Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، "هناك بعيداً عن عوالم الخطأ و الصواب ، هناك حقل .
Bulgarian[bg]
Руми, поет суфист от 13-ти век, казва, "Извън и отвъд световете на правилните и погрешните дела има поле.
Czech[cs]
Rúmí, sufijský básník ze třináctého století, řekl: "Venku, mimo světy špatných a dobrých skutků, je pole.
Greek[el]
Ο Ρούμι, ένας Σούφι ποιητής του 13ου αιώνα, λέει, "Πέρα μακριά από τους κόσμους του καλού και του κακού, υπάρχει ένα λιβάδι.
English[en]
Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.
Spanish[es]
Rumi, un poeta sufí del siglo XIII, dice: "Más allá de los mundos de las buenas y las malas acciones hay un campo.
Estonian[et]
Rumi, 13. sajandi sufi poeet ütleb: "Teisel pool neid maailmu, milles tehakse head ning milles halba, on üks põld.
French[fr]
Rumi, un poète soufi du 13ème siècle, dit: "Là-bas au-delà des mondes des actions bonnes et des actions mauvaises, il y a un champ.
Hebrew[he]
רומי, משורר סופי מהמאה ה-13 אומר, "שם מעבר לעולמות של מעשים טובים ומעשים רעים, יש שדה.
Croatian[hr]
Rumi, turski pjesnik iz 13. stoljeća, kaže: "Negdje iza svjetova ispravnih i krivih postupaka postoji polje.
Hungarian[hu]
Rumi, egy 13. századi Sufi költő mondja, "Kint a jó és rossz cselekedetek világain túl van egy mező.
Indonesian[id]
Rumi, pujangga Sufi dari abad ke-13, berkata, "Jauh di luar dunia tentang apa yang benar dan apa yang salah, ada sebuah tempat.
Italian[it]
Rumi, un poeta Sufi del XIII secolo dice: "Al di là dei mondi delle azioni giuste e di quelle ingiuste si trova un campo.
Japanese[ja]
13世紀に生きたスーフィの詩人ルーミーは言いました “善行と悪行が 入り混じる世界の向こうにある 場所がある
Korean[ko]
13세기 수피파의 시인 루미는 말합니다. "옳은 행위와 그릇된 행위의 세상을 넘어서서, 들판이 있습니다.
Dutch[nl]
Rumi, een 13e-eeuwse Soefi-dichter, zegt: "Verder dan de werelden van goed doen en kwaad doen, is er een veld.
Polish[pl]
Rumi, XIII wieczny suficki poeta, powiedział: "Poza światem czynienia dobrze i robienia zła, jest pole.
Portuguese[pt]
Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.
Romanian[ro]
Rumi, un poet sufist din secolul al XIII-lea spune : "Dincolo de lumile unde legea este respectată și unde legea este încălcată există un câmp.
Russian[ru]
Руми, поэт-суфий 13 века, сказал: "Вне всяких миров правды и неправды есть поле.
Slovak[sk]
Rumi, sufistický básnik z 13. storočia, napísal, "Za svetmi správneho a nesprávneho je lúka.
Serbian[sr]
Rumi, Sufi pesnik iz 13. veka, kaže:" Izvan svetova ispravnih i pogrešnih dela, postoji polje.
Turkish[tr]
Rumi, bir 13.yy Sufi şairi der ki " Yanlış ve doğru yapma fikirlerinin ötesinde bir alan var.
Ukrainian[uk]
Румі, поет-суфій 13 століття, сказав: "Поза всякими світами правди і неправди є поле.
Chinese[zh]
鲁米,一位13世纪的苏菲派诗人 曾说道 “在对与错的世界之外 有一片天地