Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan mopatim-aw nga tungod sa kahimtang sa atmospera kaniadto, hangtod miabot ang kausaban sa dihang “ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan nangabuksan” (Gen 7:11), walay laing tawo una pa kang Noe ug sa iyang pamilya ang nakakita ug balangaw.
Czech[cs]
Atmosférické podmínky však zjevně byly takové, že až do změny, která nastala, když „nebeské propusti byly otevřeny“ (1Mo 7:11), nikdo jiný duhu neviděl, dokud ji nespatřil Noe se svou rodinou.
Danish[da]
Men det lader til at de atmosfæriske forhold var sådan at ingen havde set en regnbue før „himmelens sluser åbnedes“ og ændrede forholdene.
German[de]
Doch anscheinend waren die atmosphärischen Verhältnisse so, daß bis zu der Änderung, die durch die Flut herbeigeführt wurde, als „die Schleusen der Himmel [geöffnet] wurden“ (1Mo 7:11), niemand einen Regenbogen gesehen hatte; Noah und seine Familie waren die ersten.
Greek[el]
Προφανώς όμως οι ατμοσφαιρικές συνθήκες ήταν τέτοιες ώστε, μέχρι την αλλαγή που επήλθε όταν «οι πύλες των υδάτων των ουρανών ανοίχτηκαν» (Γε 7:11), κανένας άλλος πριν από τον Νώε και την οικογένειά του δεν είχε δει ουράνιο τόξο.
English[en]
But apparently atmospheric conditions were such that, until a change came about when “the floodgates of the heavens were opened” (Ge 7:11), no others before Noah and his family had seen a rainbow.
Finnish[fi]
Mutta nähtävästi ilmakehän olosuhteet olivat sellaiset, ettei kukaan ennen Nooaa ja hänen perhettään ollut nähnyt sateenkaarta, ennen kuin ”taivaiden sulkuportit aukenivat” ja olosuhteet muuttuivat (1Mo 7:11).
French[fr]
Toutefois, les conditions atmosphériques étaient apparemment telles que, jusqu’à ce qu’un changement se produise lorsque “ les écluses des cieux s’ouvrirent ” (Gn 7:11), aucun humain n’avait vu d’arc-en-ciel avant Noé et sa famille.
Hungarian[hu]
Ám nyilvánvaló, hogy amíg nem történt változás, és amíg meg nem nyíltak az egek zsilipjei (1Mó 7:11), olyanok voltak a légköri viszonyok, hogy Noé és a családja előtt még senki sem látott szivárványt.
Indonesian[id]
Tetapi tampaknya kondisi atmosfer saat itu, sampai terjadinya perubahan manakala ’pintu-pintu air di langit terbuka’ (Kej 7:11), tidak memungkinkan orang sebelum Nuh dan keluarganya untuk melihat pelangi.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a kasta dagiti kasasaad ti atmospera ta, agingga a naadda ti panagbalbaliw idi “naluktan dagiti aribengbeng ti langlangit” (Ge 7:11), awan ti sabsabali pay a nakakita iti bullalayaw sakbay ni Noe ken ti pamiliana.
Italian[it]
Ma evidentemente le condizioni atmosferiche erano tali che fin quando non avvenne un cambiamento allorché “le cateratte dei cieli si aprirono” (Ge 7:11) nessun altro prima di Noè e della sua famiglia aveva visto un arcobaleno.
Japanese[ja]
しかし,大気の状態は,「天の水門が開かれ」て変化が生じる時まで(創 7:11),ノアとその家族より前の人はだれも虹を見なかった程度のものだったようです。
Korean[ko]
그러나 “하늘의 수문들이 열”려서(창 7:11) 변화가 일어나기까지, 대기는 노아와 그의 가족보다 앞서서 그 누구도 무지개를 볼 수 없는 상태였던 것 같다.
Norwegian[nb]
Men det ser ut til at de atmosfæriske forhold var slik at ingen hadde sett en regnbue før «himlenes sluser ble åpnet» (1Mo 7: 11) og forholdene endret seg og Noah og hans familie så regnbuen.
Dutch[nl]
Maar klaarblijkelijk waren de atmosferische omstandigheden van dien aard dat tot aan de verandering die tengevolge van de Vloed intrad, toen „de sluizen van de hemel [werden] geopend” (Ge 7:11), niemand ooit een regenboog had gezien; Noach en zijn gezin waren de eersten.
Polish[pl]
Ale najwyraźniej nikt przed Noem i jego rodziną nie mógł oglądać tęczy; sytuacja uległa zmianie dopiero po tym, jak „otworzyły się upusty niebios” (Rdz 7:11).
Portuguese[pt]
Mas, pelo que parece, as condições atmosféricas eram tais que, até ocorrer a mudança quando ‘se abriram as comportas dos céus’ (Gên 7:11), ninguém antes de Noé e sua família tinha visto um arco-íris.
Russian[ru]
По всей видимости, атмосферные условия были таковыми, что, прежде чем «распахнулись створы небес» (Бт 7:11) и, как следствие, произошло изменение, никто не видел радугу.
Tagalog[tl]
Ngunit lumilitaw na dahil sa mga kalagayan ng atmospera noon, maliban noong magkaroon ng pagbabago at “nabuksan ang mga pintuan ng tubig ng langit” (Gen 7:11), walang sinumang nakakita ng bahaghari nang una kay Noe at sa kaniyang pamilya.
Chinese[zh]
不过,“天上的水闸打开”(创7:11),导致大气环境发生变化以前,显然没有人见过彩虹;首次看到彩虹的是离开方舟后的挪亚一家。