Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Върджил ме попита искам ли да бъда умиротворител с него.
Czech[cs]
Virgil se mě hned na místě zeptal, jestli bych mu dělal parťáka v jeho kšeftě s vynucováním pořádku.
Danish[da]
Han spurgte, om jeg ville være hans makker og opretholde loven.
German[de]
Virgil fragte mich, ob ich mit ihm als Friedensstift. er arbeiten wollte.
Greek[el]
Ο Βέρτζιλ με ρώτησε επιτόπου... αν ήθελα να δουλέψω μαζί του για να επιβάλουμε το νόμο.
English[en]
Virgil asked me on the spot if I'd care to partner up with him and his peacekeeping business.
Spanish[es]
Me preguntó si quería ayudarle con su trabajo de pacificación.
Estonian[et]
Virgil küsis minult sealsamas, kas ma oleksin huvitatud ta partneriks hakkamisest ja tema rahuvalvamise tegevusest.
Finnish[fi]
Virgil pyysi minua tulemaan hänen kumppanikseen ja pitämään yllä lakia.
French[fr]
Virgil me demanda de but en blanc si j'avais envie de m'associer avec lui et son affaire de " maintien de la paix ".
Hebrew[he]
וירג'יל שאל אותי מיד אם ארצה לחבור אליו לעסקי השמירה על השקט.
Croatian[hr]
Virgil me smjesta pitao želim li mu biti partner u njegovom poslu održavanja reda.
Icelandic[is]
Virgil spurđi mig Ūar á stađnum hvort ég vildi gerast félagi hans í friđargæslustarfi hans.
Italian[it]
lui mi chiese se volevo diventare suo socio nell'attività di difensore della pace.
Macedonian[mk]
Ме запраша дали сакам да работам со него во зачувување на мирот.
Norwegian[nb]
Virgil spurte meg om jeg ville bli partneren hans i fredsstyrken.
Dutch[nl]
Hij vroeg of ik zijn partner wou worden, en de wet wou naleven.
Polish[pl]
Spytał mnie, czy chciałbym z nim być stróżem prawa.
Portuguese[pt]
O Virgil perguntou-me logo ali se eu gostaria de me associar a ele no seu negócio de manutenção da paz.
Romanian[ro]
Virgil m-a rugat imediat să-i fiu partener în meseria lui de apărător al păcii.
Slovenian[sl]
Virgil me je takoj povabil k sodelovanju pri vzpostavljanju reda.
Serbian[sr]
Pitao me je da li želim raditi sa njim u poslu očuvanja mira.
Swedish[sv]
Han frågade om jag ville bli hans partner och upprätthålla lagen.
Turkish[tr]
Virgil orada bana yardımcısı olmak isteyip....... istemediğimi sordu.