Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Omdat Jehovah se Getuies terdeë bewus is van hierdie vereiste, staan hulle toewyding aan God voor, maar hulle dwing niemand ooit om so ’n toewyding te doen nie, nie eers hulle eie kinders nie.
Amharic[am]
12 የይሖዋ ምሥክሮች ይህን መመዘኛ አሳምረው ስለሚያውቁ ሰዎች ራሳቸውን ለአምላክ መወሰን እንዳለባቸው አጥብቀው ቢያምኑም ልጆቻቸውን ጨምሮ ማንንም ሰው ራሱን እንዲወስን ፈጽሞ አያስገድዱም።
Arabic[ar]
١٢ وشهود يهوه، اذ يعترفون كاملا بهذا المطلب، يؤيدون نذر المرء نفسه لله، لكنهم لا يجبرون احدا، حتى اولادهم، على صنع انتذار كهذا.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang lubos na pagmidbid sa kahagadan na ini, an Mga Saksi ni Jehova sinusuportaran an pagdusay nin saro sa Dios, alagad nungka nindang pinupuersa an siisay man na gibohon an siring na pagdusay, minsan an sadiri nindang mga aki.
Bemba[bem]
12 Apo balishiba bwino bwino ici cifwaikwa, Inte sha kwa Yehova balafwilisha ukuipeela kwa muntu kuli Lesa, lelo tabapatikisha uuli onse ukuti aipeele muli yo nshila, nangu bana babo.
Bulgarian[bg]
12 Признавайки напълно това изискване, Свидетелите на Йехова се придържат към това, че човек трябва да се отдаде на Бога, но никога не насилват някой друг да вземе това решение, не го правят дори и със собствените си деца.
Bislama[bi]
12 Ol Wetnes blong Jeova oli luksave samting ya fulwan. Taswe, nating se oli bilif we man i mas givim laef blong hem i go long God, oli neva fosem wan man blong mekem olsem, mo oli no fosem ol prapa pikinini blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
12 Nga bug-os nag-ila niining kinahanglanona, ang mga Saksi ni Jehova nagpasiugda sa pagpahinungod sa kaugalingon ngadto sa Diyos, apan dili gayod sila mopugos kang bisan kinsa sa paghimo sa maong pahinungod, dili bisan sa ilang mga anak mismo.
Chuukese[chk]
12 Pokiten ar unusen weweiti ei mettoch, ekkewe Chon Pwarata Jiowa ra pesei aramas ar repwe fangelo manauer ngeni Kot, nge resap eriani emon an epwe fangelo manauan, sap pwal mwo nge pwisin nour kewe.
Czech[cs]
12 Svědkové Jehovovi tento požadavek plně uznávají, a proto jsou zastánci toho, že by se člověk měl Bohu zasvětit. K tomuto rozhodnutí však nikdy nikoho nenutí, dokonce ani své vlastní děti.
Danish[da]
12 Jehovas vidner er fuldt ud klar over at det forholder sig sådan. De opfordrer folk til at indvi sig til Gud, men de vil aldrig tvinge nogen til at foretage en sådan indvielse, end ikke deres egne børn.
German[de]
12 Jehovas Zeugen, die dieses Erfordernis uneingeschränkt anerkennen, treten dafür ein, sich Gott hinzugeben, aber sie zwingen niemand zu einer solchen Hingabe, nicht einmal ihre eigenen Kinder.
Ewe[ee]
12 Esi Yehowa Ðasefowo nya nudidi sia nyuie ta la, wodea dzi ƒo na amewo be woatsɔ wo ɖokui aɖe adzɔgbe na Mawu, gake womezinɛ ɖe ame aɖeke dzi be wòaɖe adzɔgbe sia gbeɖe o, eye womezinɛ ɖe woa ŋutɔwo ƒe viwo gɔ̃ hã dzi o.
Efik[efi]
12 Ke ẹdiọn̄ọde se ẹyomde emi ọyọhọ ọyọhọ, Mme Ntiense Jehovah ẹtoro owo ndiyak idem nnọ Abasi, edi mmọ idehede inyịk owo ekededi isịn ke edinam utọ uyakidem oro, idem ọkpọkọm nditọ mmọ.
Greek[el]
12 Αναγνωρίζοντας πλήρως αυτή την απαίτηση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενθαρρύνουν την αφιέρωση στον Θεό, αλλά ποτέ δεν εξαναγκάζουν κάποιον να κάνει αυτή την αφιέρωση, ούτε και τα ίδια τα παιδιά τους.
English[en]
12 In full recognition of this requirement, Jehovah’s Witnesses advocate the dedicating of oneself to God, but they never coerce anyone into making such a dedication, not even their own children.
Spanish[es]
12 Con pleno reconocimiento de este requisito, los testigos de Jehová abogan por la dedicación de la persona a Dios, pero jamás coaccionan a nadie para que se dedique, ni siquiera a sus propios hijos.
Estonian[et]
12 Seda nõuet täiel määral tunnustades peavad Jehoova tunnistajad õigeks Jumalale pühendumist, kuid nad ei sunni mitte kunagi mitte kedagi seda tegema, isegi mitte omaenda lapsi.
Persian[fa]
۱۲ با آگاهی تمام از این شرط، شاهدان یَهُوَه وقف به خدا را ترویج میدهند ولی هیچوقت کسی را، منجمله بچههایشان را، مجبور به این وقف نمیکنند.
Finnish[fi]
12 Koska Jehovan todistajat tajuavat täysin tämän vaatimuksen, he kannustavat ihmisiä vihkiytymään Jumalalle, mutta he eivät koskaan pakota ketään siihen, eivät edes omia lapsiaan.
French[fr]
12 Ayant pleinement conscience de cette exigence, les Témoins de Jéhovah invitent les humains à faire l’offrande de leur personne à Dieu, mais ils ne contraignent jamais quelqu’un, pas même leurs enfants, à le faire.
Ga[gaa]
12 Yɛ taomɔ nii nɛɛ yɔsemɔ kwraa hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi biɔ ni mɔ ajɔɔ ehe nɔ eha Nyɔŋmɔ, shi amɛnyɛɛɛ mɔ ko nɔ kɔkɔɔkɔ koni mɔ lɛ afee henɔjɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ, amɛfeee amɛ diɛŋtsɛ amɛbii po nakai.
Hebrew[he]
12 דרישה זו ברורה מאוד לעדי־יהוה, ולכן הם מעודדים כל אדם להקדיש את עצמו לאלוהים.
Hindi[hi]
१२ इस माँग को पूरी तरह समझते हुए, यहोवा के साक्षी खुद को परमेश्वर को समर्पित करने की सिफ़ारिश करते हैं। लेकिन वे ऐसा समर्पण करने के लिए कभी किसी पर ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करते, यहाँ तक कि अपने बच्चों पर भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Bilang bug-os nga pagkilala sa sining tulumanon, ginasakdag sang mga Saksi ni Jehova ang pagdedikar sang kaugalingon sa Dios, apang wala gid nila ginapilit ang bisan sin-o sa paghimo sing subong sina nga dedikasyon, indi bisan ang ila kaugalingon nga mga anak.
Croatian[hr]
12 Pokazujući da potpuno prihvaćaju ovaj zahtjev, Jehovini svjedoci zagovaraju predanje sebe samog Bogu, no nikada nikoga ne prisiljavaju na takvo predanje, čak ni vlastitu djecu.
Hungarian[hu]
12 Jehova Tanúi teljes mértékben tudomásul véve ezt a követelményt, támogatják, ha valaki szeretné átadni magát Istennek, de sosem kényszerítenek senkit sem, hogy ezt az önátadást megtegye, még a saját gyermekeiket sem.
Armenian[hy]
12 Եհովայի վկաները կողմնակից են Աստծուն նվիրվելուն, սակայն նրանք ոչ մեկին, նույնիսկ իրենց երեխաներին, չեն ստիպում նման քայլի դիմել։
Western Armenian[hyw]
12 Լիովին գիտակցելով այս պահանջքին, Եհովայի Վկաները Աստուծոյ նուիրուելու գաղափարը կը ջատագովեն, բայց երբեք չեն ստիպեր որ ոեւէ անհատ, նոյնիսկ իրենց զաւակները, այսպիսի նուիրում մը ընեն։
Indonesian[id]
12 Dengan sepenuhnya memahami syarat ini, Saksi-Saksi Yehuwa menganjurkan pembaktian diri kepada Allah, namun mereka tidak pernah memaksa siapa pun termasuk anak-anak mereka sendiri, untuk membuat pembaktian demikian.
Iloko[ilo]
12 Tangay naan-anay a bigbigenda daytoy a makalikaguman, iparparegta dagiti Saksi ni Jehova ti panagdedikar iti Dios, ngem pulos a dida piliten nga agdedikar ti asinoman, uray dagiti mismo nga annakda.
Icelandic[is]
12 Vottar Jehóva viðurkenna þessa kröfu fyllilega og hvetja menn til að vígjast Guði, en þeir þvinga aldrei nokkurn mann til að vígjast, ekki einu sinni börnin sín.
Italian[it]
12 Riconoscendo pienamente l’importanza di questo requisito, i testimoni di Geova incoraggiano le persone a dedicarsi a Dio, ma non costringono mai nessuno a farlo, nemmeno i propri figli.
Japanese[ja]
12 エホバの証人はこの要求を十分に認めた上で神への献身を勧めますが,自分の子供に対してさえ,そのような献身をするよう強要することは全くありません。
Georgian[ka]
12 იეჰოვას მოწმეებს სრულად აქვთ შეგნებული ეს მოთხოვნა და მოუწოდებენ ადამიანებს, თავი მიუძღვნან ღმერთს, მაგრამ ისინი არასდროს აძალებენ სხვებს, საკუთარ შვილებსაც კი, რომ ეს ნაბიჯი გადადგან.
Kongo[kg]
12 Sambu bau zaba dilombo yai mbotembote, Bambangi ya Yehowa kekudipesaka bau mosi na Nzambi. Bau kepusaka ve muntu, ata bana na bau mosi, na kudipesa na Nzambi.
Korean[ko]
12 이 요구 조건을 온전히 인식하고 있는 여호와의 증인들은 하느님께 헌신할 것을 권하지만, 그러한 헌신을 하도록 어느 누구에게도, 심지어 자기의 자녀에게도 결코 강요하지 않습니다.
Lingala[ln]
12 Koyebáká malamu lisɛngami yango, Batatoli ya Yehova balendisaka komipesa ya moto ye moko na Nzambe, kasi batindikaka moto na makasi soko moke te, ata bana na bango moko.
Lozi[loz]
12 Ka ku ziba hande yona tokwahalo yeo, Lipaki za Jehova ba babaza ku ineela ku Mulimu kwa mutu, kono ni kamuta ha ba hapelezi ufi kamba ufi, mane nihaiba bana ba bona ka sibili, ku eza buineelo bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
12 Visiškai pripažindami šį reikalavimą, Jehovos Liudytojai pataria aukotis Dievui, bet niekada nė vieno neverčia to daryti, — netgi savo vaikų.
Luvale[lue]
12 Hakwijiva chikuma chumechi, Vinjiho jaYehova vasaka mutu kulihana yavene kuli Kalunga, oloze kaveshi kushinjila vatu chipwe vana vavo valihaneko.
Latvian[lv]
12 Pilnībā apzinoties šādu nosacījumu, Jehovas liecinieki mudina cilvēkus veltīt sevi Dievam, taču viņi nevienu nespiež pieņemt šo lēmumu — pat savus bērnus ne.
Malagasy[mg]
12 Manaiky tanteraka io zavatra takina io ny Vavolombelon’i Jehovah ka mampirisika hanolotra ny tena ho an’Andriamanitra, fa tsy manery na iza na iza mihitsy hanao izany fanoloran-tena izany, eny fa na dia amin’ny zanany naterany aza.
Marshallese[mh]
12 Ilo kile aolepen menin aikwij in, Ri Kennan ro an Jehovah rej rejetak wujleplok eo an juõn ñan Anij, ak rejamin jibed jabdewõt ñan an kõmman wujleplok rot in, meñe ajiri ro nejiir make.
Macedonian[mk]
12 Во знак на целосно признание на ова барање, Јеховините сведоци го застапуваат преданието на Бог, но тие никогаш не присилуваат некого да изврши такво предание, па дури ни сопствените деца.
Malayalam[ml]
12 ഈ നിബന്ധന പൂർണമായും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരെയും സ്വയം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ ആരെയും, സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലും നിർബന്ധിച്ചു സമർപ്പണം നടത്തിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१२ या अपेक्षेची पूर्ण जाणीव असल्यामुळे यहोवाचे साक्षीदार, अशाप्रकारचे समर्पण करण्यास कोणावरही, त्यांच्या मुलांवरही जबरदस्ती करीत नाहीत, तर एखाद्याने स्वतःहून देवाला स्वतःचे समर्पण करावे यास ते समर्थन करतात.
Burmese[my]
၁၂ ဤတောင်းဆိုချက်ကို အပြည့်အဝအသိအမှတ်ပြုကာ ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ထောက်ခံကြသော်လည်း ဤကဲ့သို့ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုပြုရန် မည်သူ့ကိုမျှအကျပ်မကိုင်ခဲ့ကြပါ၊
Norwegian[nb]
12 I full erkjennelse av dette kravet anbefaler Jehovas vitner at man innvier seg til Gud, men de tvinger aldri noen, ikke engang sine egne barn, til å foreta en slik innvielse.
Niuean[niu]
12 He mailoga katoa ai e poakiaga nei, ne taute ni he Tau Fakamoli a Iehova a lautolu ke tukulele ke he Atua, ka e nakai lagataha a lautolu ke toho e lautolu taha tagata ke taute e tukuleleaga pihia, nakai ke he fanau foki ha lautolu.
Dutch[nl]
12 In volledige erkenning van dit vereiste zijn Jehovah’s Getuigen er voorstanders van dat men zich aan God opdraagt, maar nooit zullen zij iemand daartoe dwingen, ook hun eigen kinderen niet.
Northern Sotho[nso]
12 Ka go lemoga ka mo go tletšego dinyakwa tše, Dihlatse tša Jehofa di bolelela go ineela ga motho go Modimo, eupša le ka mohla ga di gapeletše motho le ge e le ofe go dira boineelo bjo bo bjalo, gaešita le bana ba tšona ka noši.
Nyanja[ny]
12 Pozindikira kwambiri chofunika chimenechi, Mboni za Yehova zimalimbikitsa kuti munthu ayenera kudzipatulira yekha kwa Mulungu, koma sayesa mpang’ono pomwe kukakamiza munthu aliyense kuti adzipatulire, ndipo sakakamiza ngakhale ana awo.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਹਨ, ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਦੀ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
12 Reconociendo e rekisito aki plenamente, Testigonan di Jehova ta boga pa hende dedicá nan mes na Dios, pero nan nunca ta forsa ningun hende pa haci un dedicacion asina, ni sikiera nan mes yunan.
Polish[pl]
12 Będąc w pełni świadomi tego wymagania, Świadkowie Jehowy zachęcają drugich, by oddali się Bogu, ale nigdy nikogo do tego nie przymuszają — nawet własnych dzieci.
Pohnpeian[pon]
12 Sounkadehdehn Siohwa kan kin wehwehki duwen irair wet, ihme kahrehda irail kin padahkiong aramas akan me pein emen emen kitail pahn inoukihong atail mour Koht, ahpw irail sohte kin idingkiong aramas akan en wiahda inou wet, oh pil sohte kin idingkihong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
12 As Testemunhas de Jeová, com pleno reconhecimento deste requisito, advogam a dedicação a Deus, mas nunca coagem alguém a fazer tal dedicação, nem mesmo seus próprios filhos.
Rundi[rn]
12 Kubera ko Ivyabona vya Yehova bemera rwose ico gisabwa, barashigikira ivy’uko umuntu ubwiwe yiyegurira Imana, ariko nta muntu n’umwe bigera bagobera ngo agire ukwiyegura mwen’ukwo, naho mbere boba ari abana babo bwite.
Romanian[ro]
12 Înţelegând pe deplin această cerinţă, Martorii lui Iehova susţin necesitatea dedicării personale la Dumnezeu, dar ei nu constrâng pe nimeni să o facă, nici măcar pe copiii lor.
Russian[ru]
12 Понимая это, Свидетели Иеговы никогда и никого не принуждают посвящать себя Богу, даже собственных детей, хотя они и считают посвящение Богу правильным шагом.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu kwemera ibyo bisabwa mu buryo bwuzuye, Abahamya ba Yehova baharanira ibyo kwiyegurira Imana, ariko nta na rimwe bahatira umuntu uwo ari we wese kubikora, kabone n’iyo baba abana babo bwite.
Slovak[sk]
12 Jehovovi svedkovia, plne uznávajúc túto požiadavku, obhajujú zasvätenie sa Bohu, ale nikdy nikoho do takéhoto zasvätenia nenútia, a to ani svoje deti.
Slovenian[sl]
12 Jehovove priče popolnoma soglašajo s to zahtevo in odobravajo osebno posvetitev Bogu, vendar nikogar ne silijo, naj se posveti, niti svojih otrok ne.
Samoan[sm]
12 I le amanaiaina atoatoa o lenei tulaga manaomia, ua lagolagoina ai e Molimau a Ieova le tuuina atu o se tasi i le Atua, ae lē tāitai ona latou faia faamalosi so o se tasi e faia lena tuuina atu, e oo lava i a latou fanau.
Shona[sn]
12 Zvichiziva zvakazara chinodikanwa ichi, Zvapupu zvaJehovha zvinotsigira kuzvitsaurira kwomunhu kuna Mwari, asi hazvimbomanikidzi munhu upi noupi kuti aite tsauriro yakadaro, kunyange vana vazvo pachazvo.
Albanian[sq]
12 Duke e pranuar plotësisht këtë kërkesë, Dëshmitarët e Jehovait përkrahin dedikimin e vetvetes ndaj Perëndisë, por kurrë nuk shtrëngojnë askënd të bëjë një dedikim të tillë, madje as fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
12 U potpunosti priznajući ovaj zahtev, Jehovini svedoci zastupaju predanje osobe Bogu, ali nikada ne primoravaju nikoga da izvrši to predanje, pa čak ni svoju rođenu decu.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe di Jehovah Kotoigi e erken a markitiki disi dorodoro, meki den e gi sma deki-ati foe gi densrefi abra na Gado, ma noiti den e dwengi wan sma foe gi ensrefi abra na Gado, no srefi den eigi pikin foe den.
Southern Sotho[st]
12 Kaha li hlokomela tlhoko ena ka botlalo, Lipaki tsa Jehova li buella ho inehela ha motho ho Molimo, empa ha ho mohla li qobellang leha e le mang hore a etse boinehelo bo joalo, esita le bana ba tsona.
Swedish[sv]
12 Eftersom Jehovas vittnen inser att man måste överlämna sig frivilligt, försöker de aldrig — även om de förespråkar överlämnande åt Gud — tvinga någon, inte ens sina egna barn, till detta.
Swahili[sw]
12 Wakitambua kikamili takwa hilo, Mashahidi wa Yehova hutetea kujiweka wakfu kwa Mungu, lakini hawamlazimishi kamwe mtu yeyote, hata watoto wao wenyewe, kujiweka wakfu.
Tamil[ta]
12 இந்தத் தேவையை முழுமையாக உணர்ந்து ஏற்போராய், ஒருவர் தன்னை கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் சிபாரிசு செய்கின்றனர்; ஆனால் அத்தகைய ஒரு ஒப்புக்கொடுத்தலை செய்யும்படி, எவரையும், தங்கள் பிள்ளைகளையும்கூட, அவர்கள் கட்டாயப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
12 యెహోవాసాక్షులు ఈ ఆవశ్యకతను పూర్తిగా గుర్తిస్తూ, ఒకవ్యక్తి తనను తాను దేవునికి సమర్పించుకోవడాన్ని సమర్థిస్తారు, అంతేగాని వారు అటువంటి సమర్పణ చేసుకోవడానికి ఎవరినీ బలవంతపెట్టరు, చివరికి తమ స్వంత పిల్లల్ని కూడా.
Thai[th]
12 โดย สํานึก เต็ม เปี่ยม ถึง ข้อ เรียก ร้อง นี้ พยาน พระ ยะโฮวา สนับสนุน การ อุทิศ ตัว เอง แด่ พระเจ้า แต่ พวก เขา ไม่ เคย บังคับ ใคร ให้ ทํา การ อุทิศ ตัว เช่น นั้น แม้ แต่ กับ ลูก ๆ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
12 Palibhasa’y lubusang kinikilala ang kahilingang ito, inirerekomenda ng mga Saksi ni Jehova ang pag-aalay ng sarili sa Diyos, ngunit hindi nila kailanman pinipilit ang sinuman na gumawa ng gayong pag-aalay, maging ang kanilang sariling mga anak.
Tswana[tn]
12 Ka go tlhaloganya se se tlhokwang mo go bone ka botlalo, Basupi ba ga Jehofa ba buelela gore motho a ineele mo Modimong, mme ga ba ke ba pateletsa ope gore a dire boineelo joo, tota le e leng bana ba bone.
Tongan[to]
12 ‘I hono ‘ilo‘i kakato ‘a e ngaahi fiema‘u ko ‘ení, ‘oku poupou‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha fakatapui ‘a ha taha ki he ‘Otuá, ka ‘oku ‘ikai ‘aupito ke nau kouna‘i ha taha ki hono fai ha fakatapui pehē, na‘a mo ‘enau fānaú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Akaambo kakuciziba kapati eci ceelelo, Bakamboni ba Jehova bakulwaizya kulyaaba kuli Leza, pele kunyina nobasinikizya bamwi ikulyaaba kuli boobu, nokuba kubana babo.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın Şahitleri bu talebin gereklerinin tam bilinciyle, kişinin kendini Tanrı’ya vakfetmesini savunurlar, fakat herhangi bir kişiyi hatta kendi çocuklarını bile böyle bir vakfa asla zorlamazlar.
Tsonga[ts]
12 Hi ku xiya xilaveko lexi hi ku hetiseka, Timbhoni ta Yehovha ti khutaza vanhu leswaku va tinyiketela eka Xikwembu, kambe a ti va sindzisi, hambi ku ri vana va tona.
Twi[tw]
12 Ahwehwɛde yi a Yehowa Adansefo nim no yiye nti, wɔhyɛ ahosohyira a wɔyɛ ma Nyankopɔn no ho nkuran, nanso wɔnhyɛ obiara, a wɔn ankasa mma mpo ka ho, mma wɔnyɛ ahosohyira a ɛte saa.
Tahitian[ty]
12 Ma te taa maitai i teie titauraa, te turu ra te mau Ite no Iehova i te pûpûraa o te taata iho no te Atua, eita roa ’tu râ ratou e faahepo i te taata ia rave i teie pûpûraa, e tae noa ’tu i ta ratou iho mau tamarii.
Ukrainian[uk]
12 Повністю визнаючи цю вимогу, Свідки Єгови обстоюють важливість присвячення людини Богові, але нікого не змушують здійснювати таке присвячення, навіть своїх дітей.
Vietnamese[vi]
12 Vì hoàn toàn thừa nhận đòi hỏi này, Nhân-chứng Giê-hô-va ủng hộ việc một người dâng mình cho Đức Chúa Trời, nhưng họ không bao giờ ép buộc bất cứ người nào phải dâng mình, ngay cả đối với con cái của họ.
Wallisian[wls]
12 ʼI tanatou mahino lelei ki te fakamaʼua ʼaia, ʼe fakaloto mālohiʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te hahaʼi ke nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, kae ʼe mole nātou fakakinauʼi he tahi ke ina fai te faʼahi ʼaia, māʼiape la mo tanatou fānau totonu.
Xhosa[xh]
12 Ekubeni ehambisana ngokupheleleyo noku, amaNgqina kaYehova akhuthaza ukuzahlulela kuThixo, kodwa akaze agxagxamise namnye ukuba azahlulele, akakwenzi oko nakubantwana bawo.
Yapese[yap]
12 Pi Mich Rok Jehovah e goo yad manang e re n’ey ere yad ma yog nib t’uf ku be’ ni nge ognag ir ngak Got machane dabni towasariy be’ ni nge rin’, ni mus ko pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
12 Ní mímọ ohun tí a ń béèrè yìí dáradára, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣalágbàwí yíyara ẹni sí mímọ́ fún Ọlọ́run, ṣùgbọ́n, wọn kì í fagbára mú ẹnikẹ́ni, àní àwọn ọmọ tiwọn pàápàá, láti ṣe irú ìyàsímímọ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
12 耶和华见证人很明白这个道理,所以他们虽然鼓励人献身给上帝,却从不强迫任何人采取这个步骤;他们甚至不会强迫自己的儿女这样做。
Zulu[zu]
12 Beyiqaphela ngokugcwele le mfuneko, oFakazi BakaJehova batusa ukuba umuntu azinikezele kuNkulunkulu, kodwa abalokothi baphoqe umuntu ukuba azinikezele, ngisho nezingane zabo siqu.