Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Psalm 91:1, 2 gee ’n pragtige beskrywing van diegene wat selfs nou die beskerming geniet wat Jehovah gee, en sê: “Hy wat in die skuilplek van die Allerhoogste sit, sal vernag in die skaduwee van die Almagtige.
Arabic[ar]
١٨ واذ يصف بشكل جميل اولئك الذين يتمتعون بالحماية التي يقدمها يهوه الآن ايضا يقول المزمور ٩١:١، ٢: «الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت.
Bulgarian[bg]
18 Красиво описание на тези, които вече сега се възползуват от охраната на Йехова, се намира в Псалм 91:1, 2, където четем: „Всеки, който пребивава под заслона на Всевишния, той ще намери убежище под сянката на Всемогъщия.
Cebuano[ceb]
18 Matahom nga gihubit kadtong nagatagamtam sa panalipod nga gihatag ni Jehova bisan karon, ang Salmo 91:1, 2 nagaingon: “Siya nga nagpuyo sa tinago nga dapit sa Labing Hataas makabaton ug kapahulayan ilalom sa landong sa Labing Makagagahom.
Czech[cs]
18 Žalm 91:1, 2 krásně popisuje osoby, jež se těší z ochrany, kterou Jehova poskytuje již nyní: „Kdokoli bydlí na tajném místě Nejvyššího, opatří si nocleh přímo ve stínu Všemohoucího.
Danish[da]
18 I en smuk beskrivelse af dem der nyder godt af Jehovas beskyttelse allerede nu, siger Salme 91:1, 2: „Den der bor i den Højestes skjul, skaffer sig husly i den Almægtiges skygge.
German[de]
18 In Psalm 91:1, 2 werden auf wunderbare Weise diejenigen beschrieben, die den Schutz genießen, den Jehova schon heute gewährt: „Wer im Schirm des Höchsten wohnt, wird unter dem Schatten des Allmächtigen Herberge finden.
Efik[efi]
18 Ke etịn̄de ediye ediye aban̄a mbon oro ẹnyenede ukpeme oro Jehovah ọnọde idem idahaemi, Psalm 91:1, 2 ọdọhọ ete: “Owo eke etiede ke ndịbe ebiet Ata Edikon̄, ke odụn̄ ke mfụt Ata Ọkpọsọn̄.
Greek[el]
18 Περιγράφοντας θαυμάσια τα άτομα που απολαμβάνουν ακόμη και τώρα την προστασία την οποία παρέχει ο Ιεχωβά, τα εδάφια Ψαλμός 91:1, 2 λένε: ‘Ο κατοικών υπό την σκέπην του Υψίστου υπό την σκιάν του Παντοκράτορος θέλει διατρίβει.
English[en]
18 Beautifully describing those who enjoy the protection that Jehovah gives even now, Psalm 91:1, 2 says: “Anyone dwelling in the secret place of the Most High will procure himself lodging under the very shadow of the Almighty One.
Spanish[es]
18 Salmo 91:1, 2 describe hermosamente a los que disfrutan de la protección que Jehová da aun ahora: “Cualquiera que more en el lugar secreto del Altísimo se conseguirá alojamiento bajo la mismísima sombra del Todopoderoso.
French[fr]
18 Ceux qui bénéficient dès à présent de la protection de Jéhovah sont décrits en ces termes poétiques en Psaume 91:1, 2: “Quiconque habite dans l’endroit secret du Très-Haut, se donnera de loger à l’ombre même du Tout-Puissant.
Hindi[hi]
१८ ऐसे लोगों का वर्णन बख़ूबी से करते हुए, जो अभी भी यहोवा द्वारा दिए संरक्षण का आनन्द लेते हैं, भजन संहिता ९१:१, २ कहता है: “जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 Nagalaragway sing matahom sadtong nagaagom sing proteksion nga ginahatag karon ni Jehova, ang Salmo 91: 1, 2 nagasiling: “Ang nagapuyo sa tagong duog sang Labing Mataas nga nagapabilin sa idalom sang landong sang Isa nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
18 Divno opisujući one koji se raduju zaštiti koju Jehova već sada pruža, Psalam 91:1, 2 (NS) kaže: “Tko god prebiva na tajnom mjestu Najvišega priskrbit će si konačište u samoj sjeni Svemogućeg.
Hungarian[hu]
18 A Zsoltárok 91:1, 2 verse gyönyörű leírást ad azokról, akik már most Jehova védelme alatt állnak, és ezt mondja: „Aki a Legfelségesebbnek rejtekhelyén lakozik, a Mindenhatónak árnyékában szállást talál.
Indonesian[id]
18 Mazmur 91:1, 2 dengan indah menggambarkan orang-orang yang menikmati perlindungan yang Yehuwa berikan bahkan sekarang.
Iloko[ilo]
18 Iti nagpintas a panangdeskribirna kadagidiay mangsagsagrap iti pannalaknib ni Jehova uray pay ita, kuna ti Salmo 91:1, 2: “Ti agtaeng iti nalmeng a yan ti Kangatuan agtalinaedto iti masalinongan ti Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
18 Nítugasti og fyrsti sálmurinn lýsir fagurlega þeim sem njóta þeirrar verndar er Jehóva veitir jafnvel nú þegar.
Italian[it]
18 Descrivendo in maniera molto bella quelli che godono della protezione che Geova offre fin d’ora, Salmo 91:1, 2 dice: “Chiunque dimora nel luogo segreto dell’Altissimo si procurerà albergo sotto la medesima ombra dell’Onnipotente.
Japanese[ja]
18 詩編 91編1節と2節は,エホバが今でも与えてくださる保護を受ける人々を美しく描写し,こう述べています。「 至高者の秘められた所に住む者は,自ら全能者の陰に宿り場を得ることになる。
Korean[ko]
18 시편 91:1, 2은 지금도 여호와께서 베푸시는 보호를 누리는 사람들을 이렇게 아름답게 묘사합니다.
Lozi[loz]
18 Ka ku talusa ka nzila ye nde hahulu bao ba ba ikola silelezo yeo Jehova a fa nihaiba ona cwale, Lisamu 91:1, 2 i talusa kuli: “Ya yahile mwa mukunda wa Muambakani-ya-Pahami, u pila mwa muluti wa Ya-Mata-Kaufela.
Malagasy[mg]
18 Izao no ambaran’ny Salamo 91:1, 2 rehefa milazalaza amin’ny fomba mahafinaritra ny amin’ireo mifaly amin’ny fiarovana omen’i Jehovah na dia amin’izao fotoana izao aza: “Ny mitoetra ao amin’ny fierena izay an’ny Avo Indrindra dia monina eo ambanin’ny aloky ny Tsitoha.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ ഇപ്പോൾപോലും നൽകുന്ന സംരക്ഷണമാസ്വദിക്കുന്നവരെ ഭംഗ്യന്തരേണ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനം 91:1, 2 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അത്യുന്നതന്റെ രഹസ്യസ്ഥലത്തു വസിക്കുന്ന ഏവനും സർവശക്തന്റെ നിഴലിൽത്തന്നെ അഭയം നേടും.
Marathi[mr]
१८ यहोवा आजही जे संरक्षण देत आहे त्याचा अनुभव घेणाऱ्यांच्या आनंदी स्थितीचे सुंदर वर्णन करताना स्तोत्रसंहिता ९१:१, २ असे म्हणतेः “जो परात्पराच्या गुप्त स्थळी वसतो, तो सर्वसमर्थाच्या सावलीत राहील.
Dutch[nl]
18 In een prachtige beschrijving van degenen die de bescherming ervaren die Jehovah nu reeds geeft, zegt Psalm 91:1, 2: „Al wie in de schuilplaats van de Allerhoogste woont, zal zich overnachting verschaffen onder de schaduw zelf van de Almachtige.
Nyanja[ny]
18 Polongosola mokongola awo amene akusangalala ndi chitetezo chimene Yehova akuchipereka tsopano, Salmo 91:1, 2 likuti: “Iye amene akhala pansi m’ngaka yake ya Wam’mwambamwamba adzagonera mu mthunzi wa Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
18 Piękny opis tych, którzy już teraz korzystają z ochrony Jehowy, podano w Psalmie 91:1, 2. Czytamy tam: „Każdy, kto znalazł ukrycie u Najwyższego, zapewni też sobie miejsce w samym cieniu Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
18 Descrevendo belamente os que usufruem a proteção que Jeová dá mesmo agora, o Salmo 91:1, 2 diz: “Quem morar no lugar secreto do Altíssimo procurará para si pouso sob a própria sombra do Todo-poderoso.
Romanian[ro]
18 Cei care beneficiază deja din prezent de ocrotirea lui Iehova sînt descrişi în Psalmul 91:1, 2 prin următoarele cuvinte poetice: „Oricine locuieşte în locul secret al Celui Preaînalt va găsi găzduire la însăşi umbra Celui Atotputernic.
Russian[ru]
18 В Псалме 90:1, 2 красивым образом описываются те, кто радуется защите, оказываемой Иеговой уже сегодня: «Живущий под кровом Всевышнего под сению Всемогущего покоится.
Slovak[sk]
18 Žalm 91:1, 2 nádherne opisuje tých, ktorí sa tešia z ochrany, ktorú Jehova dáva už teraz: „Ktokoľvek býva na tajnom mieste Najvyššieho, zaobstará si nocľah priamo v tieni Všemohúceho.
Samoan[sm]
18 I le faamatalaina i se tulaga matagofie o i latou o ē ua olioli i le puipuiga ua aumaia e Ieova i le taimi nei, ua faapea mai ai le Salamo 91:1, 2: “O le nofo i le mea lilo o i ai lē Silisili ese, e mau o ia i le paolo o Le e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
18 Richirondedzera zvakaisvonaka avo vanofarikanya dziviriro iyo Jehovha anopa kunyange zvino, Pisarema 91:1, 2 rinoti: “Uyo ugere panzvimbo yokuvanda yoWokumusorosoro ucharambira pamumvuri woWamasimba ose.
Serbian[sr]
18 Divno opisujući one koji se raduju zaštiti koju Jehova već sada pruža, Psalam 91:1, 2 (NS) kaže: „Ko god prebiva na tajnom mestu Najvišega obezbediće sebi konačište u samoj senci Svemogućeg.
Sranan Tongo[srn]
18 Te Psalm 91:1, 2 na wan tumusi moy fasi e taki fu den sma di ondrofeni na kibri di Yehovah e gi now, dan a e taki: „Ibriwan sma di e libi na ini na kibripresi fu na Moro Heywan sa sorgu gi sribipresi gi en srefi na ondro na skaduw srefi fu na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
18 Ha e hlalosa hantle ba thabelang tšireletso eo Jehova a fanang ka eona esita le hona joale, Pesaleme ea 91:1, 2 e re: “Ea lutseng sephiring sa Mookameli ea phahameng, o phomola moriting oa Ea matla ’ohle.
Swedish[sv]
18 Psalm 91:1, 2 (NW) beskriver mycket vackert dem som åtnjuter det skydd som Jehova ger redan nu: ”Den som bor på den Högstes hemliga plats kommer att skaffa sig husrum under den Allsmäktiges själva skugga.
Swahili[sw]
18 Ikiwaeleza vizuri wale ambao hushangilia ulinzi ambao Yehova hutoa hata sasa, Zaburi 91:1, 2, NW husema hivi: “Yeyote anayekaa katika mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi atajipatia mwenyewe makao chini ya uvuli wenyewe wa Mmoja Mweza Yote.
Tamil[ta]
18 யெகோவா இப்பொழுதே கொடுக்கும் பாதுகாப்பை அழகாக விவரிக்கும் வகையில், சங்கீதம் 91:1, 2 பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வ வல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான். நான் கர்த்தரை (யெகோவாவை, தி. மொ.)
Telugu[te]
18 ప్రస్తుతమందును యెహోవాయిచ్చు రక్షణను అనుభవించువారిని బహు రమ్యముగా వర్ణించుచు, కీర్తన 91:1, 2 యిట్లు చెప్పుచున్నది: “సర్వోన్నతుని చాటున నివసించువాడే సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.
Tagalog[tl]
18 Buong kagandahang inilalarawan yaong nagtatamasa ng proteksiyon na ibinibigay ni Jehova kahit na ngayon, ang Awit 91:1, 2 ay nagsasabi: “Siyang tumatahan sa lihim na dako ng Kataas-taasan ay mananatili sa lilim ng Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
18 Pesalema 91:1, 2 e bua jaana fa e tlhalosa ka mo go itumedisang bao ba ipelelang tshireletsego eo Jehofa a ba e nayang le eleng jaanong, fa e bua jaana: “Èna eo o agileñ mo heloñ ha go sa itsiweñ ga Mogodimodimo, o tla nnèla rure ha tlhatse ga moruti oa Mothataeotlhe.
Tok Pisin[tpi]
18 Long Buk Song 91: 1, 2, Baibel i stori gut long ol man em Jehova i save lukautim ol nau long dispela taim.
Turkish[tr]
18 Doksanbirinci Mezmur, bugün bile Yehova’nın sağladığı korumaya sahip olanları güzel bir dille anlatmaktadır. 1. ve 2. ayetlerinde şöyle denilmektedir: “Yüce olanın gizli yerinde oturan, Her Şeye Kadir Olan’ın gölgesi altında kendisine mesken sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
18 Loko hi ndlela leyinene yi hlamusela lava hambi ku ri sweswi va tsakelaka nsirhelelo lowu Yehova a wu nyikaka, Psalma 91:1, 2 yi ri: “L’a ṭhamaka e šihundleni ša Loyi a nga henhla-henhla, o wisa e nḍutini wa L’a-nga-ni-matimba-hikwawo.
Tahitian[ty]
18 Ua faataahia te feia e fana‘o ra mai teie atu nei i te parururaa a Iehova na roto i teie mau parau pehepehe i roto i te Salamo 91:1, 2 e: “O tei parahi i raro a‘e i te tapo‘i o te Teitei ra, e taoto ïa i raro a‘e i te mǎrǔ o te Puaihope ra.
Vietnamese[vi]
18 Thi-thiên 91:1, 2 miêu tả rất hay những người hiện đang vui hưởng sự che chở của Đức Giê-hô-va: “Người nào ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao, sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-Năng.
Chinese[zh]
18 诗篇91:1,2很美妙地描述那些甚至在现今便受耶和华所保护的人:“住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下。