Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работих нонстоп, докато един ден не получих възможност да напиша статия в жълтата преса.
Bosnian[bs]
Radila sam naporno 350 00:17:59,844 - - 00:18:03,612 sve dok jednog dana konacno nisam imala priliku da napisem clanak za trac rubriku.
German[de]
Ich hab mir den Arsch aufgerissen, bis ich eines Tages endlich einen Artikel schreiben durfte, für die Klatschspalte des Planet.
English[en]
I worked my ass off until one day I finally had the chance to write an article for the gossip column.
Spanish[es]
Trabaje el culo Hasta Que Un día por fin Tuve La Oportunidad De Escribir ONU article Para La columna de chismes.
Finnish[fi]
Tein rankasti töitä, kunnes eräänä päivänä sain tilaisuuden kirjoittaa juorukolumniin.
Hebrew[he]
עד שיום אחד ניתנה לי הזדמנות לכתוב למדור הרכילות.
Croatian[hr]
Radila sam kao konj dok napokon jedan dan nisam dobila priliku da napišem članak za trač rubliku.
Hungarian[hu]
Kidolgoztam a belem is, míg egy nap, végre kaptam egy esélyt, hogy írjak egy cikket a pletyka rovatba.
Indonesian[id]
Aku bekerja keras sampai suatu hari akhirnya aku memiliki kesempatan menulis artikel di kolom gosip.
Italian[it]
Mi sono fatta il culo finché, un giorno, ho avuto la possibilità di scrivere un articolo per la rubrica di gossip.
Macedonian[mk]
Работев нон-стоп, додека еден ден не добив можност да напишам статија во жолтиот печат.
Malay[ms]
Aku bekerja keras sehingga suatu hari akhirnya aku mempunyai kesempatan menulis artikel di ruang gosip.
Dutch[nl]
Ik werkte me kapot tot ik een keer wat voor het roddelkader mocht schrijven.
Polish[pl]
Zapieprzałam jak z piórem w tyłku, aż w końcu nadarzyła się okazja, by napisać artykuł do działu plotkarskiego.
Portuguese[pt]
Trabalhei imenso, até que um dia tive a oportunidade de escrever para a coluna de assuntos sociais.
Romanian[ro]
Am lucrat pe rupte până când într-o zi am reuşit să scriu un articol.
Russian[ru]
Я работала до посинения пока однажды у меня не появился шанс написать статью для колонки слухов.
Slovak[sk]
Makala som ako fretka, až som konečne dostala šancu napísať stĺpček do klebiet.
Slovenian[sl]
Trdo sem delala, dokler nisem nekega dne končno dobila priložnost, da napišem članek za družabno kroniko.
Serbian[sr]
Odrala sam guzicu radeći dok nisam dobila priliku da pišem trač kolumnu.
Swedish[sv]
Jag arbetade my ass off tills en dag hade jag äntligen chansen att skriva en artikel för skvaller kolumnen.
Turkish[tr]
Sonunda bir dedikodu yazarı için bir makale yazma şansı yakalayana kadar canımı dişime takarak çalıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm việc vất vả cho tới cuối cùng một ngày kia tôi có cơ hội viết một bài báo cho mục tin đồn.