Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma okwano matut owaco ni nyig lok me leb Grik ma gonye ni “gumine kengi[-ni]” bene kwako “cung matek kun ibedo ki tam acel me lubo gin moni.”
Afrikaans[af]
Volgens ’n geleerde kan die Griekse werkwoord wat vertaal word met “voortgegaan om hulle toe te lê” die betekenis hê van “onwrikbare en doelgerigte getrouheid aan ’n sekere handelswyse”.
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ أَحَدِ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، فَإِنَّ ٱلْفِعْلَ ٱلْيُونَانِيَّ ٱلْمَنْقُولَ إِلَى «كَانُوا يَعْكُفُونَ» يُمْكِنُ أَنْ يُشِيرَ إِلَى «ٱلْتِصَاقٍ رَاسِخٍ وَتَفَانٍ تَامٍّ فِي مَسْعًى مُعَيَّنٍ».
Aymara[ay]
Machaq cristianonakajja, Diosan arunakapat wal yatjjatañ munapjjäna ukat kawkinsa uka yatichäw jikjjatapjjaspa uk sum yatipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir alimin sözlərinə görə, «həvəslə» kimi tərcümə olunan yunan feli «müəyyən bir yolda dözümlü və məqsədyönlü şəkildə sədaqətli olmaq» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa sarong iskolar, an Griegong verb na trinadusir na “nagdaranay nin maigot” puwedeng mangahulugan na “marigon asin dai nagbuburubagong debosyon sa sarong gibuhon.”
Bulgarian[bg]
Според един учен гръцкият глагол, преведен като „посвещаваха се“, може да означава „да си непоколебимо и всеотдайно предан на някакво дело“.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long lanwis Grik, i talem se tok ya “lesin” i givim tingting ya se “ol man ya evriwan oli wok wetem wan tingting nomo blong holemstrong long samting we oli lanem.”
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তির মতানুসারে, যে-গ্রিক ক্রিয়াপদটিকে “নিবিষ্ট থাকিল” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির অর্থ “কোনো নির্দিষ্ট কাজের প্রতি দৃঢ় এবং একনিষ্ঠ আনুগত্য” বজায় রাখাও হতে পারে।
Catalan[ca]
Segons un erudit, el verb grec que es tradueix «prenien part amb assiduïtat» pot significar «ser fidels de manera ferma i decidida a un comportament».
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka eskolar, ang Gregong pulong nga gihubad “nagpadayon sa pagdeboto sa ilang kaugalingon” mahimong nagkahulogang “dili matarog, nakapokus, ug matinumanon sa pagbuhat sa usa ka butang.”
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a sikami hna cu Baibal chung i biatak cawn kha an duh tuk i mah biatak kha aho nih dah a kan cawnpiak khawh lai ti kha fiang tein an hngalh.
Czech[cs]
Řecké sloveso přeložené jako „dále se věnovat“ může podle jednoho odborníka znamenat „být neochvějně a jednomyslně věrný určitému způsobu jednání“.
Chuvash[cv]
Пӗр библеист каланӑ тӑрӑх, «яланах тӑнласа тӑнӑ» тесе куҫарнӑ грек глаголӗ «пӗр-пӗр ӗҫе яланхи пек, тӗллевлӗн тата чунтан парӑнса туни» тенине кӑтартма пултарать.
Danish[da]
Det græske udsagnsord der er oversat med „blev ved med at være helt optaget af“, indeholder ifølge en bibelforsker tanken om at „vise noget en vedholdende og udelt troskab“.
Ewe[ee]
Le agbalẽnyala aɖe ƒe nya nu la, Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “woyi edzi lé fɔ ɖe . . . ŋu” la fia “nuwɔna aɖe me léle ɖe asi sesĩe nuteƒewɔwɔtɔe kple susu katã tsɔtsɔ ɖo eŋu.”
Efik[efi]
Ataifiọk kiet ọdọhọ ke ikọ Greek emi ẹkabarede “ẹka iso ndisịn idem,” ekeme ndiwọrọ “ndisọn̄ọ nda nnen̄ede nsịn idem nnam n̄kpọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη προσκαρτεροῦντες του πρωτότυπου κειμένου, η οποία αποδίδεται «αφοσιωμένοι», υποδηλώνει «σταθερή και αμετακίνητη προσήλωση σε μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας».
English[en]
According to one scholar, the Greek verb rendered “continued devoting themselves” can mean having “a steadfast and singleminded fidelity to a certain course of action.”
Spanish[es]
Según cierto erudito, el verbo griego que se traduce “continuaron dedicándose” denota “una permanencia persistente y absoluta, una adhesión total de un grupo orientado hacia un fin común”.
Estonian[et]
Ühe õpetlase sõnade kohaselt võib kreeka verb, mis on tõlgitud vastega „keskendusid”, tähendada seda, et ollakse „püsivalt ja sihiteadlikult ustav teatud teguviisile”.
Finnish[fi]
Erään tutkijan mukaan sanoilla ”omistautuivat jatkuvasti” käännetty kreikan verbi voi merkitä ’kestävää ja määrätietoista uskollisuutta jollekin toimintatavalle’.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku, na vosa vaKirisi e vakadewataki me “cuqena tiko ga” e rawa ni kena ibalebale na “noda dei kei na noda yalodina ena dua na ituvatuva.”
French[fr]
D’après un spécialiste, le verbe grec traduit par « être assidu à » peut signifier « rester fidèlement attaché à quelqu’un ou [...] s’appliquer exclusivement à quelque chose, [...] s’y consacrer inlassablement ».
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae taekinna te tia rabakau temanna, te taetae ni Kuriiti ae te weabe ae rairaki bwa “botumwaaka ni mutiakina,” e kona n nanonaki iai te “teimatoa ni kakaonimaki nakon te mwakuri teuana.”
Hebrew[he]
על־פי חוקר אחד, הפועל היווני המתורגם ל’המשיכו בשקדנות’ משמעו בין היתר ”דבקות איתנה וממוקדת בקו פעולה מסוים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka iskolar, ang Griegong berbo nga ginbadbad “nagpadayon . . . sa paghugod” mahimo magkahulugan sing “bug-os nga pagkamainunungon sa isa ka buluhaton.”
Croatian[hr]
Prema jednom bibličaru, grčki glagol preveden s “posvetiti se” može značiti “biti nepokolebljivo i odlučno predan čemu”.
Haitian[ht]
Dapre sa yon biblis fè konnen, vèb grèk lè yo tradui l yo mete “kontinye koute” pou li a kapab vle di “yon fidelite ki san fay ak yon objektif yon moun fikse pou l rive gen yon konduit byen presi”.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint az a görög ige, mely azt a gondolatot hordozza, hogy valaki „továbbra is valaminek szenteli magát”, azt is jelentheti, hogy valaki „állhatatosan, céltudatosan és hűségesen ragaszkodik egy cselekvésmódhoz”.
Western Armenian[hyw]
Ըստ ուսումնականի մը, ‘միշտ ետեւէ ըլլալ’ թարգմանուած յունարէն բայը կրնայ նշանակել՝ «որոշ գործընթացի մը հաստատամտօրէն եւ հաւատարմօրէն կառչիլ»։
Indonesian[id]
Menurut seorang pakar, kata kerja Yunani yang diterjemahkan ”terus mengabdikan diri” bisa berarti ”setia pada suatu tindakan tertentu dengan teguh dan terfokus”.
Icelandic[is]
Fræðimaður segir að gríska sögnin, sem er þýdd „ræktu trúlega“, geti merkt „að helga sig ákveðnu málefni af einbeitni og festu“.
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, il verbo greco reso “continuavano a dedicarsi” può indicare “il persistere tenace e generoso di un gruppo in sé compatto e orientato verso obiettivi comuni”.
Georgian[ka]
ერთი სწავლულის სიტყვების თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა როგორც „გამუდმებით“, შეიძლება ნიშნავდეს „მტკიცე და მიზანმიმართულ ერთგულებას რაიმე საქმის მიმართ“.
Kongo[kg]
Na kutadila muntu mosi ya mayele, kisongi-diambu ya Kigreki yina bo me balula nde ‘kulanda na kudipesa’ lenda tendula “kukangama ngolo mpi kuvanda ya kwikama na diambu mosi buna.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti, oshityalonga shOshigreka osho sha tolokwa “diinina okukala” otashi dulu okuulika ‘kokukanyatela nokudiinina onghatu yonhumba.’
Kalaallisut[kl]
Kristumiunngorlaat taakku anersaakkut kaapput, nalunngilluinnarpaallu kikkunnit sallusuissummik ilinniartinneqarsinnaallutik.
Kimbundu[kmb]
Kála kia zuela o ngijiie, o kizuelu a “kolokota,” mu Ngeleku kilombolola, “ku suína ni ku kaiela ngó njila imoxi mba ukexilu umoxi.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile shayuka umo, kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “bafunjilenga” kyakonsha kulumbulula “kushikimana ne kuta muchima ku kintu kimo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bakituka Akristu bakala y’etima dia longoka e ludi kia Diambu dia Nzambi ye bazaya awana balenda kubalonga ludi kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуунун айтымында, бул аятта «ынтызар» деп берилген грек тилиндеги сөз «кайсы бир ишке туруктуулук менен, максаттуу түрдө берилүү» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku mwekenneenya omu, ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “beeyongeranga okussaayo omwoyo” kisobola okutegeeza “okunywerera ku kintu ng’oli mukakafu nti kituufu.”
Lingala[ln]
Molimboli moko ya maloba ya Biblia alobi ete vɛrbɛ ya Grɛki oyo babongoli na “bakobaki komipesa” ekoki kolimbola “kokangama makasi mpe kotikala sembo na likambo moko.”
Lithuanian[lt]
Anot vieno biblisto, graikiškas veiksmažodis, čia išverstas „atsidėję laikėsi“, gali reikšti „nepalaužiamą vienos minties žmonių atsidavimą kokiai nors veiklos krypčiai“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na mufundi umo, kyubwa kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘kūminina’ kibwanya kushintulula “kwimanija ne kwendelela kulonga kintu kampanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mumanyi wa malu a mu Bible kampanda, muaku wa pa muanda wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kutungunuka ne kudifila’ udi kabidi mua kumvuija “kuimana mushindame ne mudisuike ne meji onso bua kushala ne lulamatu mu bualu kampanda.”
Luvale[lue]
Kweseka namutu umwe uze alinangula chikuma, mazu achiHelase aze valumuna ngwavo, “vatwalileho lika nakukakachila” alumbununa “kuzama mbe nakushishika hamulimo umwe.”
Lunda[lun]
Kwesekeja namuntu wadiza chikupu, izu dachiGriki dazatishawu nawu ‘atwalekeluhu nakukakela mbe’ dinateli kutalisha mukwila nawu “kwimana wakola nikwikala washinshika chakadi kuheñuka.”
Luo[luo]
Kaluwore gi jasomo moro, wach motigo e dho-Grik ni ‘siko e puonj joote’ tiende en “chung’ motegno kendo keto paro e timo gimoro achiel maok imindni.”
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat sawi dânin, Grik ṭawnga lehlin ‘ṭhahnem ngaiin an awm ta reng’ tih chu “thiltih engemaw atâna dingnghet leh rinawm tlat” tihna a ni thei a.
Latvian[lv]
Kāds speciālists atzīmē, ka grieķu valodas darbības vārds, kas iztulkots ”iedziļinājās”, var attiekties uz ”nelokāmu, mērķtiecīgu turēšanos pie noteiktas rīcības”.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tokʼia koankjainle koanmesale skoe̱ jotjínni xi tʼatsʼe Niná kʼoa be ʼyani xi koa̱n kuitsoyale.
Morisyen[mfe]
Dapré enn bibliste, li possible ki verbe Grec ki finn traduire par “contigne consacré zot le temps” vedir “zot ti bien ferme ek fidele dan zot l’objectif pou faire enn certain kitsoz.”
Malagasy[mg]
Manazava ny manam-pahaizana iray fa ilay matoanteny grika nadika hoe ‘mifantoka’, dia midika hoe “tapa-kevitra hanao zavatra iray ary hanao an’ilay izy foana.”
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ‘ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിച്ചുപോരുക’ എന്ന ഗ്രീക്കുക്രിയയ്ക്ക്, “ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനഗതിയോടുള്ള ബോധ്യത്തോടും ഏകാഗ്രതയോടും കൂടിയ പറ്റിനിൽപ്പ്” എന്ന് അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एका विद्वानानुसार, ज्या ग्रीक क्रियापदाचे भाषांतर “तत्पर” राहिले असे करण्यात आले आहे त्याचा अर्थ, “पूर्ण भरवशाने व एकनिष्ठपणे एखादी गोष्ट करणे” असा होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Ifølge en bibelkommentator kan det greske verbet som er gjengitt med «fortsatte å vie seg», innebære det å vise «en urokkelig og besluttsom trofasthet mot en bestemt handlemåte».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tatemojkej kijtoua ke tajtol griego tein mokepa kemej “kisentokayaj momachtijtiayaj” kijtosneki ke “senkis amo kikauayaj ta kitojtokayaj inintaixyekanalis se oloch taltikpakneminij tein kitayekanaltiayaj sayoj se taman”.
North Ndebele[nd]
Esinye isikhwicamfundo sithi ibala lesiGiriki eliyisenzo elihunyutshwe ngokuthi ‘bakhuthala’ lingatsho “ukuzinikela ngokuzimisela, ungqondonye ekwenzeni ulutho oluthile.”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti kutya uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa “oya kala taa longwa” otawu ti wo kutya “okukakatela nuudhiginini onkatu yontumba.”
Dutch[nl]
Volgens één Bijbelgeleerde kan het Griekse werkwoord dat vertaald is met „bleven zich toeleggen” de betekenis hebben van „een standvastige en vastberaden trouw aan een bepaalde handelwijze”.
South Ndebele[nr]
Ngokwesinye isazi, isenzo sesiGirigi esitjhugululwe ngokuthi “bazinikela” singatjho “ukuthembeka okudzimeleleko nokuba nomqondo onamathele ekambweni ethileko.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti se sengwe, lediri la Segerika leo le fetoletšwego e le “[go] tšwela pele ba ikgafela” le ka bolela go “botegela ka mo go feletšego tsela e itšego ya go dira dilo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina ananena kuti mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “anapitiriza kulabadira,” angatanthauzenso kuti “sankafuna ngakhale pang’ono kusiya zimene anayamba kuchita.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wapopia okuti, ondaka yo Gregu yapitiyua “vatuaileko okulandula nombili” ipondola okuhangununa ‘okukala omukuatyili, nokupamena motyipuka tyimwe uhanda okulinga.’
Nzima[nzi]
Abɔlɔba ko ka kɛ, yɛbahola yɛahile Giliki yɛkpɔkɛ “bɛdule bɛ nwo bɛmanle” abo kɛ “bɛgyinlanle kpundii na bɛziele bɛ adwenle koonwu bɛlile nɔhalɛ wɔ nyɛleɛ bie anwo.”
Oromo[om]
Akka hayyuun tokko jedhanitti, jechi afaan Giriikii “qabamanii jiraatan” jedhamee hiikame, ‘gocha tokkotti amanamummaadhaan cichuu’ kan argisiisu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ “ਲੱਗੇ ਰਹੇ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya scholar, say Griegon salita ya impatalos ya “intultuloy dan inaral” et nayarin mankabaliksay “mapekder tan determinadon panmatoor ed sakey ya kimey.”
Papiamento[pap]
Un eksperto riba tereno di Beibel a bisa ku e verbo griego tradusí akinan komo “sigui presta atenshon” por nifiká tambe “sigui sierto rumbo lealmente.”
Polish[pl]
Według pewnego biblisty grecki czasownik przetłumaczony na „dalej trwali” może oznaczać „niezachwiane, pełne determinacji trzymanie się określonego sposobu postępowania” (The Expositor’s Bible Commentary).
Portuguese[pt]
De acordo com certo erudito, o verbo grego traduzido “continuavam a devotar-se” pode significar “uma firme e bem focada fidelidade a certo proceder”.
Quechua[qu]
Kë mushoq cristiänukunaqa Diospita yachakïta alläpam munayarqan, y musyayarqanmi pikuna yachatsiyänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Nk’uko incabwenge imwe ibivuga, irivuga ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “babandanya kwihebera” rishobora gusobanura “gushikama mu ngendo kanaka.”
Ruund[rnd]
Kulondulijan ni yalonday mwin kwilej umwing, dizu dia Grek diakarumunau anch ‘kwipan mulong wa kutesh’ kukutwish kurumburik “kushinshaman kumwing kukash mu chisal kanang.”
Russian[ru]
По словам одного библеиста, греческий глагол, переданный как «посвящали себя», может указывать на «неизменную и целеустремленную преданность определенному образу действий».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intiti imwe yabivuze, inshinga y’ikigiriki yahinduwemo “bakomeza gushishikarira” ishobora gusobanura “gukomeza gukora ikintu ubutanamuka.”
Slovak[sk]
Podľa istého učenca grécke sloveso, ktoré je tu preložené spojením „ďalej sa venovať“, môže znamenať „byť pevný a odhodlaný verne sa držať určitého postupu“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega učenjaka lahko grški glagol, ki je tukaj preveden s »posvečali so se«, pomeni tudi »biti neomajno in iz vsega srca zvest določenemu ravnanju«.
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi, shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “vakaramba vachizvipira” rinogona kureva “kuva akavimbika uye kutsigira zvakasimba chinhu chimwe chete.”
Songe[sop]
Muyiile abyamba ungi mufundji a myanda, kishima kya mu ki na Greeke kyabadi balule shi “abaadi na katshintshi” nkilombeene kulesha “kwipaana na kwikala na binangu bilamate ku mwanda kampanda.”
Albanian[sq]
Sipas një studiuesi, folja greke «i kushtoheshin mësimit» do të thotë edhe «besnikëri e pandashme dhe e palëkundshme ndaj një drejtimi të caktuar».
Serbian[sr]
Prema rečima jednog stručnjaka, grčki glagol koji je preveden sa ’posvetili su se‘ označava „postojanu i nepokolebljivu odanost nečemu“.
Swati[ss]
Lesinye sati seliBhayibheli satsi ligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi kuchubeka ‘ucinisela njalo’ lingaphindze lisho “kuma ucine entfweni letsite futsi uhlale wetsembekile kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi se seng, leetsi la Segerike le fetoletsoeng e le ho “tsoela pele ho inehela” le ka bolela “hore motho o tsepamisa kelello nthong e itseng ’me o tšepahala ho eona.”
Swedish[sv]
Enligt en bibelkommentator kan det grekiska verb som återgetts med ”fortsatte att helt ägna sig åt” beteckna att man ”orubbligt och målmedvetet håller fast vid ett visst handlingssätt”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba kitenzi cha Kigiriki kinachotafsiriwa ‘waliendelea kujitoa wenyewe’ kinaweza kumaanisha kuwa na “ushikamanifu imara katika kufuata mwendo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mutu mumoja mwenye elimu ya mambo ya Biblia, maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa ‘waliendelea kujitoa wenyewe’ yanaweza kumaanisha “kuwa imara na kuonyesha uaminifu usioyumba -yumba kuhusu jambo fulani.”
Tamil[ta]
இந்தப் புது கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைகளிலிருந்த சத்தியங்களை ஆர்வத்தோடு கற்றுக்கொண்டார்கள், அதை யார் தங்களுக்குக் கற்றுத்தர முடியும் என்பதையும் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఓ విద్వాంసుని ప్రకారం “ఎడతెగక యుండిరి” అని అనువాదమైన గ్రీకు క్రియాపదానికి “స్థిరంగా ఉండడం, ఏక దృష్టితో ఫలానా పనికి నమ్మకంగా హత్తుకొని ఉండడం” అనే అర్థం కూడా ఉంది.
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér ishember i ken zwa Grika i i gem ér “kange asema” la, ngi ôron kwagh u “u tilen sha kwagh dông, eren kwagh shon sha mimi man ishima i môm.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akate dia tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “wakatetemalaka ndjasha tshɛ” koka nembetshiya “monga la kɔlamela ya shikaa ndo l’oyango wa nkotsha dikambo dimɔtshi.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki mongwe, lediri la Segerika le le ranotsweng e le ‘go tswelela ba ineela’ le ka kaya “go nna o nitame e bile o ikanyega mo go se o se dirang.”
Tongan[to]
Na‘e vēkeveke ‘a e kau Kalisitiane fo‘oú ke ako ‘a e ngaahi mo‘oni ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, pea na‘a nau ‘ilo‘i pau ‘a e fa‘ahinga te nau ako‘i ange ‘a e ngaahi mo‘oni ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo munthu munyaki wakusambira ukongwa wangukamba, mazu nga Chigiriki ngo akungafwatuliya kuti “ajaririyanga chitatata” ngangang’anamuwa, kuja “wakugomezgeka ndipuso kuŵika maŵanaŵanu ngosi pa chinthu chimoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakaamba sikwiiya zyamu Bbaibbele umwi, majwi aakuti: “bakazumanana kubikkila maano” alakonzya kwaamba “kuba bantu batazungaani alimwi bajisi makanze aakusyomeka kukucita cintu cimwi.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan chatum tiku lakputsanani Biblia tachuwin xagriego nema tamatitaxti «ankgalhin tliwakglh xwilakgo kxtakanajlakan» masiya pi «putum kilhtamaku chu ni talakgpali, watiya nalakapastaknankgo natlawakgo tuku lakkaxwilika».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, dispela hap tok Grik ol i tanim olsem “wok yet long putim tingting bilong ol,” inap makim pasin bilong holim “strongpela tingting na 1-pela tingting tasol long mekim wanpela wok.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi xin’wana, riendli ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “hambeta va tinyiketela,” ri nga vula “ku tshembeka hilaha ku tiyeke ni ku va ni pakani yin’we eka nchumu wo karhi lowu u lavaka ku wu endla.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari, yi ngalo hi xiGreki a ‘ku pinyama’ zi nga ha wula “ku maha ntiro wo kari na mu tiyile, mu hi ni kupima kunwe, mu tlhela mu tsumbeka ka wona.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na munthu munyake wakasambira, lizgu Lacigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “ŵakalutilira kujipeleka” lingang’anamuraso ‘kugomezgeka na mtima wose kweniso kwambura kusunkhunyika.’
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a se tagata poto e tokotasi, a te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “tumau eiloa latou i te ‵saga tonu atu” e mafai foki o fakauiga ki te “tuku katoatoa atu o olotou mafaufau mo te fakamaoni ki te faiga o se mea.”
Twi[tw]
Ɔbenfo bi kae sɛ Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase “wɔkɔɔ so tuu wɔn ho sii hɔ” no kyerɛ sɛnea “obi de n’adwene nyinaa si biribi so a ɔmman mfi ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aivanaa, te auraa o te ihoparau Heleni hurihia ei “mau papu maite atura ratou,” o te faaiteraa ïa i “te haapao maitai e te aueue ore no te tahi ohipa.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами одного дослідника, грецький вислів, перекладений як «далі з завзяттям вчились», містить думку про те, щоб «стійко і з цілковитою відданістю триматися певного способу дій».
Venda[ve]
U ya nga muṅwe mugudi, ḽiiti ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vha bvela phanḓa vha tshi ḓiṋekedzela” ḽi nga amba “u ima wo khwaṱha na u ḓiimisela kha u ita zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
Theo một học giả, động từ Hy Lạp được dịch là “chuyên tâm” có thể mang nghĩa “toàn tâm toàn ý với một đường lối nào đó”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sihinihimya awe Prusoore mmosa ootokosa, nuulumo na eGrego noowi ‘yanikhalela nthiti’, pooti otaphulela so “wiilipiha ni ovarexexa moororomeleya muteko”.
Wolaytta[wal]
Issi eranchay, “genccoosona” geetetti birshshettida Giriiketto qaalaa qofay ‘issibaa oottanau murttidi minniyoogaa’ qonccissana danddayiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga eskolar, an Griego nga berbo nga iginhubad nga “nagpadayon hira ha pagpamati hin maopay” mahimo magpasabot hin pagin “marig-on ngan maunungon gud ha usa nga buruhaton.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umphengululi, isenzi sesiGrike esiguqulelwe ngokuba “baqhubeka bezinikela” sinokuthetha “ukuma ngokuqinileyo utsolise amehlo kwinto enye ukuze ungaphazanyiswa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti erudito na diidxaʼ griegu ni biquiiñecabe para «yenanda cabe» riníʼ ni «qué liica nixélecabe de ni caziidicabe ne gudixhe íquecabe gúnicabe ti cosa si».
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi, isenzo sesiGreki esihunyushwe ngokuthi “baqhubeka bezinikela” singasho “ukwethembeka ngokuqinile nokunamathela enkambweni ethile.”