Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek dus twee-uur in die oggend by die huis aangekom het, is ons karavaan gevul met die geur van pizzas en pasta.
Amharic[am]
ስለዚህ ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት ላይ ቤት ስደርስ ቤታችን በፒሳ እና በፓስታ ሽታ ይታወድ ነበር።
Arabic[ar]
لذا بعد عودتي الى البيت في الثانية فجرا، كانت مقطورتنا تعبق برائحة الپيتزا والمعكرونة.
Azerbaijani[az]
Gecə saat ikidə evə qayıdanda furqonumuzu pizza və souslu makaronların iyi bürüyürdü.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa pagpuli ko nin alas dos nin aga, an samong harong na de rueda napapano nin parong nin pizza asin pasta.
Bemba[bem]
Nga nafika pa ng’anda muli ba 2 koloko ya ku maca, mu muputule wesu mwalenunkila fye ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Затова, когато се прибирах в два часа сутринта, нашата каравана се изпълваше с аромата на пица и спагети.
Bangla[bn]
তাই আমি যখন রাত দুটোয় ঘরে ফিরে আসতাম, তখন আমাদের ট্রেইলার পিৎজা এবং পাস্তার সুগন্ধে ভরে যেত।
Cebuano[ceb]
Busa inig-uli nako sa balay sa alas dos sa kadlawon, humot nga pizza ug pasta ang among treyler.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zinglei suimilam pahnih inn ka phanh ahcun mawṭaw hnuhmi inn cu pizza le Italy khohsuai rim a hmuimi in a khat.
Czech[cs]
Když jsem tedy ve dvě hodiny v noci přicházel domů, náš přívěs naplnila vůně pizzy a těstovin.
Danish[da]
Så når jeg kom hjem ved to-tiden om morgenen, fyldtes vores campingvogn med duften af pizzaer og pasta.
German[de]
Wenn ich dann um 2 Uhr morgens mit Pizzas und Nudelgerichten nach Hause kam, roch es in unserem Wohnwagen wie in einem italienischen Restaurant.
Ewe[ee]
Eya ta ne meɖo aƒe me zã ga eve la, pizza kple pasta ƒe ʋeʋẽ lilili xɔa míaƒe xɔa me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kesịm ufọk ke n̄kanika iba usenubọk, ufuọn̄ udia emi ama esiyọhọ ufọk.
Greek[el]
Όταν λοιπόν επέστρεφα σπίτι στις δύο το πρωί, το τροχόσπιτό μας μοσχοβολούσε από το άρωμα της πίτσας και των ζυμαρικών.
English[en]
So when I got home at two in the morning, our trailer filled with the aroma of pizzas and pasta.
Spanish[es]
Así que cuando llegaba a casa, normalmente a las dos de la mañana, todo se llenaba de olor a pizza y a pasta.
Estonian[et]
Nii et kui kell kaks öösel koju jõudsin, täitus meie haagismaja pitsa ja pastaroa aroomidega.
Persian[fa]
هر شب ساعت دو بعد از نیمهشب به خانه میرسیدم و کاراوانمان را بوی خوب پیتزا و ماکارونی پر میکرد.
Finnish[fi]
Niinpä tultuani työstä kahden aikaan aamuyöllä asuntovaunumme täyttyi pitsan ja pastan tuoksuista.
Fijian[fj]
Niu yaco gona yani ena mataka ena rua na kaloko, sa curuma na loma ni neirau valeqiqi na iboi ni kakana vakaItali na pizza kei na pasta.
French[fr]
” Quand je rentrais, à deux heures du matin, l’odeur des pizzas et des pâtes envahissait notre humble demeure.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ miyashɛ shĩa nyɔɔŋ ŋmɛji enyɔ lɛ, Italiabii aniyenii ni ji piza kɛ pasta ŋma yiɔ wɔwɔɔhe lɛ obɔ.
Guarani[gn]
Ha ag̃uahẽ rire pe las dos de la madrugáda rupi ojagarrapa la óga pizza ha fidéo ryakuã.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin n’jẹ whégbè to ogàn awe mẹ zánmẹ, ohọ̀ mítọn mẹ nọ gọ́ na owán flifli pizzas po macaroni po tọn.
Hausa[ha]
Idan na kai gida da ƙarfe biyu na safe, tirelarmu sai ta cika da ƙamshin waina da kuma taliya.
Hebrew[he]
אז כאשר חזרתי הביתה בשתיים לפנות בוקר, התמלא הקרוון שלנו בניחוחות של פיצה ופסטה.
Hindi[hi]
मैंने ऐसा ही किया। जब मैं सुबह के दो बजे घर पहुँचा और पित्ज़ा और पास्ता को दोबारा गरम किया, ट्रेलर उसकी खुशबू से महक उठा।
Hiligaynon[hil]
Gani kon magpauli ako sa balay sa alas dos sang kaagahon, nagapanimaho ang amon treyler sang pizza, spaghetti ukon makaroni.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi 2 o’klok ai ruma dekenai lau ginidae neganai, emai trailer be pizza bona pasta edia bonana amo ia honu.
Croatian[hr]
Kad bih došao kući u dva sata ujutro, našom bi se prikolicom širio miris pizze i tjestenine.
Haitian[ht]
Donk, lè m te konn retounen lakay mwen a dezè dimaten, nou te konn chofe manje sa yo e sant pidza ak tout kalite espageti ak makawoni te konn gaye anndan ti kay la.
Hungarian[hu]
Így miután hajnali kettőkor hazaértem a munkából, a lakókocsinkat pizza- és tésztaillat lengte be.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu saya pulang pukul dua subuh, aroma piza memenuhi rumah mobil kami.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m lọta n’isi isi ụtụtụ, ísì nri m welatara na-ejupụta ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Isu a no makaawidak iti alas dos ti parbangon, umayamuom ti treylermi iti pizza ken pasta.
Icelandic[is]
Þegar ég kom svo heim klukkan tvö að næturlagi fylltist húsvagninn af pitsu- og pastailmi.
Isoko[iso]
Fikiere me te t’uwou oware wọhọ ighọjọ ivẹ aso, uwou mai ọ jẹ hae gbo ore emu.
Italian[it]
Così, alle due del mattino, quando rientravo, la roulotte si riempiva dell’aroma di pizza e di pasta.
Japanese[ja]
というわけで,真夜中の2時に家に戻ると,トレーラーハウスの中はピザやパスタの香りでいっぱいになりました。
Georgian[ka]
როცა ღამის ორ საათზე სახლში ვბრუნდებოდი, ჩვენი ავტომისაბმელი პიცისა და მაკარონის სურნელით ივსებოდა.
Kazakh[kk]
Жұмыстан түңгі сағат екіде оралатынмын, сонда үйшігімізді пицца мен спагеттидің иісі алып тұратын.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಜಾವ ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆ ತಲಪಿದ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮ ಟ್ರೇಲರ್ ತುಂಬ ಪಿಜ್ಜಾ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟಾದ ಪರಿಮಳ ಘಮಘಮಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 내가 새벽 2시에 퇴근하면 우리 집은 피자와 파스타 냄새로 가득 찼습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikanga pa nzubo na kimye kya 2 koloko wa lukelo, mu kalavwanyi wetu mwanunkilangatu bwema bwawama bwa kajo ko naiyanga nako.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavutukanga kuna nzo muna mene, e nzo yazalanga ye nsunga za pizza ye massa.
Kyrgyz[ky]
Түнкү саат экиде үйгө келгенимде авточиркеме спагетти менен пицца жыттанып эле калчу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bwe nnakomangawo mu kiyumba kyaffe ku ssaawa munaana ogw’ekiro, nga kyonna kijjula akawoowo ka ppiza n’amakolooni.
Lingala[ln]
Na yango, ntango nakozonga na ndako na ngonga 2 na butu, ndako na biso ezalaki kotonda na nsolo ya pizza mpe pasta.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ne ni fitanga kwa ndu ka 2 kiloko ya kakusasana, ne lu banga ni lico ze ñata mwa tilela ya luna.
Lithuanian[lt]
Taigi kai antrą valandą ryto grįždavau namo, mūsų vagonėlyje pakvipdavo pica ir makaronais.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pamvua mpingana kumbelu mu dîba ibidi wa dinda, kazubu ketu ka kontenere kavua kuula tente ne mipuya ya piza ne makolonyi.
Luvale[lue]
Omu ngwahetelenga hazuvo havandemba, muzuvo yetu mwanukilenga vyakulya vyamwaza.
Latvian[lv]
Man bija jāstrādā vēlu vakaros, un, kad es divos naktī pārrados mājās, mūsu mājvietu piepildīja uzsildītu picu un makaronu aromāts.
Malagasy[mg]
Manitra pizza sy paty àry ilay tranofiaranay isaky ny nody aho, amin’ny roa maraina.
Marshallese[mh]
Inem ke iar tõbar mweo ilo ruo auõ jibõñ, trailer eo ear lukkun bwin enno kin mõña ko einwõt pizza im pasta.
Macedonian[mk]
И така, кога се враќав од работа во два часот наутро, во нашата приколка се ширеше миризба на пици и на тестенини.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണപ്പൊതിയുമായി ഞാൻ ‘വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ’ വെളുപ്പിന് രണ്ടുമണിയാകും.
Marathi[mr]
पहाटे दोनच्या सुमारास मी घरी पोचायचो, तेव्हा आमचा ट्रेलर पिझ्झा आणि पास्ताच्या खमंग वासानं भरून जायचा.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta kont nasal id- dar xi s- sagħtejn taʼ filgħodu, il- karavan tagħna kien jimtela bir- riħa taʼ pizez u għaġin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မနက်နှစ်နာရီ ကျွန်တော်အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်ဆိုရင် နောက်တွဲယာဉ်ထဲမှာ ပီဇာတွေ၊
Norwegian[nb]
Så når jeg kom hjem klokken to om natten, ble husvognen fylt med duften av pizza og pasta.
Niuean[niu]
Ti, he hoko au ki kaina he matahola ua he pogipogi, ne manogi lahi e caravan ha maua he tau pizza mo e pasta.
Dutch[nl]
Dus als ik om twee uur ’s nachts thuiskwam, vulde de geur van pizza’s en pasta onze caravan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge be ke fihla gae ka iri ya bobedi ka masa, kharabane ya rena e be e tlala ka monkgo o mobose wa pizza le pasta.
Nyanja[ny]
Choncho ndikafika kunyumba 2 koloko ya m’mawa, m’kalavani mwathu munkadzaza kafungo kabwino ka zakudya zachitaliyana monga pizza ndi pasta.
Oromo[om]
Kanaaf halkan gara sa’aatii saddeetii yeroon mana ga’u, manni keenya urgaa piizaafi paastaatiin guuta ture.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੋ ਵਜੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਟ੍ਰੇਲਰ ਪਿਜ਼ਾ ਤੇ ਪਾਸਤਾ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kasempet koy alas-dos na palbangon, sanka-angob so pizza tan pasta ed trailer mi.
Pijin[pis]
So taem mi finis waka long 2 klok long morning, caravan bilong mifala smel olsem pizza and pasta.
Polish[pl]
Kiedy więc o drugiej rano wracałem z pracy, naszą przyczepę wypełniał zapach pizzy i spaghetti.
Portuguese[pt]
Assim, quando eu chegava em casa às duas da manhã, nosso trailer se enchia com o aroma de pizzas e massas.
Quechua[qu]
Wasiymanqa, pizza, fideo ima, mikhunawan, chawpi tuta pasayta chayaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
May yachasqayman tutaña chayaptiymi mikuyllaña asnariq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi las dos tutamantanta hina wasiman chayaqtiy, wasi chay mikhunallamanña q’apariq.
Rundi[rn]
Igihe rero naba ntashe isaha umunani z’ijoro, ka gakonteneri kacu kaca kamotamwo ibifungurwa vyitwa pizza na pasta.
Romanian[ro]
Când ajungeam acasă, la ora două dimineaţa, mirosul îmbietor de pizza şi paste umplea rulota noastră.
Russian[ru]
Когда я в два часа ночи приходил домой, наш фургон наполнялся ароматами пиццы и макарон.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nageraga mu rugo saa mbiri za mu gitondo, inzu yacu yabaga yuzuyemo impumuro nziza cyane y’ibyokurya.
Sinhala[si]
මම වැඩ ඉවර කරලා කෑම අරගෙන ගෙදර යද්දී හැමදාම පාන්දර දෙක වෙනවා.
Slovak[sk]
A tak keď som sa o druhej ráno vrátil, v prívese začala rozvoniavať pizza a cestoviny.
Slovenian[sl]
Ko sem se torej ob dveh zjutraj vrnil iz službe, je v najini prikolici zadišalo po pici in testeninah.
Samoan[sm]
O lea, e sasala manaia le ma taavale i manogi o meaʻai Italia pe a ou taunuu i le 2 i le vaveao.
Shona[sn]
Saka pandaisvika kumba kuma2 kwoedza, karavhani yedu yaibva yanhuhwirira zvokudya zvandaiva ndauya nazvo.
Albanian[sq]
Kështu, kur kthehesha në shtëpi, në orën dy të natës, rulota mbushej me aromë picash e makaronash.
Serbian[sr]
Tako bi se, kada sam se vraćao kući u dva sata ujutru, naša prikolica ispunila mirisom pice i testenine.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te mi ben e doro oso na tu yuru mamanten, dan a wagi fu wi ben e smeri soso den nyanyan di mi ben tyari kon na oso.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ke ne ke fihla lapeng ka hora ea bobeli ka meso, k’haravene ea rōna e ne e tlala monko o monate oa pizza le pasta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilipofika nyumbani saa nane usiku, trela yetu ilijaa harufu nzuri ya piza na tambi za kula.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilipofika nyumbani saa nane usiku, trela yetu ilijaa harufu nzuri ya piza na tambi za kula.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kalan-kalan kuandu haʼu fila ba uma, ami-nia uma-karreta morin ho hahán italianu neʼebé gostu.
Telugu[te]
తెల్లవారుజామున రెండుగంటలకు నేను ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు పిజ్జా, పాస్తా వాసనతో మా ట్రైలర్ అంతా ఘుమఘుమలాడేది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผม กลับ ถึง บ้าน ตอน ตี สอง รถ พ่วง ของ เรา ก็ เต็ม ไป ด้วย กลิ่น หอม อบ อวล ของ พิซซ่า และ พาสตา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ለይቲ ሰዓት ክልተ ናብ ቤተይ ክበጽሕ ከለኹ፡ እታ ተጐታቲት ቤትና ብናይ ፒሳን ፓስታን መኣዛ ትመልእ ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan mea kur tom sha ahwa ahar a sha use yô, anyou wase la a ger ihuma a akaayan a i yer ér pizza man pasta la gbong.
Tagalog[tl]
Kaya kapag umuuwi ako nang alas-dos nang umaga, amoy pizza at pasta ang treyler namin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakamakomaka la ngelo l’eshidi ehende wa pindju, solo ka woho ɔmɔtshi wa mapa welɛwɔ pizza ndo ka makarɔni kakapɔka l’omusu aso wa luudu.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ke fitlha kwa lapeng mo mosong ka ura ya bobedi, kharabene ya rona e ne e tlala ka monko o o monate wa di-pizza le pasta.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he‘eku a‘u ki ‘api ‘i he ua hengihengí, na‘e nanamu ai ‘a e pisá mo e pasitaá ‘i homa nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kunga ndasika kuŋanda kuma 2 yamasiku, mukaanda kesu kwakali kununkilila buyo budodoodo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi go bek long haus long 2 klok long bikmoning, mi save bringim pitsa na pasta i go bek na smel bilong ol i save pulap long haus.
Turkish[tr]
Böylece sabahın ikisinde eve döndüğümde karavanımız makarna ve pizza kokusuyla dolardı.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi fika ekaya hi awara ya mbirhi nimixo, kharavhani ya hina a yo nkhulee, hi pizza na hi makaroni.
Tumbuka[tum]
Ntheura para nafika ku nyumba 2 koloko mulenji, mu kanyumba kithu mukaŵanga sungu la cakurya ciwemi.
Twi[tw]
Enti sɛ mikodu fie ahemadakye nnɔnabien a, na aduan hua gye yɛn dan no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal chi kʼot ta jnaʼe, ti jutuk mu skotoluk velta chib ora ta sobe, chnoj ta yikʼ pizza xchiʼuk sopa li jnakutike.
Ukrainian[uk]
Я приходив додому о другій ночі, і наш трейлер наповнювався ароматами піци та спагеті.
Umbundu[umb]
Eci nda tiuka kupange kowola yavali kociteketeke, nda sanga okuti, onjo yetu ya lẽha elemba liokulia kumue ku tukuiwa hati, pizza, kuenda o masa.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika hayani nga awara ya vhuvhili nga maḓautsha, kharavani yashu yo vha i tshi ṋukhelela pizza na pasta.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi tôi về nhà vào lúc hai giờ sáng, nhà lưu động của chúng tôi đầy mùi pizza và mì Ý.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nauli ako ha alas-dos han kaagahon, an amon treyler naghaharamot hin pizza ngan iba pa nga Italian nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Xa ndibuyela ekhaya ngentsimbi yesibini kusasa, ikharavani yethu yayizaliswa livumba lepizza nepasta.
Yoruba[yo]
Torí náà tí mo bá ti ń délé ní aago méjì òru, ńṣe ni ilé wa máa ń ta sánsán fún òórùn búrẹ́dì tí wọ́n fi ẹran pẹ̀lú ewébẹ̀ há àti òórùn oúnjẹ alápòpọ̀ míì.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, cada ken kʼuchken tin wotoch bey kex las dos u sáastaleʼ ku chuʼupul k-otoch yéetel u book pizza wa uláakʼ janal kin biskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ora chindayaʼ yoo, stale biaje nacanda biaʼ las dos, maʼ candáʼ naxhi pizza ne pasta ralídxidu.
Chinese[zh]
凌晨两点,我带着意大利面和薄饼回家。 食物加热后,香味弥漫了整辆房屋车。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngifika ngehora lesibili entathakusa, umahambanendlwana wethu wawuba nephunga elimnandi lama-pizza ne-pasta.