Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
354 Накрая, за пълнота следва да се отбележи, че въпреки че Комисията е била длъжна да предвиди като условие за разрешаването на помощта за преструктуриране единствено изпълнението на възможно най-необременителните мерки, които са в състояние да гарантират възстановяването на икономическата жизнеспособност на бенефициента в дългосрочен план, би следвало да се приеме, че жалбоподателят не е успял да докаже, че задължението за продажба е несъразмерно с преследваната от Комисията цел.
Czech[cs]
354 Pro úplnost je třeba nakonec uvést, že i kdyby Komise byla povinna podmínit schválení podpory na restrukturalizaci pouze co nejméně omezujícími opatřeními, která by mohla zajistit obnovení dlouhodobé hospodářské životaschopnosti příjemce podpory, bylo by třeba mít za to, že se žalobci nepodařilo prokázat, že povinnost prodeje je nepřiměřená účelu sledovanému Komisí.
Danish[da]
354 Endelig skal det af hensyn til fuldstændigheden bemærkes, at selv hvis Kommissionen var forpligtet til kun at betinge godkendelsen af en omstruktureringsstøtte af de mindst bebyrdende foranstaltninger, som var egnede til at sikre genoprettelsen af støttemodtagerens langsigtede økonomiske rentabilitet, har sagsøgeren ikke påvist, at salgsforpligtelsen er uhensigtsmæssig i forhold til det mål, som Kommissionen forfølger.
German[de]
354 Selbst wenn die Kommission verpflichtet wäre, die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe nur von möglichst wenig belastenden Maßnahmen abhängig zu machen, die geeignet sind, die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Beihilfeempfängers zu gewährleisten, hätte der Kläger überdies nicht dargetan, dass die Veräußerungspflicht im Hinblick auf das von der Kommission verfolgte Ziel unverhältnismäßig wäre.
Greek[el]
354 Τέλος, και επαλλήλως, επισημαίνεται ότι, ακόμη και αν η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξαρτήσει την έγκριση ενισχύσεως αναδιαρθρώσεως μόνον από κατά το δυνατό λιγότερο επαχθή μέτρα ικανά να διασφαλίσουν την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας του δικαιούχου, πρέπει να θεωρηθεί ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η υποχρέωση πωλήσεως είναι δυσανάλογη προς τον επιδιωκόμενο από την Επιτροπή σκοπό.
English[en]
354 Finally, and for the sake of completeness, it should be noted that, even if the Commission were required to make authorisation of the restructuring aid subject only to the least restrictive measures possible to ensure the restoration of the beneficiary to long-term economic viability, it must be held that the applicant has failed to demonstrate that the obligation to sell is disproportionate to the objective pursued by the Commission.
Spanish[es]
354 Por último, y a mayor abundamiento, ha de señalarse que, aunque la Comisión estuviese obligada a condicionar la autorización de una ayuda de reestructuración únicamente a las medidas menos exigentes posibles que fueran idóneas para asegurar que el beneficiario volviera a ser viable a largo plazo, procede considerar que la demandante no ha conseguido demostrar que la obligación de venta sea desproporcionada en relación con la finalidad buscada por la Comisión.
Estonian[et]
354 Lõpuks tuleb täiendavalt märkida, et isegi kui komisjonil lasus kohustus seada ümberkorraldamisabi heakskiitmine sõltuvusse vaid võimalikult vähe piiravatest meetmetest, mis tagavad abisaaja pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkuse taastamise, tuleb tõdeda, et hageja ei tõendanud, et müügikohustus on komisjoni taotletava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
354 Ylimääräisenä huomautuksena on vielä todettava, että vaikka komissio olisi ollut velvollinen asettamaan rakenneuudistustuen ehdoksi ainoastaan kaikkein vähiten rajoittavien toimenpiteiden, joilla voitiin varmistaa tuensaajan pitkän ajan taloudellisen elinkelpoisuuden palautuminen, noudattamisen, olisi katsottava, ettei kantaja ole osoittanut, että myyntivelvoite on liiallinen suhteessa komission tavoittelemaan päämäärään.
French[fr]
354 Enfin, et à titre surabondant, il y a lieu de relever que, même si la Commission était tenue de ne subordonner l’autorisation d’une aide à la restructuration qu’aux mesures les moins contraignantes possibles de nature à assurer le retour du bénéficiaire à la viabilité économique à long terme, il y aurait lieu de considérer que le requérant n’est pas parvenu à démontrer que l’obligation de vente est disproportionnée par rapport au but poursuivi par la Commission.
Croatian[hr]
354 Konačno i radi potpunosti valja navesti da, čak i da je Komisija bila dužna podvrgnuti odobrenje potpore za restrukturiranje samo mjerama koje ograničavaju u najmanjoj mogućoj mjeri, na način da osigura ponovnu uspostavu dugoročne održivosti korisnika, trebalo bi smatrati da tužitelj nije dokazao da je obveza prodaje neproporcionalna u odnosu na cilj Komisije.
Hungarian[hu]
354 Végül a teljesség kedvéért rá kell mutatni, hogy még ha a Bizottság köteles is lett volna arra, hogy a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezését csak a lehető legkevésbé korlátozó, a kedvezményezett hosszú távú gazdasági életképessége helyreállításának biztosítását lehetővé tévő intézkedésekhez kösse, akkor is úgy kellene tekinteni, hogy a felperesnek nem sikerült bizonyítania azt, hogy az eladási kötelezettség aránytalan a Bizottság által követett célhoz képest.
Italian[it]
354 Infine, e ad abundantiam, occorre rilevare che, anche se la Commissione fosse tenuta a subordinare l’autorizzazione di un aiuto alla ristrutturazione solo alle misure meno restrittive possibili, idonee a garantire il ritorno del beneficiario alla redditività economica a lungo termine, si dovrebbe considerare che il ricorrente non è riuscito a dimostrare che l’obbligo di vendita è sproporzionato rispetto all’obiettivo perseguito dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
354 Galiausiai papildomai reikia pažymėti, kad net jeigu Komisija būtų privalėjusi restruktūrizavimo pagalbą leisti teikti tik nustačiusi sąlygą, kad būtų taikomos kuo mažiau varžančios priemonės, dėl kurių galima atkurti ilgalaikį pagalbos gavėjo ekonominį gyvybingumą, reikėtų pripažinti, kad ieškovei nepavyko įrodyti, jog pareiga parduoti neproporcinga, palyginti su Komisijos siekiamu tikslu.
Latvian[lv]
354 Visbeidzot vēl pakārtotāk ir jānorāda, ka, pat ja Komisijai pārstrukturēšanas atbalsts būtu jāpakļauj tikai pēc iespējas mazāk ierobežojošiem pasākumiem, kas nodrošinātu saņēmēja ilgtermiņa ekonomiskās dzīvotspējas atjaunošanu, ir jāuzskata, ka prasītāja nav pierādījusi, ka pārdošanas pienākums ir nesamērīgs salīdzinājumā ar Komisijas sasniedzamo mērķi.
Maltese[mt]
354 Fl-aħħar nett, u sussidjarjament, għandu jiġi osservat li, anki jekk il-Kummissjoni kellha tissuġġetta l-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni biss għall-miżuri l-inqas kontraenti possibbli ta’ natura li jiżguraw r-ritorn tal-benefiċjarju għall-vijabbiltà ekonomika fuq perijodu ta’ żmien twil, kien hemm lok li jiġi kkunsidrat li r-rikorrent ma weriex li l-obbligu ta’ bejgħ huwa sproporzjonat meta mqabbel mal-għan imfittex mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
354 Tot slot en ten overvloede moet worden opgemerkt dat zelfs als de Commissie verplicht was om de goedkeuring van herstructureringssteun slechts afhankelijk te stellen van de uitvoering van de minst belastende maatregelen die het herstel van de levensvatbaarheid van de begunstigde van de steun op lange termijn kunnen garanderen, verzoeker hoe dan ook niet heeft aangetoond dat de verkoopverplichting niet in verhouding staat tot het door de Commissie beoogde doel.
Polish[pl]
354 Wreszcie tytułem uzupełnienia należy zaznaczyć, że nawet gdyby Komisja była zobowiązana do uzależnienia zatwierdzenia pomocy na restrukturyzację wyłącznie od możliwie najmniej uciążliwych środków umożliwiających przywrócenie długoterminowej rentowności beneficjenta, należy uznać, że skarżącemu nie udało się wykazać, iż obowiązek sprzedaży jest nieproporcjonalny do celu realizowanego przez Komisję.
Portuguese[pt]
354 Finalmente, a título exaustivo, deve salientar‐se que, mesmo que a Comissão fosse obrigada a apenas subordinar a autorização de um auxílio à reestruturação às medidas menos gravosas possíveis de molde a garantir o regresso do beneficiário à viabilidade económica a longo prazo, haveria que considerar que o recorrente não conseguiu demonstrar que a obrigação de venda é desproporcionada em relação ao objetivo prosseguido pela Comissão.
Romanian[ro]
354 În sfârșit, și cu titlu suplimentar, este necesar să se arate că, și în ipoteza în care Comisia ar fi obligată să condiționeze autorizarea unui ajutor pentru restructurare numai de respectarea măsurilor celor mai puțin constrângătoare cu putință de natură să asigure restabilirea viabilității economice pe termen lung a beneficiarului, ar trebui să se considere că reclamanta nu a reușit să demonstreze că obligația de vânzare este disproporționată în raport cu scopul urmărit de Comisie.
Slovak[sk]
354 Napokon treba pre úplnosť poukázať na to, že aj keby Komisia bola povinná podmieniť schválenie pomoci na reštrukturalizáciu len čo najmenej obmedzujúcimi opatreniami, ktoré by mohli zaručiť obnovu dlhodobej hospodárskej životaschopnosti príjemcu pomoci, bolo by potrebné konštatovať, že žalobcovi sa nepodarilo preukázať, že povinnosť predaja je neprimeraná vo vzťahu k cieľu sledovanému Komisiou.
Slovenian[sl]
354 Nazadnje in za dodatno pojasnitev je treba opozoriti, da tudi če bi bila Komisija dolžna za odobritev pomoči za prestrukturiranje zahtevati le upoštevanje najmanj zavezujočih ukrepov, ki lahko zagotovijo obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja upravičenca, bi bilo treba skleniti, da tožeči stranki ni uspelo dokazati, da je obveznost prodaje nesorazmerna s ciljem, za katerega si prizadeva Komisija.
Swedish[sv]
354 Slutligen ska det för fullständighetens skull påpekas att även om det hade varit så att kommissionen enbart fick förena godkännandet av ett omstruktureringsstöd med sådana villkor om genomförande av åtgärder för att säkerställa återställande av stödmottagarens långsiktiga lönsamhet som ska vara så lite ingripande som möjligt, har sökanden inte lyckats styrka att försäljningsskyldigheten är oproportionerlig mot bakgrund av det mål som kommissionen eftersträvar.