Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in ongeveer 219 G.J. na Babilonië teruggekeer nadat hy onder Juda ha-Nasi gestudeer het, en dit was ’n keerpunt in die geestelike belangrikheid van die Babiloniese Joodse gemeenskap.
Amharic[am]
በጁዳ ሃ-ናሲ ሥር ሆኖ ጥናቱን ካካሄደ በኋላ በ219 እዘአ ወደ ባቢሎን ተመለሰ። ይህም በባቢሎን ለነበረው የአይሁዳውያን ማኅበረሰብ ጉልህ መንፈሳዊ ጠቀሜታ ነበረው።
Arabic[ar]
وعاد الى بابل نحو سنة ٢١٩ بم بعد ان تتلمذ عند يهوذا الناسي، وكانت هذه نقطة تحوُّل من جهة الاهمية الروحية للجالية اليهودية في بابل.
Bemba[bem]
Abwelele ku Babele mupepi na 219 C.E. pa numa ya kusambilishiwa na Judah ha-Nasi kabili epo ubucindami bwa ku mupashi ubwa baYuda ba mu Babele bwayalwike apakalamba.
Bulgarian[bg]
Той се върнал във Вавилония през около 219 г. от н.е., след като се обучавал при Юда ха–Наси, и това отбелязало повратен момент за духовното значение на вавилонската юдейска общност.
Bangla[bn]
যিহূদা হা-নাসির ছত্রছায়ায় অধ্যয়নের পর প্রায় সা. কা. ২১৯ সালে তিনি বাবিলনীয়ায় প্রত্যাবর্তন করেছিলেন আর এটি যিহূদী সমাজের আধ্যাত্মিক গুরুত্বের পক্ষে এক সন্ধিক্ষণকে চিহ্নিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mibalik sa Babilonya sa mga 219 K.P. human magtuon ilalom kang Judah ha-Nasi, ug kini nagtimaan sa hinungdanong kausaban alang sa espirituwal nga importansiya sa Babilonyanhon Hudiyong komunidad.
Czech[cs]
Studoval pod vedením Judy ha-Nasiho a jeho návrat do Babylónie asi v roce 219 n. l. byl důležitým mezníkem, pokud jde o duchovní postavení židovské obce v Babylónii.
Danish[da]
Han vendte tilbage til Babylonien omkring år 219 efter at have studeret under Jehuda Hannasi, og det blev et vendepunkt for det jødiske samfund i Babylonien. Det fik nu større åndelig betydning.
German[de]
Seine Rückkehr nach Babylonien um 219 u. Z., nachdem er unter Jehuda ha-Nassi studiert hatte, wurde zu einem Wendepunkt für den geistlichen Rang des babylonischen Judentums.
Ewe[ee]
Etrɔ gbɔ va Babilon anɔ ƒe 219 M.Ŋ. me esime wòsrɔ̃ nu le Judah ha-Nasi gbɔ vɔ, eye nusiae wɔe be tɔtrɔ ɖedzesi va ale be Yudatɔ siwo nɔ Babilon va xɔ ŋkɔ le gbɔgbɔmenyawo me.
Efik[efi]
Enye ama afiak ọnyọn̄ Babylonia ke n̄kpọ nte 219 E.N. ke ama ọkọbọ ukpep oto Judah ha-Nasi, ndien emi ekedi ini ukpụhọde kaban̄a ufọn n̄kpọ eke spirit mme Jew ke Babylonia.
Greek[el]
Επέστρεψε στη Βαβυλωνία περίπου το 219 Κ.Χ., όταν ολοκλήρωσε τις σπουδές του δίπλα στον Ιούδα χα-Νασί, γεγονός το οποίο αποτέλεσε σημείο καμπής για την πνευματική σπουδαιότητα της Ιουδαϊκής κοινότητας στη Βαβυλωνία.
English[en]
He returned to Babylonia about 219 C.E. after studying under Judah ha-Nasi, and this marked a turning point for the spiritual importance of the Babylonian Jewish community.
Spanish[es]
Su regreso a Babilonia en torno al año 219 E.C., tras haber estudiado con Judá ha-Nasí, elevó de modo decisivo la relevancia espiritual de la judería babilonica.
Estonian[et]
Pärast õpinguid Jehuda han-Nasi juures pöördus ta umbes aastal 219 Babülooniasse tagasi, ja see sai Babüloonia juudi kogukonna vaimse tähtsuse seisukohalt pöördepunktiks.
Finnish[fi]
Hän palasi Babyloniaan vuoden 219 tienoilla opiskeltuaan Jehuda ha-Nasin johdolla, ja tämä oli käännekohta Babylonian juutalaisyhteisön hengellisen tärkeyden kannalta.
Ga[gaa]
Esɛɛkuu kɛmiiya Babilon yɛ aaafee afi 219 Ŋ.B. yɛ be mli ni eyakase nii yɛ Judah ha-Nasi sɛɛ lɛ baafee tsakemɔ be kɛha Yudafoi akutso ni yɔɔ Babilon lɛ amumɔŋ hiamɔ nii.
Hebrew[he]
ב־219 לספירה בערך, לאחר שהתחנך לרגלי יהודה הנשיא, שב אל בבל ומאז חל מפנה בחשיבות הרוחנית של המרכז היהודי בבבל.
Croatian[hr]
Vratio se u Babiloniju oko 219. n. e., nakon što se školovao kod Jude ha-Nasija, što je obilježilo prekretnicu u duhovnom značaju babilonske židovske zajednice.
Hungarian[hu]
Miután Juda Hanászinál tanult, i. sz. 219 körül visszatért Babilóniába, és ez fordulópontot jelentett a babilóniai zsidó közösség szellemi jelentőségét illetően.
Indonesian[id]
Ia kembali ke Babilonia sekitar tahun 219 M setelah belajar di bawah bimbingan Judah ha-Nasi dan ini menandai titik balik bagi pentingnya komunitas Yahudi di Babilonia dari segi rohani.
Iloko[ilo]
Nagsubli idiay Babilonia idi agarup 219 K.P. kalpasan ti panagadalna iti babaen ni Judah ha-Nasi, ket daytoy ti nangpabaro iti naespirituan a kinapateg ti komunidad a Judio sadi Babilonia.
Italian[it]
Egli fece ritorno in Babilonia verso il 219 E.V. dopo aver studiato sotto Giuda ha-Nasi, e ciò fu determinante per l’importanza spirituale della comunità ebraica babilonese.
Georgian[ka]
წ. 219 წელს ბაბილონში დაბრუნდა, რაც ბაბილონში მცხოვრები იუდეველების სულიერობაში გარდამტეხი პერიოდი იყო.
Korean[ko]
그는 유다 하 나시 밑에서 공부한 다음 기원 219년경에 바빌로니아로 돌아왔는데, 이 일은 바빌로니아 유대인 공동체가 영적으로 중요시되는 전기가 되었습니다.
Lingala[ln]
Azongaki na Babilone pene na mobu 219 T.B. nsima ya kolakisama na Judah ha-Nasi, mpe yango ekɔtisaki mbongwana na makambo ya elimo ya Bayuda oyo bazalaki kofanda na Babilone.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįžo į Babiloniją apie 219-uosius m. e. metus po studijų, kurioms vadovavo Judas ha-Nasis, ir tai buvo posūkio taškas Babilonijos žydų bendruomenės dvasiniame gyvenime.
Latvian[lv]
Viņš mācījās pie Jūdas Hanasi un atgriezās Babilonijā apmēram 219. gadā, un kopš tā laika Babilonijas ebreju kopienas nozīme garīgajā dzīvē aizvien pieauga.
Macedonian[mk]
Тој се вратил во Вавилонија околу 219 н. е., после студирањето кај Јуда ха-Наси, и тоа означило една пресвртница за духовната важност на вавилонската еврејска заедница.
Marathi[mr]
जुडा हा-नासी यांच्या प्रशिक्षणाखाली शिक्षण घेतल्यानंतर सा. यु. २१९ च्या सुमारास तो बॅबिलोनियाला परतला; त्यामुळे बॅबिलोनियन यहुदी समाजाच्या आध्यात्मिक महत्त्वाला वेगळेच वळण लागले.
Norwegian[nb]
Da han kom tilbake til Babylonia omkring 219, etter å ha studert under Jehuda ha-Nasi, fikk det jødiske samfunnet i Babylonia atskillig større åndelig betydning.
Dutch[nl]
Na onder Juda ha-Nassi gestudeerd te hebben, keerde hij omstreeks 219 G.T. naar Babylonië terug, en dit vormde een keerpunt voor de geestelijke belangrijkheid van de Babylonische joodse gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
O ile a boela Babele mo e ka bago ka 219 C.E. ka morago ga go ithuta ka tlase ga Judah ha-Nasi, gomme se se ile sa dira phetogo e makatšago bakeng sa bohlokwa bja moya bja setšhaba sa ba-Juda ba Babele.
Nyanja[ny]
Anabwerera ku Babulo cha ku ma 219 C.E. ataphunzitsidwa ndi Judah ha-Nasi, ndipo zimenezi zinapangitsa midzi ya Ayuda ya ku Babulo kukhala yofunika pazinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
El a regresá Babilonia rond di 219 E.C. despues di studia bou di Huda ha-Nasi, i esaki a marca un punto crucial p’e importancia spiritual dje comunidad hudiu babilónico.
Polish[pl]
Około roku 219, po ukończeniu nauki u Judy ha-Nasiego, powrócił do Babilonii i odtąd tamtejsza gmina żydowska zaczęła zyskiwać coraz większy autorytet w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Ele voltou à Babilônia, por volta de 219 EC, depois de ter estudado sob Judá Ha-Nasi, e isso marcou um ponto de virada na importância espiritual para a comunidade judaica, babilônica.
Romanian[ro]
El s-a întors în Babilonia în jurul anului 219 e.n., după ce a studiat sub îndrumarea lui Judas ha-Nasi, ceea ce a marcat un punct de cotitură în spiritualitatea comunităţii evreieşti din Babilonia.
Russian[ru]
Он вернулся в Вавилонию приблизительно в 219 году н. э. после обучения у Иехуды ха-Наси, и это стало событием чрезвычайной важности для духовной жизни общины евреев в Вавилонии.
Kinyarwanda[rw]
Yasubiye i Babuloni ahagana mu mwaka wa 219 I.C. nyuma yo kwigishwa na Judah ha-Nasi, maze bituma habaho ihinduka rikomeye ku bihereranye n’akamaro ko mu buryo bw’umwuka k’umuryango w’Abayahudi b’i Babuloni.
Slovak[sk]
Po dokončení štúdia pod vedením Jehudu ha-Nasiho sa okolo roku 219 n. l. vrátil do Babylonie, čo sa stalo medzníkom z hľadiska duchovného významu babylonskej židovskej komunity.
Slovenian[sl]
V Babilonijo se je vrnil okrog 219. leta n. š., po šolanju pri Judu ha-Nasiju, in to je zaznamovalo prelomnico duhovnega pomena babilonske judovske skupnosti.
Samoan[sm]
Na toe taliu atu i Papelonia pe tusa o le 219 T.A. ina ua maeʻa ona aʻoaʻoina e Judah ha-Nasi ona o lenei mea na faailogaina ai se suiga tele i le tāua faaleagaga o tagata Siū i Papelonia.
Shona[sn]
Akadzoka kuBhabhironi munenge muna 219 C.E. pashure pokufunda pasi paJudha ha-Nasi, uye izvi zvakareva kuchinja kukuru mukukosha kwomudzimu kwenzanga yevaJudha yeBhabhironi.
Albanian[sq]
Ai u kthye në Babiloni rreth vitit 219 të e.s., pasi kishte studiuar nën drejtimin e Juda ha-Nesit dhe kjo shënoi një pikë kthese për rëndësinë frymore të komunitetit judaik babilonas.
Serbian[sr]
Vratio se u Vavilon oko 219. n. e. nakon studiranja kod Jude Hanasija i to je značilo prekretnicu za duhovnu važnost jevrejske zajednice u Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
A ben drai go baka na Babilonia pikinmoro 219 G.T. baka di a ben studeri na ondro Judah ha-Nasi, èn disi ben de wan prenspari kenki na jejefasi foe a djoe libimakandra na ini Babilonia.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela Babylonia hoo e ka bang ka 219 C.E., ka mor’a ho rutoa ke Judah ha-Nasi, ’me sena se ile sa tšoaea phetoho e khōlō ea bohlokoa ba moea ba sechaba sa Bajuda sa Babylonia.
Swedish[sv]
Han återvände till Babylonien omkring år 219 v.t. efter att ha studerat hos Jehuda ha-Nasi, och detta utgjorde en vändpunkt för den judiska kolonins andliga betydelse i Babylonien.
Swahili[sw]
Alirudi Babilonia wapata mwaka wa 219 W.K., baada ya kujifunza chini ya Judah ha-Nasi, na kurudi huko kulitia alama wakati wa badiliko la maana kuhusu umuhimu wa kiroho wa jumuiya ya Wayahudi wa Babilonia.
Telugu[te]
జూడా హ-నసి క్రింద అధ్యయనం చేసిన ఆయన సా. శ. 219లో బాబిలోనియకు తిరిగి రావడం, బాబిలోన్లోని యూదా సమాజ ఆధ్యాత్మిక ప్రాముఖ్యతకు ఒక మలుపురాయి అయ్యింది.
Thai[th]
ศ. 219 หลัง จาก ศึกษา กับ จูดาห์ ฮา-นาซี แล้ว และ นี่ เป็น จุด เปลี่ยน สําหรับ ความ สําคัญ ทาง ศาสนา ของ ชุมชน ชาว ยิว ใน บาบิโลเนีย.
Tagalog[tl]
Nagbalik siya sa Babilonia noong mga 219 C.E. matapos mag-aral kay Judah ha-Nasi, at ito ay nagdulot ng malaking pagbabago sa espirituwal na kahalagahan ng Judiong pamayanan sa Babilonia.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa Babilonia mo e ka nnang ka 219 C.E. fa a sena go rutiwa ke Judah ha-Nasi mme seno e nnile nako e e botlhokwa thata mo dilong tsa semoya mo baaging ba kwa Babilonia ba Bajuda.
Tongan[to]
Na‘á ne foki ki Papilōnia ‘i he ta‘u 219 T.S. nai hili ‘a ‘ene ako ‘i he malumalu ‘o Judah ha-Nasi pea na‘e faka‘ilonga‘i ‘e he me‘á ni ha liliu mahu‘inga ma‘á e tu‘unga mahu‘inga fakalaumālie ‘o e feitu‘u Siu Papilōniá.
Tok Pisin[tpi]
Em i go bek long Babilon long yia 219 C.E. samting, bihain long taim em i stadi aninit long Juda ha-Nasi, na nau bikpela senis i kamap long i stap bilong ol Juda long Babilon long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
O Yehuda ha-Nasi’nin yanında eğitim gördükten sonra, MS 219 civarında Babil’e geri döndü; bu, Babil’deki Yahudi topluluğunun ruhani önemi bakımından bir dönüm noktası olmuştur.
Tsonga[ts]
U tlhelele eBabilona hi 219 C.E. endzhaku ko dyondzisiwa hi Judah ha-Nasi, naswona leswi swi vange ku cinca lokukulu eka nkoka wa moya wa vaaki va Vayuda va le Babilona.
Twi[tw]
Okosuaa ade wɔ Judah ha-Nasi nan ase san kɔɔ Babilon bɛyɛ 219 Y.B. mu, na eyi maa Yudafo a na wɔwɔ Babilon no som benyaa gyinabea foforo.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura oia i Babulonia i te area matahiti 219 T.T., i muri a‘e i to ’na haapiiraahia e Iuda ha-Nasi, e ua tapao te reira i te hoê tauiraa rahi no te faufaaraa i te pae varua o te nunaa ati Iuda no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Закінчивши навчання під проводом Єгуди Ганасі, він повернувся до Вавилонії приблизно в 219 році н. е. Його повернення ознаменувало початок кардинальних змін духовного розвитку єврейської общини у Вавилонії.
Vietnamese[vi]
Ông trở về Ba-by-lôn vào khoảng năm 219 CN, sau khi đã thọ giáo Judah ha-Nasi, và điều này đánh dấu một khúc quanh có tầm quan trọng về thiêng liêng của cộng đồng Do Thái tại Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu ki Papiloni ʼi te taʼu 219 ʼo totatou temi ʼi tana ʼosi ako mo Judah ha-Nassi, pea neʼe tupu ʼaki ai te fetogi lahi ʼi te hahaʼi Sutea ʼo Papiloni, he neʼe liliu tonatou tuʼulaga ʼo maʼuhiga ʼi te faʼahi faka lotu.
Xhosa[xh]
Wabuyela eBhabhiloni malunga nowama-219 C.E. emva kokufundiswa nguJudah ha-Nasi, yaye oku kwabangela utshintsho kwimeko yokomoya yamaYuda aseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ó padà dé sí Babilóníà ní nǹkan bí ọdún 219 Sànmánì Tiwa lẹ́yìn kíkẹ́kọ̀ọ́ lábẹ́ Judah ha-Nasi, èyí sì jẹ́ àkókò mánigbàgbé fún ìjẹ́pàtàkì nípa tẹ̀mí ti àwùjọ àwọn Júù tí ó wà ní Babilóníà.
Chinese[zh]
拉巴在犹大·哈-纳西门下攻读之后,约于公元219年返回巴比伦。
Zulu[zu]
Wabuyela eBabiloni cishe ngo-219 C.E. ngemva kokufundiswa uJudah ha-Nasi, futhi kwaba isikhathi soshintsho olwalubalulekile ngokomoya emphakathini wamaJuda aseBabiloni.