Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина според жалбоподателя преди влизането в сила на обжалвания регламент Wirtschaftsprüferkammer (камара на експерт-счетоводителите, наричана по-нататък „WPK“) била органът, компетентен за надзора и контрола над дейността му, включително тази по заверяване на счетоводните отчети на предприятията от обществен интерес.
Czech[cs]
Podle žalovaného byla totiž před vstupem nařízení v platnost k dohledu a kontrole jeho činnosti, včetně činnosti týkající se ověřování účetních závěrek subjektů veřejného zájmu, příslušná Wirtschaftsprüferkammer (Komora auditorů, dále jen „WPK“).
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren var det organ, som før ikrafttrædelsen af den anfægtede forordning var kompetent til at overvåge og kontrollere hans aktiviteter, herunder aktiviteter vedrørende attesteringen af regnskaberne for virksomheder af interesse for offentligheden, Wirtschaftsprüferkammer (revisorkammeret, herefter »WPK«).
German[de]
Vor dem Inkrafttreten der angefochtenen Verordnung sei nämlich die Wirtschaftsprüferkammer (im Folgenden: WPK) die Einrichtung gewesen, die für die Überwachung und Prüfung seiner Tätigkeit, einschließlich derjenigen betreffend die Bescheinigung der Abschlüsse von Unternehmen von öffentlichem Interesse, zuständig gewesen sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά τον προσφεύγοντα, πριν από τη θέση σε ισχύ του προσβαλλόμενου κανονισμού, ο αρμόδιος οργανισμός για την εποπτεία και τον έλεγχο της δραστηριότητάς του, συμπεριλαμβανομένης αυτής της πιστοποιήσεως των λογιστικών καταστάσεων των επιχειρήσεων δημόσιου συμφέροντος, ήταν το Wirtschaftsprüferkammer (επιμελητήριο των ορκωτών λογιστών, στο εξής: WPK).
English[en]
In his view, before the contested regulation entered into force, the body competent to supervise and inspect his activities, including those relating to the certification of the accounts of public-interest undertakings, was the Wirtschaftsprüferkammer (chamber of accountants, ‘WPK’).
Spanish[es]
En efecto, según el demandante, antes de la entrada en vigor del Reglamento impugnado, el organismo competente para supervisar y controlar su actividad, incluida la relativa a la certificación de las cuentas de las empresas de interés público, era la Wirtschaftsprüferkammer (Colegio de Auditores; en lo sucesivo, «WPK»).
Estonian[et]
Hageja sõnul teostas nimelt enne vaidlustatud määruse jõustumist tema tegevuse üle, mille hulka kuulub ka avalikku huvi järgivate ettevõtete majandusaasta aruannete kinnitamine, järelevalvet ja kontrolli Wirtschaftsprüferkammer (raamatupidamisekspertide koda, edaspidi „WPK”).
Finnish[fi]
Ennen riidanalaisen asetuksen voimaantuloa toimivaltainen elin hänen toimintansa – mukaan lukien yleisen edun kannalta merkittävien yritysten tilien varmentamiseen liittyvä toiminta – valvonnan ja tarkastamisen osalta oli Wirtschaftsprüferkammer (tilintarkastajien ammattikuntakamari; jäljempänä WPK).
French[fr]
En effet, selon le requérant, avant l’entrée en vigueur du règlement attaqué, l’organisme compétent pour surveiller et contrôler son activité, y compris celle relative à la certification des comptes des entreprises d’intérêt public, était la Wirtschaftsprüferkammer (chambre des experts-comptables, ci-après la « WPK »).
Croatian[hr]
Naime, prema tužiteljevu mišljenju, prije stupanja na snagu pobijane uredbe, tijelo nadležno za nadzor i kontrolu njegove djelatnosti, uključujući onu koja se odnosi na potvrđivanje financijskih izvještaja poduzeća od javnog interesa, bilo je Wirtschaftsprüferkammer (Komora ovlaštenih računovođa, u daljnjem tekstu: WPK).
Hungarian[hu]
A felperes szerint ugyanis a megtámadott rendelet hatálybalépése előtt a tevékenységének – ideértve a közérdeklődésre számot tartó vállalkozások könyvvizsgálatára vonatkozó tevékenységeket is – felügyeletére és ellenőrzésére illetékes szerv a Wirtschaftsprüferkammer (könyvvizsgálói kamara, a továbbiakban: WPK) volt.
Italian[it]
Infatti, secondo il ricorrente, prima dell’entrata in vigore del regolamento impugnato, l’ente preposto alla vigilanza e al controllo della sua attività, compresa quella relativa alla certificazione dei conti delle imprese di interesse pubblico, era la Wirtschaftsprüferkammer (consiglio degli esperti contabili; in prosieguo: la «WPK»).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, ieškovo teigimu, prieš įsigaliojant skundžiamam reglamentui subjektas, kurio kompetencijai priklauso jo veiklos priežiūra ir kontrolė, įskaitant veiklą, susijusią su viešojo intereso įmonių finansinių ataskaitų tvirtinimu, buvo Wirtschaftsprüferkammer (Atestuotųjų apskaitininkų rūmai, toliau – WPK).
Latvian[lv]
Prasītājs norāda, ka pirms apstrīdētās regulas stāšanās spēkā par viņa darbības, tostarp saistībā ar sabiedriskas nozīmes uzņēmumu grāmatvedības datu apstiprināšanu, uzraudzību atbildīgā struktūra bija Wirtschaftsprüferkammer (Revīzijas palāta, turpmāk tekstā – “WPK”).
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont ir-rikorrent, qabel id-dħul fis-seħħ tar-regolament ikkontestat, l-organu kompetenti biex jagħmel superviżjoni u jistħarreġ l-attività tiegħu, inkluż dik relatata maċ-ċertifikazzjoni tal-kontijiet tal-impriżi ta’ interess pubbliku, kien il-Wirtschaftsprüferkammer (Kamra tal-kontabilisti, iktar ’il quddiem il-“WPK”).
Dutch[nl]
Vóór de inwerkingtreding van de bestreden verordening was volgens verzoeker immers de Wirtschaftsprüferkammer (accountantskamer; hierna: „WPK”) bevoegd voor het toezicht op en de controle van zijn activiteiten, met inbegrip van de activiteit inzake certificering van de financiële overzichten van ondernemingen van openbaar belang.
Polish[pl]
Według skarżącego przed wejściem w życie zaskarżonego rozporządzenia organem właściwym w sprawie nadzorowania i kontroli jego działalności, w tym działalności dotyczącej poświadczania sprawozdań finansowych przedsiębiorstw interesu publicznego, była bowiem Wirtschaftsprüferkammer (izba biegłych rewidentów, zwana dalej „WPK”).
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o recorrente, antes da entrada em vigor do regulamento impugnado, o organismo competente para supervisionar e controlar a sua atividade, incluindo a atividade relativa à certificação das contas das empresas de interesse público, era a Wirtschaftsprüferkammer (Câmara dos revisores oficiais de contas, a seguir «WPK»).
Romanian[ro]
Astfel, în opinia reclamantului, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului atacat, organismul competent pentru a supraveghea și pentru a controla activitatea sa, inclusiv cea referitoare la certificarea conturilor aparținând întreprinderilor de interes public, era Wirtschaftsprüferkammer (Camera Experților Contabili, denumită în continuare „WPK”).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč meni, da je bil pred začetkom veljavnosti izpodbijane uredbe organ, ki je bil pristojen za spremljanje in nadzor njene dejavnosti, vključno z dejavnostjo potrjevanja računovodskih izkazov podjetij javnega interesa, Wirtschaftsprüferkammer (revizorska zbornica, v nadaljevanju: WPK).
Swedish[sv]
Innan förordningen trädde i kraft var det nämligen Wirtschaftsprüferkammer (kammaren för auktoriserade revisorer) (nedan kallad WPK) som var behörig att utöva tillsyn och kontroll över hans verksamhet, inklusive den del som avsåg attestering av räkenskaperna i företag av allmänt intresse.