais em lojas de animais de estimação, centros de jardinagem, tanques de jardim ou aquários confinados conformes com o artigo #.o da Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Setembro de #, que estabelece as condições sanitárias e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de peixes para fins ornamentais ou em instalações equipadas com sistemas de tratamento dos efluentes que satisfaçam os objectivos estabelecidos no artigo #.o
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu se aplică deținerii de animale sau plante acvatice ornamentale în magazine de animale de companie, în grădini, în iazuri de grădină sau acvarii care intră sub incidența articolului # din Decizia #/#/CE a Comisiei din # septembrie # de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a cerințelor de certificare aplicabile importului de pește pentru scopuri ornamentale sau în spații care sunt dotate cu sisteme de tratare a efluenților care îndeplinesc obiectivele prevăzute la articolul
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa nevzťahuje na držanie okrasných vodných živočíchov alebo rastlín v obchodoch s domácimi zvieratami, v záhradných centrách, v záhradných jazierkach alebo akváriách, ktoré sú v súlade s článkom # rozhodnutia Komisie #/#/ES z #. septembra #, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb, alebo v zariadeniach vybavených systémami čistenia odpadových vôd, ktoré spĺňajú ciele stanovené v článku
Slovenian[sl]
Ta uredba se ne uporablja za hrambo okrasnih vodnih živali ali rastlin v trgovinah z domačimi živalmi, vrtnih centrih, ograjenih vrtnih ribnikih ali akvarijih iz člena # Odločbe Komisije #/#/ES z dne #. septembra # o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib ali v objektih, opremljenih s sistemi za čiščenje odpadnih voda, ki ustrezajo ciljem, določenim v členu
Swedish[sv]
Denna förordning skall inte tillämpas på vattenlevande prydnadsväxter och-djur som hålls i djuraffärer, handelsträdgårdar, slutna trädgårdsdammar eller akvarier som uppfyller bestämmelserna i artikel # i kommissionens beslut #/#/EG av den # september # om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar eller i anläggningar som är försedda med system för spillvattenbehandling som uppfyller målen i artikel