Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i Pentekote 33 me kare man, Kricito otiyo macalo Kabaka ma telo wi kacokke pa lulub kore ma kiwirogi i lobo kany.
Adangme[ada]
Kɛ je Pentekoste jeha 33 ɔ kɛ ma nɛ ɔ, Kristo ngɛ sɔmɔe kaa Matsɛ ngɛ e se nyɛɛli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a we asafo nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Sedert Pinkster 33 G.J. heers Christus as Koning oor sy gemeente van gesalfde volgelinge op die aarde (Kolossense 1:13).
Southern Altai[alt]
Б. э. 33 јылдыҥ Беженинчи кӱнинде Христос јердеги майлаткандардыҥ јууныныҥ Кааны болуп калган (Колоссыдагыларга 1:13).
Mapudungun[arn]
Pentekoste 33 tripantu mu, Kristo llituy ñi longkoleal ti trawünche mu koneltulelu pu dullielchi kristiano Mapu mew ñi mülen (Efesio 1:22).
Bashkir[ba]
Б. э. 33 йылының Илленсе көн байрамынан башлап Мәсих ерҙәге майланған шәкерттәренең йыйылышы өҫтөнән Батша булып хеҙмәт итә (Көләсәйҙәргә 1:13).
Basaa[bas]
Ibôdôl i Pentékôt i ñwii 33 i hiai bisu nyen Yésu a bi yila Kiñe ngii likoda li minhook mi banigil bé hana isi.
Batak Toba[bbc]
Sian Pentakoste 33 M, Kristus nunga gabe Raja tu huria ni angka halak na miniahan ni tondi, na adong di tano on.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 33 nun Pantekɔtu nun’n, Klist sie i sɔnnzɔnfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ be o asiɛ’n su wa’n.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Pentecostes 33 C.E., si Cristo naglingkod bilang Hade sa saiyang kongregasyon nin linahidan na mga parasunod digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ukutula pa Pentekoste mu 33 C.E., Kristu ni Mfumu iiteka abo abasubwa ababa mu cilonganino cakwe pano isonde.
Bangla[bn]
৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিন থেকে, খ্রিস্ট পৃথিবীতে তাঁর অভিষিক্ত অনুসারীদের মণ্ডলীর উপর রাজা হিসেবে সেবা করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté Pentecôte ya mbu 33 É.J., Krist a ne Njôô ya akônda Bekristen be ne miñwo’an e si va.
Catalan[ca]
Des de la Pentecosta del 33 de la n. e., Crist regna sobre la congregació de deixebles ungits a la Terra (Colossencs 1:13).
Garifuna[cab]
Lúmagiñe Pentekosutesi, irumu 33 lidan wadaani, larúeihañein Kristu damuriguaü hani kristiánugu anúadiruaña le ubouagubei (Kolosana 1:13).
Cebuano[ceb]
Sukad sa Pentekostes 33 K.P., si Kristo nagsilbing Hari ibabaw sa iyang kongregasyon sa dinihogang mga sumusunod sa yuta.
Chuukese[chk]
Seni Pentikost lón ewe ier 33, Kraist a fen Kingen an we mwichefelin mi kepit wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ovenya va Pentekoste wa 33 E.C., Kristu onlaba ninga Mwene wa mulogo waye wa anamafara athikitheliwe velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Chize ha Pentecoste wa 33 M.J., Kristu kanakalakala ngwe Mwanangana wa chikungulwila cha akwa-Kristu akuwayisa hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Depi Lapannkot lannen 33 N.L., konman Lerwa, Kris ti konmans diriz lo bann Kretyen swazir isi lo later.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ ti Pentecostés ti jabil 33 cheʼ bʌ tsajñix Cristo, jiñʌch yumʌl tiʼ tojlel jiñi xñoptʼañob bombiloʼ bʌ wʌʼto bʌ añob ti Pañimil (Colosenses 1:13).
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кунхи уяв вӑхӑтӗнче Христос хӑйӗн ҫӗр ҫинче пурӑнакан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсен пухӑвӗн Патши пулса тӑнӑ (Колоссӑ 1:13, 14).
Welsh[cy]
Ers Pentecost 33 OG, mae Crist wedi bod yn Frenin ar ei gynulleidfa o ddilynwyr eneiniog ar y ddaear.
Danish[da]
Siden pinsedagen i år 33 har Kristus hersket som konge over sin menighed af salvede disciple på jorden.
Jula[dyu]
Kabi saan 33 ka Pantekɔti wagati la, Krista be masaya kɛra a ka kalanden mɔlenw ka kafo kun na o min be dugukolo kan (Kɔlɔsikaw 1:13).
Ewe[ee]
Tso ƒe 33 ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, Kristo zu Fia ɖe eyomedzela amesiaminawo ƒe hame si le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Toto ke Pentecost isua 33 eyo mme apostle, Christ akara mme anditiene enye oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Χριστός υπηρετεί ως Βασιλιάς της εκκλησίας των χρισμένων ακολούθων του στη γη.
English[en]
Since Pentecost 33 C.E., Christ has served as King over his congregation of anointed followers on earth.
Spanish[es]
Desde el Pentecostés del año 33 de nuestra era, Cristo reina sobre la congregación de cristianos ungidos que está en la Tierra (Colosenses 1:13).
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaista lähtien Kristus on hallinnut Kuninkaana voideltujen seuraajiensa maanpäällistä seurakuntaa (Kolossalaisille 1:13).
Fijian[fj]
Me tekivu ena Penitiko 33 G.V., sa veiliutaki vakatui o Karisito vei ira nona imuri lumuti e vuravura.
Faroese[fo]
Síðani hvítusunnudagin í ár 33 e.o.t. hevur Kristus verið kongur yvir samkomu síni av salvaðum lærisveinum á jørðini.
Fon[fon]
Sín Pantekotu 33 H.M. ɔ, Klisu ko nyí Axɔsu nú kplékplé ahwanvu tɔn yí ami dó ɖè lɛ tɔn ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
Depuis la Pentecôte 33 de notre ère, Christ est le Roi de la congrégation formée de ses disciples oints sur la terre (Colossiens 1:13).
Gilbertese[gil]
Mani Bentekota 33 C.E., e a beku Kristo bwa te Uea i aon ana ekaretia i aon te aba ae kaainaki irouia taan rimwina aika kabiraki.
Guarani[gn]
Áño 33 guive Jesús ogoverna kongregasión, koʼãva hína umi ohótava yvágape (Colosenses 1:13).
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૩, પેન્તેકોસ્તના દિવસથી ઈસુ ખ્રિસ્ત અભિષિક્તોની (સ્વર્ગમાં જવા પસંદ થયેલા શિષ્યો) મંડળીના રાજા બન્યા.
Wayuu[guc]
Soʼujee juyaka 33 soʼu wakalia, laülaashi Cristo naaʼu na anoujüshii chainjanakana sirumatuʼu, na yaakana Mmapaʼa (Colosas 1:13).
Gun[guw]
Sọn Pẹntikọsti 33 W.M., Klisti ko yinuwa taidi Ahọlu do agun hodotọ yiamisisadode etọn lẹ tọn ji to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Pentecostés kä 33 yete ja känenkäre, Kristo tä gobrane nitre kristiano dianinkä nänkäre kä kwinbiti tä Kä tibienbätä yebiti (Colosenses 1:13).
Hausa[ha]
Tun daga Fentikos na shekara ta 33 A.Z., Kristi ya kasance Sarki bisa ikilisiyar mabiyansa naɗaɗɗu a duniya.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के त्योहार से मसीह, धरती पर मौजूद अपने अभिषिक्त चेलों की मंडली का राजा बना।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pentecostes 33 C.E., nangin Hari ang Cristo sa iya kongregasyon sang hinaplas nga mga sumulunod sa duta.
Hmong[hmn]
Txij thaum Pheethekhoxate 33 T.Q.Y., Khetos twb pib ua Vajntxwv kav cov uas xaiv tseg hauv ntiajteb no lawm.
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. amo Iesu be tanobada ai idia noho horoa taudia edia kongrigeisen ena King ai ia lao.
Croatian[hr]
Od Pedesetnice 33. godine Krist vlada kao Kralj nad skupštinom svojih pomazanih sljedbenika na Zemlji (Kološanima 1:13).
Haitian[ht]
Depi nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an, Kris ap dirije kongregasyon kretyen ki pral nan syèl yo pandan yo sou tè a (Kolosyen 1:13).
Armenian[hy]
Մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեից սկսած՝ Հիսուսը նշանակվել է Թագավոր օծյալ քրիստոնյաների ժողովի վրա (Կողոսացիներ 1։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէէն ի վեր, Քրիստոս որպէս Թագաւոր կը ծառայէ երկրի վրայ իր օծեալ հետեւորդներէն բաղկացած ժողովքին վրայ (Կողոսացիս 1։ 13)։
Herero[hz]
Okuza komukandi wOpentekoste mombura 33 O.Z. (ozombura 1978 nḓa kapita), Kristus otja rira Ombara yombongo yovahongewa ve ovatwirisiwa kombanda yehi.
Iban[iba]
Kenyau ari Pentikos 33 M., Jesus nyadi Raja atas murid iya ke diiri ngena roh kudus ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Namegafu turi Pentecostes 33 C.E., nasserbi si Jesus nga Patul ta kongregasion na natullò nga disipulona ira ta davvun.
Indonesian[id]
Sejak Pentakosta 33 M, Kristus telah menjadi Raja atas sidang jemaat para pengikutnya yang terurap di bumi.
Igbo[ig]
Kemgbe Pentikọst nke afọ 33 O.A., Kraịst bụ Eze na-achị ọgbakọ Ndị Kraịst e tere mmanụ dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Manipud idi Pentecostes 33 K.P., agserserbi ni Kristo kas Ari iti kongregasion dagiti napulotan a pasurotna ditoy daga.
Icelandic[is]
Frá hvítasunnu árið 33 hefur Kristur verið konungur yfir söfnuði andasmurðra fylgjenda sinna á jörð.
Isoko[iso]
Anwọ Pẹntikọst 33 C.E. ze Kristi ọ rọ rrọ Ovie nọ o bi su ukoko ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
Dalla Pentecoste del 33 E.V. Cristo ha servito quale Re sulla sua congregazione di unti seguaci che sono sulla terra.
Kachin[kac]
A.D. 33 Pentekoti poi kaw nna Hkristu gaw mungkan ga hta nga ai namman chya hkrum ai ni a nawku hpung ntsa Hkawhkam hku nna up hkang nga sai re.
Kamba[kam]
Kuma Vendekosito, mwaka wa 33, Klĩsto ethĩĩtwe e Mũsumbĩ ĩũlũ wa kĩkundi kya aatĩĩi make etĩkĩw’a mauta kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ Pantekooti 33 Ð.A., Yesu pɩsɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa pata-m numwaa mba pɛwɛ tataa yɔ, pɛ-ɛgbɛyɛ Wiyaʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq li Pentecostes re li chihabʼ 33, li Jesus kixtikibʼ awabʼejink saʼ xbʼeenebʼ li yulbʼilebʼ ru rikʼin santil musiqʼej li wankebʼ arin saʼ Ruuchichʼochʼ (Colosenses 1:13).
Kongo[kg]
Banda Pantekoti ya mvu 33 T.B., Kristu kele Ntotila ya dibundu na yandi ya mesalama na balongoki ya kupakulama awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Kuuma Bendegothito ya 33 Mahinda Maitũ (M.M.), Kristo akoretwo arĩ Mũthamaki igũrũ rĩa kĩũngano gĩake kĩa arũmĩrĩri aitĩrĩrie maguta gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja pOpentekoste 33 O.P., Kristus okwa kala e li Ohamba yeongalo laye lovashikuli vaye ovavaekwa ovo ve li kombada yedu.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылғы Алғашқы өнім мейрамынан бастап Мәсіх майланған ізбасарларынан тұратын қауымның Патшасы ретінде билік етіп келеді (Қолостықтарға 1:13).
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi piinsip ullua aallarnerfigalugu Kristusi ajoqersukkami tanitat nunarsuarmiittut ilagiissaannut kunngitut naalakkersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Tundé mu Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K., Kristu uene mu sidivila kála Sobha mu kilunga kia akaiedi iê, a-nda tumina nê ku diulu, ala hanji mu ixi.
Korean[ko]
기원 33년 오순절 이래, 그리스도께서는 지상의 기름부음받은 제자들로 이루어진 자신의 회중을 다스리는 왕으로 일하고 계시다.
Konzo[koo]
Erilhua Pentekote 33 C.E., Kristo ane muthabalha ng’Omwami okwa kithunga eky’abigha biwe abahakabibwa abali okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Kufumatu pa Pentekosta mu 33 C.E., Kilishitu waikala Mfumu wa kipwilo kyanji kya baana banji ba bwanga bashingwa baji panopantanda.
Kwangali[kwn]
Kutundilira poPentekoste 33 S.N, Kristusa kwa kara Hompa kombungakriste zovasikuli vendi wovagwavekwa apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto, Kristu wayantika sala se Ntinu muna nkutakani y’alandi andi akuswa ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамынан тартып Иса жердеги майланган жолдоочуларынан турган жыйналыштын үстүнөн Падыша катары бийлик жүргүзө баштаган (Колосалыктар 1:13).
Lamba[lam]
Ukutatika pa Pentekosite mu 33 C.E., baKlistu baalibele ni Mfumu pe kelesha lyabo ilya basambile abasufishiwe aba pa calo.
Ganda[lg]
Okuva ku Pentekooti 33 E.E., Kristo abadde aweereza nga Kabaka, ng’afuga ekibiina ky’abagoberezi be abaafukibwako amafuta abali ku nsi.
Lingala[ln]
Kobanda Pantekote ya mobu 33 T.B., Kristo azali Mokonzi ya lisangá ya bayekoli na ye oyo batyami mafuta na elimo awa na mabele.
Lozi[loz]
Ku zwa feela fa Pentekonta ya 33 C.E., Kreste u bile Mulena wa puteho ya balateleli ba hae ba ba tozizwe fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu Pentekosa 33 K.K., Kidishitu i Mulopwe pa kipwilo kya balondi bashingwe māni badi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu Pentekoste wa mu tshidimu tshia 33, Kristo wakalua mukokeshi wa tshisumbu tshia bena Kristo bela manyi bavua pa buloba.
Luvale[lue]
Kufuma vene haPendekoseta 33 C.E., Kulishitu napunga lika Mwangana wachikungulwilo chenyi chavaze vawavisa hamavu.
Lunda[lun]
Kufuma haPentekosta 33 C.E., Kristu wayulaña neyi Mwanta muchipompelu chindi chawatumbanji awayishewa hamaseki.
Luo[luo]
Chakre chieng’ Pentekost e higa mar 33 E Ndalowa, Kristo oselocho kaka Ruoth e wi kanyakla mar jolupne mowal kuom roho e pinyka.
Lushai[lus]
C.E. 33 Pentikost aṭang khân, Krista chu leia a hnungzuitu hriak thih kohhranho chungah Lal niin ro a rêl tawh a.
Mam[mam]
Atxix toj Pentecostés te abʼqʼi 33 tiʼj ambʼil iqʼin quʼn jaʼlo (jaʼla), tzyet tuʼn tKawin Jesús kyibʼaj okslal twitz Txʼotxʼ aʼyeju o che jaw jyoʼn (Colosenses 1:13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa saʼnda tíbatéxomanile Cristo je chjotale xi ya koai ngʼajmi kʼianga kisʼejna je sʼuí Pentecostés nga nó 33 (Colosenses 1:13).
Morisyen[mfe]
Depuis la Pentecôte 33 n.l., Christ li le Roi lor congregation so bann disciple oint ki lor la terre.
Malagasy[mg]
Nanjaka teo amin’ny Kristianina voahosotra eto an-tany i Kristy, nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma pa Pentekositi mu mwaka wa 33 C.E., Klistu akaateeka icilongano ca yalondezi yakwe apakwe aaya pano nsi.
Marshallese[mh]
Jãn kar Pentekost eo ilo iiõ eo 33, Kũraij ear jino an Kiiñ im Ri Tõl ñan eklejia ko an ri kapit ro ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Од Педесетница 33 год. од н.е., Христос служи како Цар над своето собрание од помазани следбеници на Земјата (Колошаните 1:13).
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തി ക്കോ സ്തു മുതൽ, ഭൂമി യി ലെ അഭിഷി ക്താ നു ഗാ മി ക ളു ടെ സഭയുടെ മേൽ യേശു രാജാ വാണ്.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Христ дэлхий дэх тослогдсон дагалдагчдынхаа хурлыг захирах Хааны эрх мэдэлтэй болсон (Колоссай 1:13).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã tɛka, Kiristã rɩta naam a karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeeb n be tẽng zugã zugu.
Malay[ms]
Sejak Pentakosta 33 M, Kristus telah menjadi Raja ke atas pengikut-pengikutnya di bumi yang terurap.
Maltese[mt]
Minn Pentekoste tas- sena 33 E.K. ’l hawn, Kristu qeda bħala Sultan fuq il- kongregazzjoni tiegħu taʼ segwaċi midlukin fuq l- art.
Norwegian[nb]
Siden pinsedagen i år 33 har Kristus tjent som Konge over sin menighet av salvede etterfølgere på jorden.
Nyemba[nba]
Tunde ha Pentekosta ya 33 E.C Kilistu ua pua Muangana ua cikungulukilo ca vandongesi veni va ku vuavesa ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Pentecostés, xiuitl 33, Jesús pejki kinyakana ipan Tlaltipaktli katli nojkia tlanauatisej iuaya (Colosenses 1:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Pentecostés itech xiuitl 33 ik tlayekapan, Cristo opejki tlanauatia itech intlanechikol tlapejpenalmej nikan Tlaltikpak (Colosenses 1:13).
North Ndebele[nd]
Kusukela ngePhentekhosti lika-33 C.E. uKhristu ubelokhu esebenza njengeNkosi yebandla labalandeli bakhe abagcotshiweyo abasemhlabeni.
Ndau[ndc]
Kubvira mu Pentekoste yo 33 N.V.Y., Kristu waishanda inga Mambo pakati po ungano yo vateveri vake vokuzojwa pasi pano.
Nepali[ne]
पृथ्वीका आफ्ना अभिषिक्त अनुयायीहरूको मण्डलीमाथि इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि ख्रीष्टले राजाको रूपमा शासन गर्दै हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya Pentekoste a 33 E.K., Kiristu onarumeela ntoko Mwene a muloko wa oohuserya awe oothanliwa veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Pentecostés xiuitl 33, Cristo opeuj tlanauatia itech tlanechikojli kampa nemij tlapejpeniltin ipan tlaltikpaktli (Colosenses 1:13).
Niuean[niu]
Tali mai he Penetekoso 33 V.N., ne fitā a Keriso he Patuiki ke he fakapotopotoaga haana he tau tutaki fakauku he lalolagi.
Dutch[nl]
Sinds Pinksteren 33 is Christus Koning over de gemeente van gezalfde volgelingen op aarde (Kolossenzen 1:13).
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka Pentekoste ya 33 C.E., Kriste o hlanketše e le Kgoši ya phuthego ya gagwe ya balatedi ba tloditšwego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa Pentekosite wa mu 33 C.E., Khristu wakhala akulamulira mpingo wa otsatira ake odzozedwa wapadziko lapansi pano monga Mfumu.
Nyaneka[nyk]
Tunde mo Pendekoste yo 33 P.K, Jesus Kristu Ohamba ukahi nokuhongolela ewaneno liovalanduli vae ovalembulwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
Kuruga aha Pentekoote omu gwa 33, Kristo atwire naaheereza nk’Omugabe w’ekibiina kye eky’abakuratsi be abashukirweho amajuta abakiri omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Kristu adayamba kutonga gwere la ateweri wace wakudzozedwa wa pa dziko la pansi kuyambira pa cikondweso ca Pentekosite, m’gole la 33 EC.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye Pɛntekɔso 33 Y.M., Kelaese ɛli Belemgbunli wɔ ye azɛlɛ ye azo asafo ne mɔɔ ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛkpokpa bɛ wɔ nu la azo.
Oromo[om]
Dhaloota Kiristos booda guyyaa Phenxeqostee bara 33 kaasee, Kiristos gumii duuka buutotasaa dibamoo lafarratti argamanirratti Mootii ta’ee tajaajiluu jalqabeera.
Mezquital Otomi[ote]
Dende ha rä Pentecostés de rä je̱ya 33 de rä era común, rä Hesu bi mu̱di bi Nrey pe ho̱nse̱ sobre nuˈu̱ yä de̱ni pe̱ˈtsi rä humu̱i de dä ma ha mähetsˈi (Colosenses 1:13).
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen Pentecostes 33 C.E., si Kristo et manuuley lan Ari ed kongregasyon na saray alanaan a papatumbok to diad dalin.
Papiamento[pap]
For di Pentekòste di aña 33, Kristu ta reina riba e kongregashon di su siguidónan ungí riba tera.
Palauan[pau]
Ngulemuchel er a Pentekost er a rak er a 33, e a Kristus a mlo King er a ongdibel er a rengellitel el chedal el ngar er a chutem.
Pijin[pis]
Start long Pentecost 33 C.E., Christ hem King bilong kongregeson bilong olketa anointed Christian long earth.
Pohnpeian[pon]
Sang rahnen Pendekos nan pahr 33, Krais kin ketin kaunda sapwellime mwomwohdiso en tohnpadahk me keidi kan pohn sampah nin duwen Nanmwarki men.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Disna di Pentekosti di 33 EK ku Kristu kumsa ku rena na kongregason di si sigiduris unjidu na Tera.
Portuguese[pt]
Desde o Pentecostes de 33 EC, Cristo serve como Rei sobre sua congregação de seguidores ungidos na Terra.
K'iche'[quc]
Xumajij lo pa ri junabʼ 33, ri Cristo tajin kuqʼat tzij puwiʼ ri congregación rech ri e chaʼom che kebʼe pa ri kaj che e kʼo na pa ri uwach Ulew (Colosenses 1:13).
Rarotongan[rar]
Mei te taime mai o te Penetekote 33 T.N., kua riro a Iesu Karaiti ei Ariki no tana putuputuanga o te au pipi akatainuia i te enua nei.
Rundi[rn]
Kuva kuri Pentekoti yo mu 33, Yezu yarabaye Umwami w’ishengero ryiwe rigizwe n’abayoboke barobanuwe bari kw’isi.
Ruund[rnd]
Kudiok pa Pentekot wa mu muvu wa 33 C.C, Kristu wikala Ntakel wa chisak cha in Kristu azizidilau many adinga pa divu.
Romanian[ro]
De la Penticosta din 33 e.n., Cristos slujeşte ca Rege peste congregaţia continuatorilor săi unşi de pe pământ (Coloseni 1:13).
Rotuman[rtm]
Kamatama ‘e 33 ne Pentekoso A.K., Karisto ta agag fakSạu se ‘on lelea‘ nin ‘e rȧn te‘.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Kristo yabaye Umwami w’itorero ry’abigishwa be basutsweho umwuka wera bari hano ku isi (Abakolosayi 1:13).
Sena[seh]
Kutomera Pentekoste 33 N.W., Kristu akutumikira ninga Mambo pa mpingo wace wa atowereri akudzodzwa pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ngbene ye na Pentecôte ti ngu 33, Christ ayeke lë gbia na ndö ti congrégation ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu, me so ade na sese (aColossien 1:13).
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත 33 සිට යේසුස් පොළොව මත සිටින අභිෂේක ලත් අයගේ රජු ලෙස ක්රියා කරනවා.
Slovak[sk]
Na Letnice roku 33 n. l. začal Kristus vládnuť ako Kráľ nad svojím zborom pomazaných nasledovníkov na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjaka tamy Kristiana voahosotsy an-tany etoa reo Kristy, nanomboky tamy Pentekosta tao 33.
Slovenian[sl]
Kristus od binkošti leta 33 n. št. služi kot Kralj nad svojo občino maziljenih sledilcev na zemlji.
Samoan[sm]
Talu mai le Penetekoso i le 33 T.A., na avea ai Keriso o se tupu i lana faapotopotoga o soo faauuina i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Kubvira paPendekosti ya33 C.E., Kristu ndiMambo weungano yepasi pano yevateveri vake vakazodzwa.
Albanian[sq]
Që nga festa e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Krishti ka qenë Mbret mbi kongregacionin e dishepujve të mirosur në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Pinksterfesa fu a yari 33, Krestes e tiri leki Kownu fu en gemeente fu salfu bakaman na grontapu (Kolosesma 1:13).
Swati[ss]
Kusukela ngeliPhentekhoste la-33 C.E., Khristu abebusa njengeNkhosi etikwelibandla lebalandzeli bakhe labagcotjiwe basemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E., Kreste o sebelelitse e le Morena phuthehong ea balateli ba hae ba tlotsitsoeng ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Sedan pingstdagen år 33 v.t. har Kristus tjänat som kung över sin församling av smorda efterföljare på jorden.
Swahili[sw]
Tangu Pentekoste 33 W.K., Kristo amekuwa Mfalme juu ya kutaniko lake la wafuasi watiwa-mafuta walio duniani.
Congo Swahili[swc]
Tangu Pentekoste ya mwaka wa 33, Kristo amekuwa Mufalme juu ya kutaniko: wafuasi wake watiwa-mafuta walio duniani.
Tamil[ta]
பி. 33, பெந்தெகொஸ்தே நாள் முதற்கொண்டு பரலோக நம்பிக்கையுள்ள சீஷர்களின் சபையை இயேசு ஆளுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha Pentecostés tsiguʼ 33 tsiguʼ dí nirígá ginii, Cristo xtáa má raʼtáñajunʼ congregación náa kuwa cristianos bi̱ kaxtaʼwíin dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (Colosenses 1:13).
Tetun Dili[tdt]
Husi Pentekostes 33, Kristu serbí nuʼudar Liurai hodi ukun ninia dixípulu neʼebé kose mina ho espíritu santu neʼebé iha mundu.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు దినం మొదలుకొని క్రీస్తు, భూమిపైనున్న తన అభిషిక్త అనుచరుల సంఘంపై పరిపాలిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Аз замони Пантикости соли 33 эраи мо сар карда, Масеҳ чун Подшоҳ бар ҷамъомади пайравони тадҳиншудаи заминӣ хизмат мекард (Қӯлассиён 1:13).
Thai[th]
ศ. 33 พระ คริสต์ ได้ ทรง ปฏิบัติ หน้า ที่ ฐานะ กษัตริย์ เหนือ ประชาคม ของ พระองค์ ที่ ประกอบ ด้วย สาวก ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tiv[tiv]
Hii sha Pentekosti u inyom i 33 la je, Kristu tema Tor sha nongo na u mbadondon un mba i shigh ve mkurem, mba ve lu shin tar her la.
Tagalog[tl]
Mula noong Pentecostes 33 C.E., namahala si Kristo bilang Hari sa kaniyang kongregasyon ng mga pinahirang tagasunod sa lupa.
Tetela[tll]
Tatɛ lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., Kristo akatatɛ kamba oko Nkumekanga ka etshumanelo k’ambeki ande w’akitami lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka Pentekosete ya 33 C.E., Keresete e ntse e le Kgosi ya phuthego ya gagwe ya balatedi ba ba tloditsweng ba ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
Talu mei he Penitekosi 33 T.S., kuo ngāue ai ‘a Kalaisi ko e Tu‘i ki he‘ene fakataha‘anga ‘o e kau muimui pani ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa Pentekosite mu 33 C.E., Khristu waja wachiteŵete nge Fumu ya gulu la akusankhika la pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ibuzuba bwa Pentekoste 33 C.E., Kristo wali Mwami weendelezya mbungano yabasikumutobela bananike ibali anyika.
Tojolabal[toj]
Man bʼa Pentecostés bʼa jabʼil 33, ja Kristo wan yajel mandar sbʼaja tsome matik ojto wajuke bʼa satkʼinal sok titoʼaye bʼa Luʼum (Colosenses 1:13).
Papantla Totonac[top]
Kata 33 xla Pentecostés akxni xminita Cristo asta uku, Jesús kamapakgsima kstalaninanin, wa tiku kalaksakkanit xlakata naʼankgo kʼakgapun chu lamakgolhku kKatiyatni (Colosenses 1:13).
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Pentikos 33 C.E. na i kam, Krais i bin i stap King bilong kongrigesen bilong ol Kristen God i bin makim na ol i stap long graun.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., Kreste u ve Hosi ya vandlha ra valandzeri va yena lava totiweke lava nga laha misaveni.
Tswa[tsc]
Kusukela ka Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, Kristu wa tira kota Hosi hehla ka bandla ga valanzeli vakwe va totilweko laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Desde Pentekostesirhu, uéxurhini 33 jimbo, Kristu juramukuaxatiia kristianu erakukatechani engaksï ixú parhakpinirhu jaka (Kolosasi 1:13).
Tatar[tt]
Мәсих б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән соң майланган шәкертләренең җыелышы өстеннән Патша булып хезмәт итә (Көләсәйлеләргә 1:13).
Tooro[ttj]
Kuruga ha kiro kya Pentekoti 33 C.E., Kristo aikaire n’alema nk’Omukama ekitebe eky’abaseserweho amagita abali omu nsi.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa Pentekoste 33 C.E., Khristu wakuteŵetera nga ni Themba la mpingo wake wa Ŵakhristu ŵakuphakazgika pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te Penitekoso i te 33 T.A., ne tavini atu ei a Keliso e pelā me ko te Tupu ki luga i te fakapotopotoga o ana soko fakaekegina i te lalolagi.
Twi[tw]
Efi Pentekoste afe 33 no, Kristo adi hene wɔ n’akyidifo a wɔasra wɔn no asafo a ɛwɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
Mai te Penetekose 33 mai â, ua haa te Mesia ei Arii i nia i ta ’na amuiraa oia hoi te mau pǐpǐ faatavaihia i nia i te fenua.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 33 yuʼun Pentecostés ta jkʼajkʼaleltik, te Cristo jajch ta swentainel te jchʼuunjeletik te tsabilik yuʼun ya xbajtʼik ta chʼulchan te ayik liʼ ta Balumilale (Colosenses 1:13).
Tzotzil[tzo]
Li ta Pentekostes ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, li Kristoe lik ajvalilajuk talel ta stojolal li yajtsʼaklomtak ti chbatik ta vinajel ti liʼ to oyik ta Balumile (Kolosenses 1:13).
Ukrainian[uk]
Починаючи з П’ятидесятниці 33 року н. е., Ісус царює над своїми помазаними послідовниками, які живуть на землі (Колоссян 1:13).
Umbundu[umb]
Tunde keteke lio Pendekoste kunyamo wo 33 O.K., Kristu wa fetika oku songuila ekongelo Liakristão olombuavekua palo posi.
Urhobo[urh]
Rhavwẹn Pẹntikọst 33 C.E., ọyen Kristi vwọ dia Ovie rẹ ukoko rẹ Inenikristi ra jẹreyọ vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
U bva nga Pentekoste ya 33 C.E., Kristo o vha Khosi ya tshivhidzo tshawe tsha vhatevheli vho ḓodzwaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Chúa Giê-su đã trở thành vua của hội thánh gồm những môn đồ được xức dầu trên đất (Cô-lô-se 1:13).
Wolaytta[wal]
PHenxxaqosxxe gallassaa 33 K.Y.S. doommidi, Kiristtoosi saˈan deˈiya bana kaalliya ayyaanan tiyettidaageetu gubaaˈiyaa bolli Kawo gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Pentekostes 33 K.P., naghahadi na hi Kristo ha iya kongregasyon han dinihogan nga mga sumurunod ha tuna.
Wallisian[wls]
Talu mai te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko Kilisito kua Hau ki tana kōkelekāsio ʼi te kele ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kau tisipulo fakanofo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E., uKristu ebenguKumkani kwibandla labalandeli bakhe abathanjisiweyo abasemhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango tamy Pantekoty taon̈o 33, Kristy efa nanjaka tamindro Kristianin̈y voahosotro tambony tany teto.
Yao[yao]
Kutandila pa Pentekosite m’caka ca 33 C.E., Klistu aŵele ali Mwenye jwa mpingo wa ŵakumkuya ŵakwe ŵasagulwe ni msimu ŵali pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Ka nap’an e Pentekost ko duw ni 33 C.E., me mang Kristus e Pilung rok pi gachalpen ni kan dugliyrad u fayleng.
Yoruba[yo]
Látìgbà ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé ní Pẹ́ńtíkọ́sì, lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí ẹ̀sìn Kristẹni ṣẹ̀ṣẹ̀ fìdí múlẹ̀, ni Kristi ti ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba lórí ìjọ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tá a fẹ̀mí yàn, tí wọ́n wà lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33 teʼ t-kʼiinoʼobaʼ, Cristoeʼ káaj u reinar yóokʼol le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼumeʼ (Colosailoʼob 1:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede Pentecostés stiʼ iza 33 cayuni mandar Cristu luguiáʼ ca binni ni bibí pur espíritu santu ni nuuruʼ lu Guidxilayú riʼ (Colosenses 1:13).
Zande[zne]
Natona rogo gu garã nangia 33 F.B.K. ka da ku awere, Kristo ninaazoga rago kurii gu dungurati nga ga mbedimbedi aKristano auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde ló Pentescostés de íz 33 L.X., Cristo rony mandary buñ ni guiee guibá ni noʼ ló Gudxlio (Colosenses 1:13).
Zulu[zu]
Kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E., uKristu uye wakhonza njengeNkosi phezu kwebandla labalandeli bakhe abagcotshiwe emhlabeni.