Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verfris deur die ryk, onbesoedelde lug is ons gereed om verder te gaan.
Arabic[ar]
واذ ينعشنا الهواء الصافي، غير الملوَّث، نستعد للذهاب.
Bemba[bem]
Pa kuba abacincimushiwa no mwela usuma, uushakoweshiwa, tuli abaipekanya ukuya.
Cebuano[ceb]
Napalagsik sa tugob, limpiyong hangin, kami andam na sa paglakaw.
Czech[cs]
Osvěženi čerstvým neznečištěným vzduchem jsme připraveni na cestu.
Danish[da]
Opkvikket af den friske, klare luft er vi parate til at gå.
German[de]
Belebt von der frischen, sauberen Luft, marschieren wir los.
Efik[efi]
Ke ikopde nduaidem ke inem inem ofụm oro owo mîsabakede mi, nnyịn imeben̄e idem ndidaha.
Greek[el]
Αναζωογονημένοι από τον άφθονο και αμόλυντο αέρα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
English[en]
Exhilarated by the rich, unpolluted air, we are ready to go.
Spanish[es]
El aire sin contaminación nos estimula, y estamos listos para comenzar.
Estonian[et]
Saanud reipust värskest saastamata õhust, oleme valmis minema.
Finnish[fi]
Puhdas, raikas ilma virkistää meitä, ja olemme valmiita lähtemään liikkeelle.
French[fr]
Stimulés par l’air riche et sain, nous sommes prêts.
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik sang lab-as kag matinlo nga hangin, handa na kami sa paglakat.
Croatian[hr]
Razvedreni bogatim, nezagađenim zrakom, spremni smo za polazak.
Hungarian[hu]
A pompás, szennyeződésmentes levegőtől felüdítve készen állunk az indulásra.
Indonesian[id]
Disemangati oleh udara yang segar dan bebas polusi, kami siap untuk berangkat.
Iloko[ilo]
Pinarayray ti makapabang-ar, nadalus nga angin, nakasaganakamin a mapan.
Italian[it]
Tonificati dall’aria pura e frizzante, siamo pronti per cominciare.
Japanese[ja]
清浄なおいしい空気を吸うとさわやかになり,いよいよ伝道開始です。
Korean[ko]
상쾌하고 오염되지 않은 공기에 활기를 얻어 일할 준비가 되었다.
Macedonian[mk]
Освежени од богатиот, незагаден воздух, подготвени сме да тргнеме.
Malayalam[ml]
സമൃദ്ധവും മലിനീകരണമേശാത്തതുമായ വായുവിനാൽ ഉത്തേജിതരായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သောလေက ကျွန်ုပ်တို့အားတိုက်ခတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vi føler oss forfrisket av den herlige, rene luften og er klar til innsats.
Dutch[nl]
Gestimuleerd door de aangename, niet vervuilde lucht, zijn wij klaar om te beginnen.
Nyanja[ny]
Pokhala tatsitsimulidwa ndi mpweya wosaipitsidwa, wabwino, ndife okonzekera kupita.
Polish[pl]
Orzeźwieni wspaniałym, nie zanieczyszczonym powietrzem, jesteśmy gotowi do dalszej drogi.
Portuguese[pt]
Estimulados pelo rico e despoluído ar, estamos prontos para começar o serviço.
Romanian[ro]
Învioraţi de aerul tare, nepoluat, sîntem gata de drum.
Russian[ru]
Оживленные свежим, чистым воздухом, мы готовы отправиться дальше.
Slovak[sk]
Osviežení čerstvým, neznečisteným vzduchom sme pripravení ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Svež, neonesnažen zrak nas poživi, da začnemo.
Samoan[sm]
I le faafouina i le mānavaina o le ʻea fou lē filogia, ua matou sauni ai loa e ō.
Shona[sn]
Tafadzwa nemhepo yakapfuma, isina kushatiswa, tagadzirira kuenda.
Serbian[sr]
Razvedreni bogatim, nezagađenim vazduhom, spremni smo za polazak.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho matlafatsoa ke moea o hloekileng, o sa silafatsoang, re itokiselitse ho tsamaea.
Swedish[sv]
Upprymda av den friska, ofördärvade luften känner vi oss redo att börja.
Swahili[sw]
Tukiwa tumechochewa na hewa tele isiyochafuliwa, tu tayari kwenda.
Tamil[ta]
இயற்கை வளஞ்செறிந்த மாசற்ற காற்றினால் ஊக்கம் பெற்று நாம் புறப்பட தயாராகிறோம்.
Thai[th]
เรา รู้สึก กระปรี้กระเปร่า เพราะ ได้ อากาศ ที่ บริสุทธิ์ ไร้ มลพิษ เรา จึง พร้อม จะ ไป กัน.
Tagalog[tl]
Kami’y pinasigla ng saganang hangin na walang polusyon, kaya kami ay handa nang humayo.
Tswana[tn]
Ereka re lapolositswe ke moya o o nkgang monate, o o phepa, jaanong re siametse go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela klinpela win long dispela hap, olsem na mipela i redi long mekim wok.
Tsonga[ts]
Hi lunghekela ku famba, hi phyuphyisiwe hi moya lowunene, lowu nga thyakisiwangiki.
Tahitian[ty]
Faaitoitohia e te mata‘i maitai e te viivii ore, ua ineine matou i te haere.
Ukrainian[uk]
підбадьорені свіжим, незабрудненим повітрям, ми приготовились вирушити в дорогу.
Vietnamese[vi]
Vui mừng hít thở không khí dồi dào trong lành chúng tôi sẵn sàng tiến bước.
Xhosa[xh]
Sihlaziywe ngumoya omnandi nococekileyo, silungele ukuhamba.
Yoruba[yo]
Bi a ti ru wá soke nipasẹ afẹfẹ olooorun didun ti a kò sọ deléèérí, a muratan lati lọ.
Chinese[zh]
风景实在又壮观又秀丽! 令人舒畅的清新空气使我们精神焕发,欣然准备出发。
Zulu[zu]
Sishukunyiswe umoya omnandi, ongangcolile, siba ngabakulungele ukuhamba.