Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dierlike eienskappe wat hulle vroeër geopenbaar het, is vervang deur die nuwe persoonlikheid “wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is” (Efesiërs 4:24).
Arabic[ar]
فالصفات الوحشية التي اعربوا عنها سابقا استُبدلت بالانسان الجديد «المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق.»
Bemba[bem]
Imibele ya bunama intu balangishe kale yalipyanikwapo no buntu bupya “ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa Cine.”
Bulgarian[bg]
Онези хищнически качества, които те проявявали по–рано, са сменени с новата личност, „създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност“.
Cebuano[ceb]
Ang samag-mananap nga mga hiyas nga ilang gipakita kanhi gipulihan sa bag-ong personalidad nga “gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.”
Czech[cs]
Zvířecké vlastnosti, které kdysi projevovali, nahradila nová osobnost, „jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti“.
Danish[da]
Dyriske egenskaber som tidligere har præget dem, er nu blevet erstattet med den nye personlighed som er „skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“.
German[de]
Ihre frühere Wesensart, die der wilder Tiere glich, ist der neuen Persönlichkeit gewichen, „die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Epheser 4:24).
Ewe[ee]
Amenyenye yeye “si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le nyateƒe la ƒe dzɔdzɔenyenye kple kɔkɔenyenye la me” va xɔ ɖe lã ƒe nɔnɔme siwo nɔ wo si tsã la teƒe.
Greek[el]
Οι θηριώδεις ιδιότητες τις οποίες εκδήλωναν στο παρελθόν έχουν αντικατασταθεί από τη νέα προσωπικότητα «που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα».
English[en]
Beastlike qualities they previously displayed have been replaced by the new personality “created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Spanish[es]
Las cualidades propias de bestias feroces han dado paso a la nueva personalidad, “creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”.
Estonian[et]
Metsloomale iseloomulikud omadused, mida nad varem ilmutasid, on asendunud uue isiksusega, „kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse” (Efeslastele 4:24).
Finnish[fi]
Petomaiset ominaisuudet, joita heillä aiemmin oli, on korvattu uudella persoonallisuudella, ”joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa” (Efesolaisille 4: 24).
Hindi[hi]
जो पशु-समान गुण उन्होंने पहले दिखाए थे, उनकी जगह नए मनुष्यत्व ने ले ली है “जो परमेश्वर [की इच्छा] के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila anay sapatsapaton nga mga kinaiya ginbuslan sing bag-ong nga personalidad nga “gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag katutom.”
Croatian[hr]
Svojstva nalik zvjerskim koja su ranije ispoljavali zamijenila je nova osobnost “stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti” (Efežanima 4:24, NW).
Hungarian[hu]
A korábban kimutatott állatias tulajdonságokat az új egyéniség váltja fel, amely „Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben” (Efézus 4:24).
Indonesian[id]
Sifat-sifat kebinatangan yang dulu mereka perlihatkan telah digantikan oleh kepribadian baru yang ”diciptakan menurut kehendak Allah dalam keadilbenaran yang benar dan loyalitas”.
Iloko[ilo]
Dagiti dati nga inaanimal a kababalin nga impakitada nasukatanen iti baro a personalidad a “naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”
Italian[it]
Le caratteristiche animalesche che avevano un tempo sono state sostituite dalla nuova personalità “creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”.
Japanese[ja]
その人たちが以前に示していた獣のような特質は,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された」新しい人格により置き換えられてきました。(
Korean[ko]
그들이 이전에 나타냈던 짐승 같은 특성들은, “참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된” 새 인간성으로 대치되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jų buvusias žvėriškas savybes pakeitė savybės naujos asmenybės, ‛sutvertos pagal Dievą teisume ir tiesos šventume’ (Efeziečiams 4:24).
Latvian[lv]
Dzīvnieciskās īpašības, kādas viņiem ir piemitušas agrāk, ir nomainījis ”jaunais cilvēks, kas radīts pēc Dieva patiesā taisnībā un svētumā”.
Malagasy[mg]
Ireo toetra toy ny an’ny biby, izay nasehon’izy ireo teo aloha, dia nosoloana ny toetra vaovao “noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana”. (Efesiana 4:24).
Macedonian[mk]
Особините слични на ѕвер кои ги покажувале порано, се заменети со новата личност ‚создадена според Бога во правда и светост во вистината‘ (Ефесјаните 4:24).
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അവർ പ്രകടമാക്കിയിരുന്ന മൃഗസമാന സ്വഭാവങ്ങൾ മാറ്റി തത്സ്ഥാനത്ത്, “സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട” ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘नीतिमत्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त अशा देवसदृश निर्माण केलेल्या’ नव्या मनुष्याने त्यांच्या आधीच्या पशुतुल्य गुणांची जागा घेतली आहे.
Norwegian[nb]
De har byttet ut sine tidligere dyrlignende egenskaper med den nye personlighet som er «skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet».
Dutch[nl]
Beestachtige eigenschappen die zij voorheen bezaten, hebben plaats gemaakt voor de nieuwe persoonlijkheid „die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit” (Efeziërs 4:24).
Northern Sotho[nso]
Dika tše di swanago le tša dibata tšeo ba bego ba di bontšha pele di tšeetšwe sebaka ke semelo se sefsa “[se se] bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.”
Nyanja[ny]
Achotsa mikhalidwe yaunyama yomwe anali nayo ndipo m’malo mwake aikamo umunthu watsopano ‘wolengedwa monga mwa chifuniro cha Mulungu m’chilungamo chenicheni ndi kukhulupirika.’
Papiamento[pap]
Cualidadnan manera bestia cu nan a desplegá anteriormente a ser reemplasá dor di un personalidad nobo “cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.”
Polish[pl]
Wcześniejsze zwierzęce cechy zastąpiły nową osobowością, „stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności” (Efezjan 4:24).
Portuguese[pt]
As suas anteriores más qualidades foram substituídas pela nova personalidade “criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”.
Romanian[ro]
Trăsăturile animalice pe care acestea le manifestaseră anterior au fost înlocuite de noua personalitate ‘creată după chipul lui Dumnezeu, în dreptatea şi sfinţenia adevărului’ (Efeseni 4:24).
Russian[ru]
«Хищная натура», которая отличала этих людей раньше, уступила место новой личности, ‘созданной по Богу, в праведности и святости истины’ (Ефесянам 4:24).
Slovak[sk]
Dravé vlastnosti zvierat, ktoré predtým prejavovali, sú nahradzované novou osobnosťou, ktorá je „stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti“.
Slovenian[sl]
Zverem podobne lastnosti, ki so jih imeli prej, zamenjujejo z novo osebnostjo, ustvarjeno »po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice«.
Shona[sn]
Mavara eumhuka avakaratidzira munguva yakapfuura akatsiviwa neunhu hutsva “hwakasikwa mukuwirirana nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika.”
Serbian[sr]
Zverske osobine koje su oni prethodno pokazivali zamenjene su novom ličnošću ’stvorenom prema Bogu u istinitoj pravednosti i svetosti [„lojalnosti“, NW]‘ (Efescima 4:24, Ča).
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa bobatana tseo pele ba neng ba li bontša li nketsoe sebaka ke botho bo bocha “bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing bo sa sekisetseng.”
Swedish[sv]
De vilddjurslika egenskaper som de tidigare lagt i dagen har ersatts av en ny personlighet, ”som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”.
Swahili[sw]
Sifa za kihayawani ambazo walionyesha zamani zimebadilishwa na utu mpya “ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் முன்பு காட்டிவந்த மிருகத்தனமான பண்புகள், “மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாகச் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட” புதிய ஆளுமையால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
తాము మునుపు ప్రదర్శించిన మృగంలాంటి లక్షణాల స్థానంలో “నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింపబడిన” నూతన వ్యక్తిత్వం వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang kanilang dating tulad-hayop na mga katangian ay hinalinhan na ng bagong personalidad na “nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa totoong katuwiran at pagkamatapat.”
Tswana[tn]
Mekgwa ya sephologolo e ba neng ba na le yone pele ba ile ba e fetola mme ba apara motho yo mosha “yo ka fa Modimong o bopilweng mo tshiamong, le mo boitshepong jwa boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo pasin bilong ol i olsem wel animal, tasol nau ol i kisim ol gutpela pasin i helpim ol long kamap nupela man, em ol man “God i mekim ol i kamap nupela na ol i stap olsem God yet, long wanem, pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.”
Turkish[tr]
Onların önceleri gösterdiği vahşi niteliklerin yerini, ‘gerçek adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılan’ yeni kişilik almıştır.
Tsonga[ts]
Timfanelo to fana ni ta swivandzana ti siviwe hi vumunhu lebyintshwa lebyi “vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, [lebyi] tikombaka hi ku lulama ka [byona] ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Wɔde “onipa foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee ne ahotew mu” no asi su horow a na ɛte sɛ mmoa de a kan wɔdaa no adi no, ananmu.
Ukrainian[uk]
Раніше вони виявляли звірині риси, а тепер замінили їх рисами нової особистості, ‘створеної за Богом у праведності й святості правди’ (Ефесян 4:24, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
Iimpawu zobulwanyana awayezibonakalisa ngaphambili ziye zathatyathelw’ indawo bubuntu obutsha “obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fi àwọn àkópọ̀ ìwà tuntun “tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin” rọ́pò àwọn àkópọ̀ ìwà bí ẹranko tí wọ́n ti ń fi hàn tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在以往,他的性情暴戾,但现在却穿上了新品格,这新品格是“按照上帝的旨意,在真实的正义和忠贞里创造的”。(
Zulu[zu]
Izimfanelo zobulwane ababenazo ziye zathathelwa indawo ubuntu obusha “obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.”