Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احاط بي غمر. التف عشب البحر برأسي.»
Central Bikol[bcl]
An mga doot [sa dagat] puminurupot sa sakong payo.”
Bislama[bi]
Ol gras [blong solwora] oli fas long hed blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang akong ulo naputos sa mga lusay [sa dagat].”
Czech[cs]
Chaluhy se mi ovinuly okolo hlavy.“
Danish[da]
Tang var viklet om mit hoved.“
Greek[el]
Φύκια τυλίχτηκαν γύρω από το κεφάλι μου’.
English[en]
Weeds [in the sea] were wound around my head.”
Spanish[es]
Algas marinas se me envolvieron alrededor de la cabeza”.
Finnish[fi]
Meriruohot kietoutuivat pääni ympärille.”
French[fr]
Des algues s’enroulaient autour de ma tête.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lumot [sa dagat] nagputos sa akon ulo.”
Iloko[ilo]
Dagiti ruruot [iti taaw] nagsamoy ditoy ulok.”
Italian[it]
Alghe mi si avvinghiarono intorno alla testa”.
Japanese[ja]
海の中の]水草はわたしの頭に巻き付いた」。(
Burmese[my]
[ပင်လယ်အတွင်းရှိ] ပင်လယ်မြက်ပင်သည် အကျွန်ုပ်ခေါင်းကို ပေါင်းစည်းလျက်ရှိပါ၏” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Tang slynget seg om mitt hode.»
Portuguese[pt]
Algas [marinhas] se enrolaram na minha cabeça.”
Slovak[sk]
Chaluhy [v mori] sa mi ovinuli okolo hlavy.“
Shona[sn]
Maharangwe [mugungwa] akanga amonera musoro wangu.”
Swedish[sv]
Sjögräs slingrade sig omkring mitt huvud.”
Tagalog[tl]
Ang mga panirang-damo [sa dagat] ay pumulupot sa aking ulo.”
Tok Pisin[tpi]
Gras bilong solwara i raunim het bilong mi.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu limu [ʼi te tai] neʼe nātou takatakai toku ʼulu.”
Zulu[zu]
Umhlanga [wasolwandle] wathandela ekhanda lami.”