Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky Mohou se vyskytnout až u # z # pacientů • pocit nevolnosti nebo nevolnost (nucení na zvracení nebo zvracení), bolest břicha, řídká stolice • kožní vyrážky (zčervenání, otok nebo svědění) – pokud je kožní vyrážka závažná, musíte přestat přípravek užívat • bolest hlavy, závratě • pocit únavy • zvýšená hladina enzymů produkovaných játry, které se nazývají transaminázy, zvýšená hladina enzymu produkovaného slinivkou břišní, který se nazývá lipáza • brnění nebo snížená citlivost kolem rtů a úst
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (påvirker op til # ud af # patienter): • Sygdomsfornemmelse (kvalme eller opkastning), mavesmerter, løs afføring • Udslæt (rødt, hævet eller kløende) • Hovedpine, svimmelhed • Træthed • Stigning i mængden af leverenzymer (transaminaser) og pancreasenzym (lipase) • Følelsesløshed eller prikkende fornemmelse omkring munden og læberne
German[de]
Häufige Nebenwirkungen Diese können bis zu # von # Behandelten betreffen: Unwohlsein oder Krankheitsgefühl (Übelkeit oder Erbrechen), Bauchschmerzen, weiche Stühle Hautausschläge (gerötet, geschwollen oder juckend); wenn der Hautausschlag schwerwiegend ist, müssen Sie gegebenenfalls die Einnahme von Telzir abbrechen Kopfschmerzen, Schwindelgefühl Müdigkeit Erhöhungen von Enzymen, die von der Leber hergestellt und Transaminasen genannt werden, und eines Enzyms, das von der Bauchspeicheldrüse hergestellt und Lipase genannt wird. Kribbeln oder Taubheitsgefühl im Bereich der Lippen und des Mundes
English[en]
Common side effects These may affect up to # in # people: Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools Skin rashes (red, raised or itchy) if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine Headache, feeling dizzy Feeling tired Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase
Estonian[et]
Sageli esinevad kõrvaltoimed Need võivad tekkida kuni ühel inimesel #st: • Iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, vedel iste • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) – kui nahalööve on tõsine, võib olla vaja selle ravimi võtmine lõpetada • Peavalu, pearinglus • Väsimus • Maksaensüümide (transaminaaside) aktiivsuse suurenemine, kõhunäärme poolt toodetava ensüümi lipaasi aktiivsuse suurenemine. • Huulte ja suu kihelus või tuimus
Finnish[fi]
Yleisiä haittavaikutuksia Näitä voi olla enintään yhdellä kymmenestä: • huonovointisuus, oksentelu, mahakivut, löysä uloste • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) – jos ihottuma on vakavaa, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön • pääsärky, pyörrytys • väsynyt olo • transaminaasiarvojen (maksan tuottamia entsyymejä) nousu, haiman tuottaman entsyymin, lipaasin, määrän nousu • huulien ja suun pistely tai tunnottomuus
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások Ezek # beteg közül legfeljebb #-nél jelentkezhetnek: • Hányinger, hányás, gyomorfájdalom, laza széklet • Bőrkiütés (vörös, kidudorodó vagy viszkető) – ha a bőrkiütés súlyos, lehet, hogy abba kell hagynia ennek a gyógyszernek a szedését • Fejfájás, szédülés • Fáradtságérzés • A májban termelődő transzamináz nevű enzimek, valamint a hasnyálmirigy által termelt lipáz nevű enzim szintjének emelkedése • A száj és az ajkak körüli zsibbadás, érzészavar
Italian[it]
Effetti indesiderati non
Lithuanian[lt]
Dažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti ne daugiau kaip # iš # žmonių: • šleikštulys (pykinimas) ar vėmimas, skrandžio skausmas, laisvi viduriai; • odos bėrimas (raudonas, gumbeliais ar niežtintis) – jei odos bėrimas sunkus, turite nustoti vartoti šį vaistą; • galvos skausmas, svaigulys; • nuovargis; • kepenų fermentų, vadinamų transaminazėmis, aktyvumo padidėjimas, kasos gaminamo fermento lipazės aktyvumo padidėjimas; • dilgčiojimas arba tirpimas aplink lūpas ir burną
Latvian[lv]
Biežas blakusparādības Tās var rasties līdz # no # cilvēkiem: • slikta dūša vai vemšana, sāpes kuņģī, šķidra vēdera izeja; • izsitumi (sarkani, pacelti virs ādas virsmas vai niezoši)- ja izsitumi ir smagi, Jums var būt jāpārtrauc lietot šīs zāles; • galvassāpes, reibonis; • noguruma sajūta; • paaugstināts aknās veidojošos enzīmu transamināžu līmenis, paaugstināts aizkuņģa dziedzera sintezēta enzīma lipāzes līmenis; • tirpšana vai nejutīgums lūpu un mutes apvidū
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni Dawn jistgħu jaffettwaw sa # f’ # minn nies: • Tħossok imqalla jew tkun imqalla (dardir jew remettar), uġigħ fl-istonku, purgar artab • Raxx fil-ġilda (aħmar, imqabbes jew bil-ħakk) – jista ’ jkun li jkollok tieqaf tieħu din il-mediċina jekk ir-raxx fil-ġilda ikun qawwi • Uġigħ ta ’ ras, sturdament • Għeja • Żieda fil-livelli ta ’ enżimi tal-fwied magħrufa bħala transaminases u żieda fil-livelli ta ’ enżima tal-pankreas magħruf bħala lipase. • Tingiż jew tnemnim madwar ix-xufftejn u l-ħalq
Polish[pl]
Częste objawy niepożądane Mogą wystąpić u nie więcej niż # na # pacjentów • nudności lub wymioty, bóle brzucha, luźne stolce • wysypka skórna (czerwona, wypukła lub swędząca) – jeśli wysypka jest ciężka koniecznym może okazać się zaprzestanie stosowania leku • ból głowy, zawroty głowy • uczucie zmęczenia • zwiększenie aktywności ezymów wątrobowych zwanych aminotransferazami, zwiększenie aktywności enzymu trzustkowego zwanego lipazą. • mrowienie i drętwienie wokół ust i w jamie ustnej
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes Podem afectar até # em # pessoas: • Sensação de indisposição ou indisposição (naúseas ou vómitos), dor de estômago, fezes moles • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão)-se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento • Dores de cabeça, tonturas • Sensação de cansaço • Elevação das enzimas produzidas pelo fígado chamadas transaminases produzidas pelo fígado, elevação de uma enzima produzida pelo pâncreas chamada lipase • Formigueiro ou dormência em redor dos lábios e da boca
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až # z # ľudí: • Napínanie na vracanie alebo vracanie (nauzea alebo dávenie), bolesť žalúdka, riedka stolica • Kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace)-ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek • Bolesť hlavy, pocit závratu # • Pocit únavy • Zvýšenie hladín enzýmov tvorených pečeňou, ktoré sa nazývajú transaminázy, zvýšenie hladín enzýmu tvoreného podžalúdkovou žľazou, ktorý sa nazýva lipáza. • Mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do # od # bolnikov: • Siljenje na bruhanje (navzea) ali bruhanje, bolečina v trebuhu, neredno odvajanje blata. • Kožni izpuščaj (rdeč, privzdignjen ali srbeč) – če je kožni izpuščaj hud, bo zdravljenje s tem zdravilom morda treba prekiniti. • Glavobol, omotica
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar Dessa kan förekomma hos upp till # på # användare: • Illamående eller kräkning, buksmärtor, lös avföring • Hudutslag (röda, upphöjda eller kliande) – om utslagen är allvarliga, kan det hända att du måste upphöra med medicineringen • Huvudvärk, yrsel • Trötthetskänsla • Ökning av enzymer som kallas transaminaser och produceras i levern, ökning av ett enzym som kallas lipas och produceras i bukspottkörteln • Stickningar eller domningar runt läpparna och munnen