Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe nou, vat hierdie wapen en skiet”, het die offisier my toegesnou terwyl hy ’n geweer in my hand probeer druk het.
Amharic[am]
መኮንኑ ጠመንጃውን ወደፊቴ ገፋ አድርጎ “ይህንን መሣሪያ አንሳና ተኩስ” ሲል አንባረቀብኝ።
Central Bikol[bcl]
“Sige, kuana an armas na iyan asin magpaputok ka,” an silyak kan pulis, na isinasangsang an sarong riple sa atubangan ko.
Bemba[bem]
Umushilika alandile mu bukali kuli ine ati: “Bula imfuti iyi no kupika,” kabili apoosele imfuti mupepi na po naiminine.
Bulgarian[bg]
„Хайде, вземай оръжието и стреляй!“ — изръмжа офицерът, като ме караше да взема пистолета от ръката му.
Bislama[bi]
Bos blong ol ami i pusum wan masket long mi mo i singaot strong i se: “Ale, yu karem masket ya mo yu sut.”
Bangla[bn]
“এগিয়ে গিয়ে ওই অস্ত্রটা তুলে গুলি চালাও,” অফিসার আমার সামনে একটা বন্দুক ছুঁড়ে মেজাজ দেখিয়ে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Sige na, kuhaa nang armas ug itiro,” misinghag ang opisyal sa mga sundalo, nga nag-itsa sa riple diha sa akong atubangan.
Danish[da]
„Tag det her våben og skyd,“ snerrede officeren og skubbede et gevær hen til mig.
German[de]
„Mach schon, nimm die Waffe und schieß!“, brüllte der Offizier und hielt mir ein Gewehr hin.
Ewe[ee]
Asrafomegã la tsɔ tu da ɖe ŋkunye me heblu gblɔ be, “Xɔ tu sia kaba nàda.”
Efik[efi]
Owoekọn̄ kiet ama anyan mi ikan̄ ke iso onyụn̄ ọdọhọ ke iyatesịt ete: “Bọ ikan̄ emi top.”
Greek[el]
«Εμπρός, πάρε το όπλο και ρίξε και εσύ», φώναξε οργισμένος ο αξιωματικός, δείχνοντας το τουφέκι που είχαν βάλει μπροστά μου.
English[en]
“Go ahead, pick up that weapon and shoot,” snarled the officer, thrusting a rifle in front of me.
Spanish[es]
“Adelante, tome el arma y dispare”, gruñó el oficial, mientras colocaba con brusquedad un rifle enfrente de mí.
Estonian[et]
„Hakka pihta, võta relv kätte ja tulista,” ütles ohvitser urisedes ja surus vintpüssi mulle nina ette.
Finnish[fi]
”Ota tuo ase ja ammu”, upseeri ärjäisi heittäessään eteeni kiväärin.
Fijian[fj]
“Taura, taura na dakai oqo qai vana,” e kaya vakacudrucudru na turaganivalu ni togoraka e mataqu e dua na dakai.
French[fr]
“ Vas- y, prends cette arme et tire ”, a rugi l’officier en me tendant brusquement un fusil.
Ga[gaa]
Asraafonyo nukpa lɛ kpã tu mli eha mi, ni ekɛ mlifu bo akɛ: “Hemɔ tu lɛ yɛ midɛ ni otswa.”
Gujarati[gu]
ઑફિસરે મારા હાથમાં બંદૂક પકડાવીને તાડૂકતા કહ્યું, “ચાલ આ બંદૂક ઉઠાવ ને ગોળીબાર કર.”
Gun[guw]
“Eya, yí osò ehe, bo jẹ dide e ji,” wẹ awhàngán lọ dawhá dọ, dile e to osò de dlẹn do mi.
Hebrew[he]
”קדימה, תפוס את הנשק ותתחיל לירות”, צעק הקצין והושיט לי את הרובה.
Hindi[hi]
मेरे सामने राइफल फेंकते हुए एक अफसर चिल्लाया: “उठा बंदूक और चला गोली।”
Hiligaynon[hil]
“Sige, kuhaa ini nga hinganiban kag palukpa,” binghal sang isa ka opisyal nga soldado, nga ginaduldol ang riple sa akon atubangan.
Croatian[hr]
“Hajde, uzmi oružje i pucaj”, prijetećim je glasom rekao oficir, bacivši pušku pred mene.
Hungarian[hu]
„Rajta! Fogd azt a fegyvert és lőj!” — ordította a tiszt, egy puskát dobva elém.
Armenian[hy]
«Գնա՛, վերցրո՛ւ այն հրացանը եւ կրակիր»,— գոռաց սպան՝ իմ դիմաց մի հրացան նետելով։
Indonesian[id]
”Ayo, ambil senjata itu dan tembak,” gertak sang perwira sambil menyorongkan senapan kepada saya.
Igbo[ig]
Ka otu ọfịsa na-enye m égbè, o tiiri m mkpu, sị: “Ngwa, were égbè a gbaa.”
Iloko[ilo]
“Sige, alaem dayta nga igam ket pumaltogka,” agngarngariet a kinuna ti opisial, bayat nga impalladawna ti paltog iti sanguanak.
Italian[it]
“Forza, prendi quest’arma e spara”, disse l’ufficiale con rabbia, piazzandomi davanti un fucile.
Japanese[ja]
将校は私の前にライフル銃を突き出し,「さあ,この銃で撃て」と荒々しく命じました。
Georgian[ka]
„მიდი, აიღე იარაღი და ისროლე“, — მიყვირა ოფიცერმა და შაშხანა შემომაჩეჩა ხელში.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರೈಫಲನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ, “ಹೋಗು, ಈ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುಂಡನ್ನು ಹಾರಿಸು” ಎಂದು ಆಫೀಸರನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya basoda abwakelaki ngai mondoki mpe alobaki, “zwá mondoki oyo mpe bɛtá.”
Lozi[loz]
Musole yo muñwi a ni tambeka tobolo ni ku ni yukaukela kuli “ki f’o, inga tobolo ye mi u kunupe.”
Lithuanian[lt]
„Štai šautuvas! Ženk pirmyn ir šauk!“ — griežtai įsakė pareigūnas kišdamas man ginklą.
Luba-Lulua[lua]
Musalayi wakangoluela tshingoma wamba musumakaje mênu ne: “Angata tshingoma etshi utshikume.”
Luvale[lue]
Liswalale angunehelele uta nakungwamba ngwenyi: “Tambula uta mangana upilule.”
Latvian[lv]
”Ņem to un šauj,” virsnieks nošņāca caur zobiem un nosvieda man priekšā šauteni.
Malagasy[mg]
“Ity ny basy, dia mitifira”, hoy ny fitreron’ilay manamboninahitra, sady nanery ahy handray ilay basy.
Macedonian[mk]
„Ајде, земи го оружјето и пукај“, ми с‘ржа офицерот подавајќи ми ја пушката.
Malayalam[ml]
“ഈ തോക്കെടുത്ത് വെടിവെക്ക്” ഒരു റൈഫിൾ ബലമായി എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചിട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുരണ്ടു.
Maltese[mt]
“Ħa, aqbad l- arma u spara,” għajjat l- uffiċjal waqt li tefagħli xkubetta quddiemi.
Burmese[my]
အရာရှိက ရိုင်ဖယ်ကို ကျွန်တော့်ရှေ့ ထိုးပေးပြီး “ပစ်လေ၊ သေနတ်ကိုင်ပြီးပစ်လိုက်စမ်း” လို့ဟိန်းဟောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Kom igjen, ta våpenet og skyt,» snerret offiseren og slengte et gevær mot meg.
Dutch[nl]
„Vooruit, pak dat wapen en schiet”, snauwde de officier terwijl hij een geweer voor mijn neus hield.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa mašole o ile a lahlela sethunya ka pele ga-ka gomme a nkgadimola ka gore: “Tšea sebetša seo gomme o thuntšhe.”
Nyanja[ny]
Msilikali wamkulu anandikakamiza kunyamula mfuti kwinaku akunena mokalipa kuti: “Tiye, tenga mfutiyi uwombere.”
Panjabi[pa]
“ਚੱਲ ਚੁੱਕ ਲੈ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਤੇ ਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ,” ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਫਲ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਘੁਰਕ ਕੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Sige, alam iyay paltog tan iputok mo,” so ingganggan na manngilet ya opiser legan ton idederew ed siak so paltog.
Papiamento[pap]
Bentando un rifel abou mi dilanti, e ofisial a rous mi: “Ban mira, kue e arma ei i tira.”
Polish[pl]
„Bierz karabin i strzelaj!” — warknął oficer i wcisnął mi broń do ręki.
Portuguese[pt]
“Vai, pega esta arma e atira”, falou-me rispidamente o oficial, metendo um fuzil na minha frente.
Rundi[rn]
“Fata iki kirwanisho urase”. Ukwo ni ko iyo ntwazangabo yambariye ikankama, ica ishira inkoho imbere yanje.
Romanian[ro]
„Mişcă! Ia arma şi trage“, a strigat ofiţerul, forţându-mă să pun mâna pe puşcă.
Russian[ru]
«Давай, бери оружие и стреляй»,— гневно крикнул офицер, протягивая мне винтовку.
Kinyarwanda[rw]
Umusirikare mukuru yansindagiyeho imbunda ankankamira ati “are, fata iyi mbunda maze urase!”
Sango[sg]
Turugu ti kota kamba ni amû mbeni ngombe, lo bi ni na sese na ngangu na devant ti mbi, na lo tene na kongo: “Gue, mû ngombe so na mo pika ni.”
Sinhala[si]
“අරගන්නවා මේ තුවක්කුව. වෙඩි තියනවා දැන්” කියා නිලධාරියා මගේ ඉස්සරහා තුවක්කුවක් තබමින් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Do toho, vezmi tú zbraň a strieľaj,“ vyštekol dôstojník a prudko mi podal pušku.
Slovenian[sl]
»Stopi naprej, vzemi to in streljaj,« je zarenčal častnik in predme porinil puško.
Samoan[sm]
Sa faatonu aʻu ma le ita e se fitafita ma tuu mai faamalosi se fana i oʻu luma: “Fai loa, tago i le fana lea ma fana.”
Shona[sn]
“Iwe, nhonga chombo icho upfure,” mukuru mukuru wacho akazhambatata achidaro, achikanda pfuti pamberi pangu.
Albanian[sq]
«Hajde, kape pushkën dhe qëllo!» —ulëriti oficeri duke vërvitur një pushkë përpara meje.
Serbian[sr]
„Uzmi ovo i pucaj“, prosiktao je oficir, pružajući mi pušku.
Sranan Tongo[srn]
„Teki a gon, èn sutu”, na so wan ofsiri bari gi mi, aladi a ben e trusu wan gon gi mi.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe e ile ea akhela sethunya ka pel’a ka eaba ea kharuma, e re, “Nka sethunya seno ’me u thunye.”
Swedish[sv]
”Sätt i gång, ta vapnet och skjut”, morrade officeren ilsket och räckte fram ett gevär.
Swahili[sw]
“Haya, chukua silaha hiyo na ufyatue risasi,” akafoka afisa mmoja huku akirusha bunduki mbele yangu.
Congo Swahili[swc]
“Haya, chukua silaha hiyo na ufyatue risasi,” akafoka afisa mmoja huku akirusha bunduki mbele yangu.
Tamil[ta]
“போ, அந்த ஆயுதத்தை எடுத்துச் சுடு” என்று கர்ஜித்தபடியே துப்பாக்கியை என் முன்னால் வைத்தார் அந்த அதிகாரி.
Telugu[te]
ఆ అధికారి నా ఎదుట ఒక తుపాకి ఉంచి, “ఊ కానివ్వు, తుపాకితో కాల్చు” అని కోపంగా అరిచాడు.
Thai[th]
“ไป สิ เอา ปืน นี้ ไป แล้ว ยิง เลย” นาย ทหาร ตวาด พร้อม กับ ยื่น ปืน ไรเฟิล มา ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ መኰነን ሓንቲ ጠበንጃ ኣምጺኡ “በዚ መሳርያ ጌርካ ተኵስ” ኢሉ ጨደረ።
Tagalog[tl]
“Sige, kunin mo ang baril na iyan at paputukin mo,” ang singhal ng opisyal habang ipinagduduldulan ang riple sa harap ko.
Tswana[tn]
Molaodi wa masole o ne a nkgalefela a re, “Tsaya tlhobolo eno, o hule,” a bua jalo a e ntatlhelela.
Tongan[to]
“Ngaue, to‘o ‘a e me‘ataú pea fana,” ko e lea ‘ū‘ū-nifo mai ia ‘a e ‘ōfisá, ‘i he‘ene teke‘i mālohi mai ‘a e laifoló ki mu‘a ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Ofisa i tromoi raifol i go daun na i singaut: “Goan, kisim raifol na sut.”
Turkish[tr]
Subay, elindeki silahı bana doğru uzatarak öfkeyle bağırdı: “Hadi bakalım kımılda, silahı al da ateş et.”
Tsonga[ts]
Socha leri a ri bave ri khalakhasa ri veke xibamu emahlweni ka mina kutani ri ku: “Teka xibamu xexo u sungula ku duvula.”
Twi[tw]
Ɔsraani panyin bi de tuo kyerɛɛ me so kaa no abufuw so sɛ, “Som gye tuo yi na tow.”
Ukrainian[uk]
«Ану, бери зброю і стріляй»,— гаркнув офіцер і сунув мені гвинтівку.
Urdu[ur]
ایک افسر نے بندوق میری طرف بڑھاتے ہوئے غصے سے کہا: ”آگے بڑھو اور چلاؤ گولی۔“
Vietnamese[vi]
“Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.
Waray (Philippines)[war]
“Sige, kuhaa ito nga pusil ngan pabutha,” an nasisina nga siring han opisyal, ngan pirit nga iginduhol an usa nga riple ha akon atubangan.
Wallisian[wls]
“Toʼo te fana pea ke fanahi,” ko te kalaga mai ʼaia ʼo te ofisie ʼaē neʼe ina fakatuʼu te fana ʼi ʼoku muʼa.
Xhosa[xh]
“Thabatha loo mpu uze udubule,” landingxolisa lisitsho elinye igosa, liphosa umpu phambi kwam.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun náà na ìbọn àgbéléjìká ọwọ́ rẹ̀ sí mi ó sì kígbe mọ́ mi pé: “Ó yá, gbé ìbọn yẹn kó o sì yìn ín.”
Chinese[zh]
“拿枪开火!” 军官大喊,用力把步枪戳到我面前。
Zulu[zu]
“Thatha nasi isibhamu udubule,” kwasho umkhuzi wamasosha ngesikhulu isankahlu esho enginikeza isibhamu.