Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК обаче си задава въпроса за тежестта, разходите и сроковете за превод и припомня, че бързината е необходим залог за успеха на производството.
Czech[cs]
EHSV si nicméně klade otázky ohledně objemu, nákladů a lhůt potřebných pro překlad a připomíná, že rychlost je nezbytným předpokladem úspěchu řízení.
Danish[da]
EØSU er dog betænkelig med hensyn til omfanget af oversættelserne samt prisen og fristerne for dem og minder om, at en hurtig behandling er en forudsætning for at opnå et godt resultat.
German[de]
Allerdings hat der EWSA Bedenken im Hinblick auf Aufwand, Kosten und Fristen für die Übersetzung und erinnert daran, dass Schnelligkeit für den Erfolg der Verfahren unabdingbar ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, ωστόσο, επιφυλάξεις όσον αφορά τις δαπάνες, το κόστος και τις προθεσμίες των μεταφράσεων και υπενθυμίζει ότι η ταχύτητα αποτελεί εγγύηση για την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας.
English[en]
However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
Spanish[es]
El CESE se pregunta, sin embargo, por la carga, el coste y los plazos de traducción, y recuerda que la rapidez es una condición indispensable para el éxito del procedimiento.
Estonian[et]
Komiteel on siiski kahtlusi seoses tõlgete mahu, maksumuse ja tähtaegadega ning ta tuletab meelde, et kiirus on menetluse edu võti.
Finnish[fi]
ETSK ottaa kuitenkin esiin kääntämisestä aiheutuvat rasitukset ja kustannukset sekä määräajat ja muistuttaa, että nopeus on menettelyn onnistumisen ehdoton edellytys.
French[fr]
Le CESE s’interroge néanmoins sur la charge, le coût et les délais des traductions, et rappelle que la rapidité est un gage indispensable à la réussite de la procédure.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az EGSZB-ben kérdések merülnek fel a fordítási feladatokkal, költségekkel és határidőkkel kapcsolatban, és emlékeztet arra, hogy a gyorsaság az eljárás sikerének elengedhetetlen záloga.
Italian[it]
Il CESE si chiede tuttavia se le traduzioni che si renderanno necessarie non comportino un onere eccessivo in termini di lavoro, di costo e di tempi, e rammenta che la celerità della procedura è un fattore indispensabile per la sua efficacia.
Lithuanian[lt]
Tačiau EESRK kelia klausimą, kam bus pavesta atlikti vertimą, kokia bus vertimo kaina ir terminai, ir primena, jog spartumas yra būtina garantija, kad byla būtų baigta sėkmingai.
Latvian[lv]
Tomēr EESK pauž bažas par tulkošanas apjomu, izmaksām un termiņiem un atgādina, ka maksātnespējas procedūras varēs veiksmīgi īstenot tikai tad, ja tās īstenos ātri.
Maltese[mt]
Il-KESE madankollu jistaqsi dwar ir-responsabbiltà, l-ispejjeż u ż-żminijiet tat-traduzzjonijiet, u jfakkar li l-ħeffa tiggarantixxi s-suċċess tal-proċediment.
Dutch[nl]
Het EESC plaatst echter vraagtekens bij de werklast, de kosten en de vertaaltermijnen, en wijst erop dat snelheid een onmisbare voorwaarde voor het succes van de procedure is.
Polish[pl]
EKES wyraża jednak zaniepokojenie odnośnie do obciążeń, kosztów i terminów związanych z tłumaczeniami i przypomina, że szybkie tempo jest niezbędną rękojmią udanego postępowania.
Portuguese[pt]
Todavia, o CESE interroga-se acerca dos encargos, custos e prazos para as traduções, lembrando que a celeridade é indispensável ao êxito do processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea cu privire la obligația de traducere, costurile și termenele traducerilor, reamintind că rapiditatea este o garanție indispensabilă pentru succesul procedurii.
Slovak[sk]
EHSV si však kladie otázku v súvislosti s objemom prekladov, súvisiacimi nákladmi a lehotami, a pripomína, že rýchlosť je nevyhnutným predpokladom úspešného konania.
Slovenian[sl]
EESO pa se sprašuje glede obremenitev, stroškov in rokov za prevod ter opozarja, da je jamstvo za uspeh postopkov, da se ti čim prej zaključijo.
Swedish[sv]
EESK ställer sig dock frågande till bördan, kostnaderna och tidsåtgången i samband med översättningar och påminner om att snabbhet är avgörande för ett lyckat förfarande.