Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my verontrustende gedagtes baie binne-in my geword het, was dit u vertroostinge wat my siel begin streel het.”—Psalm 94:18, 19, NW; sien ook 63:7-9.
Arabic[ar]
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذّذ نفسي.» — مزمور ٩٤: ١٨، ١٩؛ انظروا ايضا ٦٣:٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Kan an sakuyang nakariribok na mga kaisipan dumakol sa sakong boot, an saimong mga panranga nakaranga sa sakong kalag.” —Salmo 94: 18, 19; helingon man an 63: 6-8.
Bislama[bi]
Taem we mi mi wari, mi stap tingting tumas, oltaem yu yu mekem tingting blong mi i kamgud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.” —Ol Sam 94: 18, 19; lukluk tu 63: 6-8.
Cebuano[ceb]
Sa dili maisip nga mga hunahuna nga ania kanako, ang imong mga paglipay nakapahimuot sa akong kalag.” —Salmo 94:18, 19; tan-awa usab ang 63:6-8.
Czech[cs]
Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé vlastní útěchy polaskaly mou duši.“ — Žalm 94:18, 19; viz též 63:6–8.
Danish[da]
Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst der kærtegnede min sjæl.“ — Salme 94:18, 19; se også 63:6-8.
German[de]
Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19; siehe auch 63:6-8).
Efik[efi]
Ke uwak ekikere emi odude mi ke esịt ndọn̄esịt fo enem mi esịt.”—Psalm 94:18, 19; se n̄ko 63:6-8.
Greek[el]
Εν τω πλήθει των αμηχανιών της καρδίας μου [των ανησυχητικών σκέψεων, ΜΝΚ], αι παρηγορίαι σου εύφραναν την ψυχήν μου’.—Ψαλμός 94:18, 19· βλέπε επίσης 63:6-8, ΜΝΚ.
English[en]
When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.” —Psalm 94:18, 19; see also 63:6-8.
Spanish[es]
Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma”. (Salmo 94:18, 19; véase también 63:6-8.)
Estonian[et]
Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!” — Laul 94:18, 19; vaata samuti 63:7—9.
Finnish[fi]
Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.” (Psalmi 94:18, 19; ks. myös 63:7–9.)
French[fr]
Lorsque mes pensées troublantes devinrent nombreuses au-dedans de moi, tes consolations se mirent à caresser mon âme.” — Psaume 94:18, 19; voir aussi Psaume 63:6-8.
Hiligaynon[hil]
Sa kadam-an sang akon mga hunahuna sa sulod nakon, ang imo mga paglipay nagapasadya sang akon kalag.”—Salmo 94:18, 19; tan-awa man ang 63:6-8.
Croatian[hr]
Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele” (Psalam 94:18, 19, St; vidi i 63:6-8).
Hungarian[hu]
Amikor a nyugtalanitó gondolatok megsokasodtak bennem, a te vígasztalásaid kezdték simogatni a lelkemet” (Zsoltárok 94:18, 19; vö. 63:6–8 [63:7–9, Károli]).
Indonesian[id]
Apabila bertambah banyak pikiran dalam batinku, penghiburanMu menyenangkan jiwaku.”—Mazmur 94:18, 19; lihat juga 63:7-9.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti mangriribuk a pampanunotko immaduda ditoy unegko, dagiti pangliwliwam nangrugida a nangpatalged itoy kararuak.” —Salmo 94:18, 19; kitaenyo met ti 63:6-8.
Italian[it]
Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:18, 19; vedi anche 63:6-8.
Korean[ko]
“여호와여 ··· 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며 내 속에 생각[“불안한 생각”, 「신세」]이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다.”—시 94:18, 19; 또한 63:6-8 참조.
Lozi[loz]
Mwa buñata bwa minahano ya ka, likutazo za hao ki zona ze ni tiisize pilu.”—Samu 94:18, 19; mu bone hape 63:6-8.
Macedonian[mk]
Кога се намножуваа тешкотиите и во срцето мое, Твоите утехи ја развеселуваа душата моја“ (Псалми 94[93]:18, 19; види и 63[62]:6-8).
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ നിന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 94:18, 19; 63:6-8കൂടെ കാണുക.
Norwegian[nb]
Er mitt hjerte fullt av urolige tanker, blir din trøst til glede for meg.» — Salme 94: 18, 19; se også 63: 7—9, NW.
Niuean[niu]
He magaaho ne kamata ke loga haku a tau manatu kapaletu i loto ia au, ne kamata hau a tau kupu fakamalolo ke fakamafana haku a solu.” —Salamo 94:18, 19, NW; kikite foki Salamo 63:6-8.
Dutch[nl]
Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.” — Psalm 94:18, 19; zie ook 63:6-8.
Nyanja[ny]
Pondichulukira zolingalira zanga mkati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.’ —Salmo 94:18, 19; onaninso 63:6-8.
Polish[pl]
Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają” (Psalm 94:18, 19, BT; zobacz też 63:7-9, BT).
Portuguese[pt]
Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações começaram a afagar a minha alma.” — Salmo 94:18, 19; veja também 63:6-8.
Romanian[ro]
Cînd gîndurile mele neliniştitoare au devenit numeroase în interiorul meu, propriile tale consolări au început să-mi dezmierde sufletul“. — Psalmul 94:18, 19, NW; vezi şi 63:6–8.
Russian[ru]
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:18, 19; смотри также 62:7–9).
Slovak[sk]
Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“ — Žalm 94:18, 19; pozri aj Žalm 63:6-8.
Slovenian[sl]
Ko mi mnogo skrbi srce obtežuje, mi tvoja tolažba dušo razveseljuje.‘ (Psalm 94:18, 19, JK; glej tudi 63:8-10, AC.)
Samoan[sm]
Pe a tele manatunatu o loʻu loto i totonu ia te aʻu, ona ou fiafia ai lea ona o faamafanafanaga mai ia te oe.”—Salamo 94:18, 19, NW; tagai foi i le mataupu e 63:6-8.
Shona[sn]
Mundangariro dzangu zhinji mukati mangu kunyaradza kwenyu kunofadza mweya wangu.”—Pisarema 94:18, 19; onawo 63:6-8.
Sranan Tongo[srn]
Te den ongorostoe prakseri foe mi ben kon de foeroe na inisei foe mi, dan a ben de den trowstoe foe joe di ben bigin boboi mi sili.” — Psalm 94:18, 19; loekoe so srefi 63:6-8.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka ha e tletse lipelaelo, matšeliso a hao a hlabolla moea oa ka.”—Pesaleme ea 94:18, 19; bona le 63:6-8.
Swedish[sv]
När mina oroande tankar blev många inom mig, var det din rika tröst som började smeka min själ.” — Psalm 94:18, 19, NW; se också 63:7—9.
Swahili[sw]
Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”—Zaburi 94:18, 19; ona pia 63:6-8.
Tamil[ta]
என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.”—சங்கீதம் 94:18, 19; 63:6-8-ஐ கூட பார்க்கவும்.
Thai[th]
ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ก็ จะ ทรง กระทํา ให้ จิตวิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:18, 19; ดู 63:6-8 ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng pagkabalisa ng aking kalooban, ang iyong mga pang-aliw ay nagbigay-lugod sa aking kaluluwa.” —Awit 94:18, 19; tingnan din ang 63:6-8.
Tswana[tn]
Mo bontsiñ yoa megopolō ea me e e mo teñ ga me, dikgomocō tsa gago di tle di yese mōea oa me monate.”—Pesalema 94:18, 19; bona gape le 63:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi amamas.” —Buk Song 94: 18, 19; lukim tu 63: 6-8.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina loko yi tele miv̌ilelo, ku tšhav̌elela ka wena ku ṭakisa moya wa mina.”—Psalma 94:18, 19; nakambe vona 63:6-8.
Tahitian[ty]
I rotopu i to ’u nei mana‘o tapitapi i roto ia ’u nei, na to haamahanahana e faaoaoa mai i tau varua.”—Salamo 94:18, 19; a hi‘o atoa 63:6-8.
Ukrainian[uk]
Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!» (Псалом 94:18, 19; також дивіться 63:7 -9).
Wallisian[wls]
Ka lahi taku ʼu manatu fakatuʼania ia te ʼau, pea ko tau ʼu fakafimālie ʼe nātou alaala toku nefesi.” — Pesalemo 94:18, 19; toe vakaʼi Pesalemo 63:6-8.
Xhosa[xh]
Ebuninzini beengcinga-ngcinga zam ngaphakathi kwam, iintuthuzelo zakho ziyawuyolisa umphefumlo wam.”—INdumiso 94:18, 19; bona kwanesama-63:6-8.
Yoruba[yo]
Ninu ọpọlọpọ ibanujẹ ti mo ni ninu mi, itunu rẹ ni o ń mú inu mi dun.”—Orin Dafidi 94:18, 19; tun wo 63:6-8.
Chinese[zh]
我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。”——诗篇94:18,19。
Zulu[zu]
Kubo ubuninginingi bemicabango yenhliziyo yami ukududuza kwakho kwathokozisa umphefumulo wami.”—IHubo 94:18, 19; bheka no–63:6-8.