Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Deutschland gibt es ein Sprichwort: „Wo Rauch ist, muss auch ein Feuer sein“.
Greek[el]
Στη Γερμανία υπάρχει μια παροιμία: “Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά”.
English[en]
In Germany, we have a saying to the effect that there is no smoke without fire.
Finnish[fi]
Saksassa meillä on sanonta, jossa sanotaan suurin piirtein, että ei ole savua ilman tulta.
French[fr]
En Allemagne, on dit qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
Italian[it]
Da noi c’è un proverbio che dice: “Non c’è fumo senza arrosto”.
Dutch[nl]
In Duitsland is er een gezegde: “Waar rook is, is vuur”.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, temos um provérbio que diz que não há fumo sem fogo.
Swedish[sv]
I Tyskland har vi ett talesätt som lyder: ”ingen rök utan eld”.