Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Christensendelinge het op Jehovah vertrou om in al hulle behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
የአንደኛው መቶ ዘመን ክርስቲያን ሚስዮናውያን ይሖዋ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ሁሉ እንደሚያሟላላቸው ሙሉ እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وثق المرسلون المسيحيون في القرن الاول بأن يهوه سيزودهم بكل حاجاتهم.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga misyonero kan enot na siglo nagtiwala ki Jehova na matao kan gabos nindang pangangaipo.
Bemba[bem]
Bamishonari Abena Kristu aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo batetekele Yehova ukubapeela fyonse ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Християнските мисионери през първи век разчитали на Йехова да им осигурява всичко необходимо.
Bislama[bi]
Ol Kristin misinari blong faswan handred yia oli trastem se Jeova bambae i givim samting we oli nidim. ?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টান মিশনারিরা তাদের সমস্ত প্রয়োজনীয় বস্তুর সরবরাহ করার জন্য যিহোবার ওপর নির্ভর করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo sa unang siglo misalig kang Jehova sa pagtagana sa tanan nilang panginahanglan.
Czech[cs]
Křesťanští misionáři v prvním století důvěřovali Jehovovi, že se postará o všechny jejich potřeby.
Danish[da]
Kristne missionærer i det første århundrede stolede på at Jehova ville dække alle deres behov.
German[de]
Im ersten Jahrhundert vertrauten Christen auf Missionsreisen darauf, dass Jehova für all ihre Bedürfnisse sorgen würde.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ dutanyanyuigblɔlawo ka ɖe Yehowa dzi be akpɔ yewoƒe nuhiahiãwo katã gbɔ na yewo.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom Christian akpa isua ikie ẹma ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah ọyọnọ kpukpru se mmimọ iyomde.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί ιεραπόστολοι του πρώτου αιώνα εμπιστεύονταν στον Ιεχωβά για να τους παρέχει όλα όσα χρειάζονταν.
English[en]
First-century Christian missionaries trusted in Jehovah to provide for all their needs.
Spanish[es]
Los misioneros cristianos del siglo primero confiaban en que Jehová les proveería lo que necesitaran.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlikud misjonärid lootsid kindlalt, et Jehoova hoolitseb kõigi nende vajaduste eest.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kristityt lähetystyöntekijät luottivat siihen, että Jehova huolehtisi kaikista heidän tarpeistaan.
Fijian[fj]
Era vakanuinui na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri ni o Jiova ena vukei ira ena veika era gadreva.
French[fr]
Les missionnaires chrétiens du Ier siècle avaient confiance que Jéhovah subviendrait à tous leurs besoins.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli ná hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli akɛ ebaaha amɛ amɛhiamɔ nibii fɛɛ.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીના મિશનરીઓ પોતાની બધી જ જરૂરિયાતો માટે યહોવાહ પર આધાર રાખતા હતા.
Gun[guw]
Mẹdehlan Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ deji dọ Jehovah na penukundo nuhudo yetọn lẹpo go.
Hebrew[he]
שליחים משיחיים במאה הראשונה שמו מבטחם ביהוה בידיעה שהוא ימלא את כל צורכיהם.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही मिशनरियों को यहोवा पर भरोसा था कि वह उनकी सारी ज़रूरतें पूरी करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga misyonero sang unang siglo nagsalig nga si Jehova magaaman sang ila tanan nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kršćani u prvom stoljeću koji su bili misionari oslanjali su se na to da će se Jehova pobrinuti za sve njihove potrebe.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztény misszionáriusok bíztak abban, hogy Jehova majd gondoskodik minden szükségletükről.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյա միսիոներները իրենց բոլոր կարիքները հոգալու հարցը վստահում էին Եհովային։
Indonesian[id]
Para utusan injil Kristen abad pertama yakin bahwa Yehuwa akan memenuhi segala kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst narị afọ mbụ bụ́ ndị ozi ala ọzọ tụkwasịrị Jehova obi inye ha ihe nile na-akpa ha.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a misionero idi umuna a siglo nagtalekda ken ni Jehova nga ipaayna dagiti amin a kasapulanda.
Italian[it]
I missionari cristiani del I secolo avevano fiducia che Geova avrebbe avuto cura di tutti i loro bisogni.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンの宣教者たちは,エホバが必要物すべてを供給してくださると信じていました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანი მისიონერები იეჰოვაზე იყვნენ მინდობილები და სჯეროდათ, რომ ის იზრუნებდა ყველა მათ საჭიროებაზე.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일 세기의 그리스도인 선교인들은 여호와께서 자기들의 모든 필요를 돌보아 주실 것임을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ ya ekeke ya liboso bazalaki kotyela Yehova motema mpo na kokokisa bamposa na bango nyonso.
Lozi[loz]
Balumiwa ba Sikreste ba kwa makalelo ne ba sepile Jehova ku ba babalela mwa linto kaufela.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionių misionieriai neabejojo, kad Jehova pasirūpins visais jų poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua beyemene Yehowa bua kubakumbajila majinga abu onso.
Luvale[lue]
Vamishonali vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vafwelelele ngwavo Yehova mwakavahananga vyuma vyakuvayoyesa.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta kristiešu misionāriem netrūka paļāvības, ka Jehova par viņiem parūpēsies.
Malagasy[mg]
Natoky ny misionera kristianina tamin’ny taonjato voalohany, fa hikarakara izay rehetra nilainy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Христијанските мисионери од првиот век имале доверба дека Јехова ќе се грижи за сите нивни потреби.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ മിഷനറിമാർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി യഹോവ കരുതുമെന്നു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती मिशनऱ्यांना भरवसा होता की यहोवा त्यांच्या सर्व गरजा भागवील.
Maltese[mt]
Il- missjunarji Kristjani taʼ l- ewwel seklu fdaw f’Ġeħova biex jipprovdilhom il- bżonnijiet kollha tagħhom.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် မိမိတို့၏လိုအပ်ရာများကို မစပေးရန် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne misjonærer i det første århundre stolte på at Jehova ville dekke alle deres behov.
Nepali[ne]
आफ्ना सबै आवश्यकताहरू यहोवाले पूरा गरिदिनुहुनेछ भनी प्रथम शताब्दीका मसीही मिसनरीहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christelijke zendelingen vertrouwden erop dat Jehovah in al hun behoeften zou voorzien.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba botile Jehofa gore o tla hlokomela dinyakwa tša bona ka moka.
Nyanja[ny]
Amishonale a m’zaka 100 zoyambirira ankakhulupirira kuti Yehova aziwapatsa zonse zimene akufunikira.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristianon misionaryo nen inmunan siglo so nanmatalek ed si Jehova ya itarya to so amin a pankaukolan da.
Papiamento[pap]
E misioneronan kristian di promé siglo a konfia ku Yehova lo perkurá pa tur nan nesesidatnan.
Pijin[pis]
Olketa firstfala Christian missionary barava trustim Jehovah for lukaftarem evri need bilong olketa.
Polish[pl]
Chrześcijańscy misjonarze żyjący w I wieku ufali, że Jehowa zaspokoi wszystkie ich potrzeby.
Portuguese[pt]
Os missionários cristãos do primeiro século confiavam que Jeová lhes daria tudo o que necessitavam.
Rundi[rn]
Abamisiyonari bakirisu bo mu kinjana ca mbere barizigira ko Yehova yobaronkeje ivyo baba bakeneye.
Romanian[ro]
Misionarii creştini din secolul I aveau toată încrederea că Iehova se va îngriji de necesităţile lor.
Russian[ru]
Христианские благовестники в I веке были уверены, что Иегова позаботится обо всех их нуждах.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’abamisiyonari bo mu kinyejana cya mbere biringiraga ko Yehova yari kuzabaha ibyo bari gukenera byose.
Sango[sg]
Akozo Chrétien so ayeke missionnaire azia lani bê kue na Jéhovah ti mû na ala ye kue so amanke ala.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේදී ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කළ අය යෙහෝවා තම අවශ්යතා සපයන බව විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Kresťanskí misionári v prvom storočí dôverovali, že Jehova sa postará o všetky ich potreby.
Slovenian[sl]
Krščanski misijonarji v prvem stoletju so zaupali, da bo Jehova skrbel za vse njihove potrebe.
Samoan[sm]
Sa faalagolago misionare Kerisiano o le uluaʻi senituri iā Ieova e na te tausia o latou manaʻoga uma.
Shona[sn]
Mamishinari echiKristu omuzana remakore rokutanga aivimba naJehovha kuti aizoapa zvose zvaaida.
Albanian[sq]
Misionarët e krishterë të shekullit të parë kishin besim se Jehovai do të kujdesej për gjithë nevojat e tyre.
Serbian[sr]
Hrišćanski misionari iz prvog veka uzdali su se u Jehovu da će se on brinuti za sve njihove potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten zendeling fu a fosi yarihondro ben abi a frutrow taki Yehovah ben o sorgu taki den kisi ala san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba tšepile hore Jehova o tla ba hlokomela ka lintho tsohle tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
Kristna missionärer under det första århundradet förtröstade på att Jehova skulle sörja för alla deras behov.
Swahili[sw]
Wamishonari Wakristo wa karne ya kwanza walimtegemea Yehova ili atosheleze mahitaji yao yote.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari Wakristo wa karne ya kwanza walimtegemea Yehova ili atosheleze mahitaji yao yote.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தேவைகள் அனைத்தையும் யெகோவா கவனித்துக் கொள்வார் என முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవ మిషనరీలు తమకు కావలసినవన్నీ యెహోవా అనుగ్రహిస్తాడని విశ్వసించారు.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ที่ ออก ไป เผยแพร่ ต่าง แดน ได้ วางใจ พระ ยะโฮวา ใน การ จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ทุก อย่าง แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያን ሚስዮናውያን ዜድልዮም ዘበለ የሆዋ ኸም ዜማልኣሎም እምነት ነበሮም።
Tagalog[tl]
Nagtiwala ang unang siglong mga misyonerong Kristiyano na paglalaanan sila ni Jehova ng kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Barongwa ba Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba ikanya Jehofa go ba tlamela ka dilo tsotlhe tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko e kau misinale Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau falala kia Sihova ke ne tokonaki ki he kotoa ‘o ‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri Kristen long taim bilong ol aposel ol i bilip olsem Jehova bai lukautim ol long olgeta samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçileri arasındaki görevli vaizler ihtiyaçlarını karşılayacağına dair Yehova’ya güvendi.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va tshemba leswaku Yehovha u ta khathalela swilaveko swa vona hinkwaswo.
Twi[tw]
Kristofo asɛmpatrɛwfo a wɔtraa ase afeha a edi kan mu no nyaa ahotoso sɛ Yehowa de nea wohia nyinaa bɛma wɔn.
Ukrainian[uk]
Християнські місіонери I століття покладались на те, що Єгова подбає про всі їхні потреби.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی مشنری اپنی تمام ضروریات کی فراہمی کیلئے یہوواہ پر بھروسا رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ vào thế kỷ thứ nhất tin Đức Giê-hô-va sẽ chăm lo mọi nhu cầu của họ.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga misyonero han siyahan nga siglo sinarig kan Jehova ha pagtagana han ngatanan nira nga mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Ko te kau misionea Kilisitiano neʼe nātou falala kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni abangamaKristu benkulungwane yokuqala babekholose ngoYehova ukuze anyamekele iintswelo zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó jẹ́ míṣọ́nnárì ní ọ̀rúndún kìíní gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pé á pèsè gbogbo ohun táwọn nílò.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglo ku binoʼob kʼaʼaytaj táanxel kaajoʼoboʼ u yojloʼob kaʼach yaan u tsʼaʼabal baʼax kʼaʼabéettiʼob tumen Jéeoba.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezingamaKristu zekhulu lokuqala zazithembela kuJehova ukuba anakekele zonke izidingo zazo.