Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haring word ’n paar dae lank in vate met sterk pekelwater gehou, wat ontslae raak van die bloed en vet.
Arabic[ar]
ويُحفظ السمك اياما قليلة في محلول ملحي عالي التركيز داخل براميل، ويعمل ذلك على ازالة الدم والدهن.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka adlaw, ang tagbak isulod sa mga baril nga dunay tubig nga giasinag daghan, nga magkuha sa dugo ug tambok.
Czech[cs]
Ryby se dají na několik dnů do silného solného roztoku a tím se odstraní krev a tuk.
Danish[da]
Silden opbevares nogle dage i tønder med en stærk saltlage, hvilket fjerner blod og fedt.
German[de]
Für ein paar Tage wird der Hering in Fässer mit einer starken Salzlösung gelegt, durch die Blut und Fett zersetzt werden.
Greek[el]
Βάζουν τη ρέγγα για λίγες μέρες σε βαρέλια με δυνατή άρμη, χάρη στην οποία φεύγει το αίμα και το λίπος.
English[en]
For a few days, the herring is kept in barrels with strong brine, which removes blood and fat.
Spanish[es]
Por unos cuantos días se guarda en barriles con salmuera fuerte, que elimina la sangre y la grasa.
Estonian[et]
Heeringaid hoitakse mõni päev tünnides tugevas soolveelahuses, mis tõmbab endasse vere ja rasva.
Finnish[fi]
Silakka pannaan muutamaksi päiväksi tynnyreihin vahvaan suolaveteen, joka poistaa kalasta veren ja rasvan.
French[fr]
Le hareng est mis pendant quelques jours dans des caques contenant une eau très salée, ce qui élimine le sang et la graisse.
Croatian[hr]
Haringa se nekoliko dana ostavi u bačvama u jako posoljenoj vodi koja odstrani krv i masnoću.
Hungarian[hu]
A heringeket pár napig hordókban tartják. Itt erős sós páclében áll, és ez a lé eltávolítja a halakból a vért és a zsírt.
Indonesian[id]
Selama beberapa hari, ikan haring itu disimpan dalam drum-drum berisi larutan garam yang pekat untuk menyingkirkan darah dan lemaknya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw a mayuper dagiti tamban kadagiti bariles a naglaon iti naapgad a danum tapno maikkat ti dara ken taba.
Italian[it]
Per eliminare il sangue e il grasso, le aringhe sono tenute per alcuni giorni in una salamoia molto salata.
Japanese[ja]
ニシンは数日間,濃い塩水の入った樽に漬けて,血と脂肪を取り除きます。
Korean[ko]
며칠 동안 청어를 진한 소금물이 담긴 통 안에 담아 두면, 피와 기름기가 제거됩니다.
Latvian[lv]
Tad siļķes uz pāris dienām atstāj mucās ar stipru sālījumu, kas izvelk no tām asinis un taukus.
Macedonian[mk]
Во текот на неколку дена, харингата се чува во буриња со концентриран пресол, кој ги отстранува крвта и маснотиите.
Norwegian[nb]
Strømmingen ligger noen dager i tønner med sterk saltlake, som fjerner blod og fett.
Dutch[nl]
De haring wordt een paar dagen in vaten met sterke pekel gedaan, waardoor bloed en vet verwijderd worden.
Polish[pl]
Na kilka dni śledzie umieszcza się w beczkach z mocną solanką, by usunąć z nich krew i tłuszcz.
Portuguese[pt]
Por alguns dias, o arenque fica em barris com salmoura forte, para remover o sangue e a gordura.
Romanian[ro]
Peştele se lasă câteva zile în butoaie într-o saramură concentrată, care scoate sângele şi grăsimea.
Russian[ru]
Сельдь на несколько дней кладут в бочонки с едким тузлуком, чтобы удалить кровь и жир.
Slovak[sk]
Niekoľko dní sú slede ponechané v sudoch so silným soľným roztokom, ktorým sa odstráni krv a tuk.
Slovenian[sl]
Sledi za nekaj dni shranijo v sode z močno slanico, ki odstrani kri in maščobo.
Albanian[sq]
Harengat mbahen për pak ditë në fuçi me shëllirë të fortë, e cila largon gjakun dhe dhjamin.
Serbian[sr]
Haringa se na nekoliko dana čuva u buradima s jakim rasolom, što odstranjuje krv i mast.
Swedish[sv]
Under några dagar får strömmingen ligga i tunnor med stark saltlake för att blod och fett skall lakas ur.
Swahili[sw]
Kwa siku chache, heringi hutiwa kwenye mapipa yenye maji yaliyokolea chumvi, ambayo huondoa damu na mafuta.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw, ang tamban ay iniimbak sa mga bariles na may napakaalat na tubig, na siyang nag-aalis sa dugo at taba.
Ukrainian[uk]
Рибу на декілька днів кладуть у бочку з міцним розсолом, котрий витягує кров і жир.
Zulu[zu]
I-herring ifakwa emigqonyeni enamanzi anosawoti omningi izinsuku ezimbalwa, okuyikhipha igazi namafutha.