Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خدم ايضا كمترجم بلغة ناوُورو، مما جعل النشرات ودعوات الذِّكرى متوفِّرة لرفقائه الشهود.
Czech[cs]
Působil také jako překladatel do nauruštiny a připravoval pro ostatní svědky traktáty a pozvánky na Památnou slavnost.
Danish[da]
Han har også oversat traktater og mindehøjtidsindbydelser til nauruansk for sine trosfæller.
German[de]
Er übersetzte auch ins Nauruische, so daß den anderen Zeugen Traktate und Gedächtnismahleinladungen zur Verfügung standen.
Greek[el]
Επίσης υπηρέτησε ως μεταφραστής στη γλώσσα ναούρου, κάνοντας έτσι διαθέσιμα στους ομοπίστους του φυλλάδια και προσκλήσεις για την Ανάμνηση.
English[en]
He also served as Nauruan translator, making tracts and Memorial invitations available to his fellow Witnesses.
Spanish[es]
También sirvió de traductor e hizo disponibles tratados e invitaciones a la Conmemoración para sus compañeros Testigos.
Finnish[fi]
Hän toimi myös naurun kielen kääntäjänä ja käänsi traktaatteja ja muistonviettokutsuja todistajatovereidensa käytettäväksi.
French[fr]
Il a également traduit des tracts et des invitations pour le Mémorial en nauru pour ses compagnons chrétiens.
Croatian[hr]
Služio je ujedno i kao nauruanski prevodilac, čime je traktate i pozivnice za Spomen-svečanost učinio dostupnima za druge Svjedoke.
Indonesian[id]
Ia juga melayani sebagai penerjemah bahasa Nauru, membuat risalah dan undangan Peringatan tersedia untuk rekan-rekan seimannya.
Italian[it]
Ha servito anche come traduttore, mettendo a disposizione degli altri Testimoni volantini e inviti alla Commemorazione in nauruano.
Japanese[ja]
また,ナウル語の翻訳者としても奉仕し,そのおかげで仲間の証人たちは,パンフレットや記念式の招待状を入手できるようになりました。
Korean[ko]
그는 또한 나우루어 번역자로 봉사하여, 동료 증인들이 전도지와 기념식 초대장을 사용할 수 있게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Mpandika teny ho amin’ny tenin’i Nauru koa izy, ka nandika taratasy mivalona sy fanasana ho amin’ny Fahatsiarovana ho an’ireo Vavolombelona namany.
Norwegian[nb]
Han var også oversetter og sørget for at hans medtroende fikk traktater og innbydelsessedler til minnehøytiden på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Hij heeft ook dienst gedaan als vertaler, zodat zijn mede-Getuigen beschikken over traktaten en uitnodigingen voor de Gedachtenisviering in het Nauruaans.
Polish[pl]
Był też tłumaczem na miejscowy język, dzięki czemu inni bracia mieli traktaty i zaproszenia na Pamiątkę.
Portuguese[pt]
Foi também o tradutor, para o idioma local, de tratados e convites da Comemoração para uso das demais Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Он также служил переводчиком на язык науру, предоставляя своим сохристианам-Свидетелям трактаты и приглашения на Вечерю.
Slovak[sk]
Slúžil aj ako naurský prekladateľ, a tak sprístupnil svojim spolusvedkom traktáty a pozvánky na Pamätnú slávnosť.
Serbian[sr]
On je takođe služio kao prevodilac na nauruanski, stavljajući na raspolaganje drugim Svedocima traktate i pozivnice za Memorijal.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a sebeletsa e le mofetoleli oa Senauru, a etsa lipampitšana le limemo tsa Sehopotso hore Lipaki tsa habo li li fumane.
Swedish[sv]
Han tjänade också som nauruansk översättare och gjorde traktater och åminnelseinbjudningar tillgängliga för sina medvittnen.
Chinese[zh]
汉弗莱弟兄还担任翻译员的工作,为见证人同工把单张和受难纪念聚会的邀请信翻译为瑙鲁语。
Zulu[zu]
Wakhonza nanjengomhumushi wesiNauru, enza ukuba amapheshana nezimemo zeSikhumbuzo zitholakalele oFakazi ayekanye nabo.