Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно подхода на разпределянето следва да се счита, че Gemeente е придобила през 2002 г. доставки от други лица и ги е включила (както и сградата, за чието изграждане те са били предназначени) в стопанските си активи, което е направило възможно пълното приспадане на ДДС върху получените доставки.
Czech[cs]
Podle přístupu zařazení se má za to, že Gemeente zařadila dodávky od externích dodavatelů v roce 2002 (spolu s budovou, jejíž součástí byly) mezi svůj obchodní majetek, aby mohlo dojít k plnému odpočtu DPH na vstupu.
Danish[da]
Ifølge henførelses-tilgangen anses kommunen for i 2002 at have erhvervet leveringer udefra og henført dem (og den bygning, de indgår i) til sine erhvervsaktiver, hvilket giver ret til fuldt fradrag af den indgående moms.
German[de]
Bei Anwendung der Zuordnungskonstruktion ist die Gemeente so zu stellen, als habe sie die Leistungen im Jahr 2002 extern bezogen und diese (sowie das sie einschließende Gebäude) dem Unternehmen zugeordnet, was einen Vorsteuerabzug in voller Höhe ermöglicht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προσέγγιση περί διαθέσεως, ο Gemeente πρέπει να θεωρηθεί ότι απέκτησε τις εισροές του 2002 από τρίτον και ότι υπήγαγε τις εισροές αυτές (και το κτίριο που τις ενσωματώνει) στην επιχειρηματική του περιουσία, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η πλήρης έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών.
English[en]
Under the allocation approach, the Gemeente is to be regarded as having acquired the 2002 supplies from outside and as having allocated them (and the building incorporating them) to its business assets, allowing full deduction of the input VAT.
Spanish[es]
De conformidad con el planteamiento de la afectación, debe considerarse que el Gemeente adquirió las entregas de 2002 de un tercero y las incluyó (así como el edificio que las lleva incorporadas) al patrimonio de su empresa, lo que genera el derecho a deducir íntegramente el IVA soportado.
Estonian[et]
Jaotusel põhineva lähenemisviisi kohaselt tuleb asuda kuuenda direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti a kohaselt seisukohale, et Gemeente soetas 2002. aasta tarned teistelt isikutelt ning kuna ta paigutas need (ja neid sisaldava hoone) oma majandustegevuse varade hulka, saab ta makstud käibemaksu täies ulatuses maha arvata.
Finnish[fi]
Kohdentamista koskevassa tarkastelutavassa Gemeenten katsotaan hankkineen vuonna 2002 rakennuspalvelut muualta ja lukeneen ne (sekä niiden kohteena olleen rakennuksen) liikeomaisuuteensa, mikä mahdollistaa ostoihin sisältyvän arvonlisäveron täysimääräisen vähentämisen.
French[fr]
Selon l’approche dite de l’affectation, il y a lieu de considérer que la Gemeente a acquis les biens en 2002 auprès de tiers et les a affectés (y compris le bâtiment les incorporant) à son patrimoine d’entreprise, ouvrant ainsi un droit à la déduction de la totalité de la TVA en amont.
Croatian[hr]
Sukladno stajalištu raspodjele, valja smatrati da je Gemeente isporuke iz 2002. stekao izvana i da ih je raspodijelio (i zgradu u koju su uključene) u svoju poslovnu imovinu, čime je omogućen odbitak ulaznog PDV-a u cijelosti.
Hungarian[hu]
A felosztási megközelítés értelmében a Gemeente külső forrásból eszközölte a 2002. évi beszerzéseket, és azzal, hogy vállalkozási vagyonába vonta azokat (a hozzá tartozó épülettel együtt), lehetővé tette az előzetesen felszámított héa teljes levonását.
Italian[it]
Secondo il criterio della destinazione, il Gemeente deve essere considerato come se nel 2002 avesse acquistato all’esterno i beni e i servizi e come se li avesse destinati (insieme all’edificio in cui sono incorporati) al suo patrimonio d’impresa, consentendo una detrazione integrale dell’IVA a monte.
Lithuanian[lt]
Pagal požiūrį dėl priskyrimo turi būti laikoma, kad 2002 m. Gemeente prekes ir paslaugas įsigijo iš išorės ir jas (bei pastatą, su kuriuo jos susijusios) priskyrė prie savo verslui skirto turto, todėl galėjo atskaityti visą pirkimo PVM sumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sadales pieeju Gemeente ir jāuzskata par tādu, kas saņēmusi 2002. gada piegādes no citām personām un iedalījusi tās (un tās ietverošo ēku) savos uzņēmuma aktīvos, tādējādi ļaujot pilnā apmērā atskaitīt priekšnodokli.
Maltese[mt]
Skont l-approċċ ta’ allokazzjoni, il-Gemeente għandha titqies li kienet akkwistat il-provvisti tal-2002 minn barra u li kienet allokathom (u l-bini li kien jinkorporahom) lill-assi tan-negozju tagħha, billi ppermettiet tnaqqis sħiħ tal-VAT ta’ dħul.
Dutch[nl]
In de bestemmingsbenadering wordt de Gemeente geacht de in 2002 gedane leveringen en verrichte diensten extern te hebben betrokken en (samen met het daarmee tot stand gekomen gebouw) te hebben bestemd voor bedrijfsdoeleinden, wat volledige aftrek van de voorbelasting mogelijk maakte.
Polish[pl]
Zgodnie z koncepcją opartą na sposobie korzystania należałoby uznać, że Gemeente w 2002 r. nabyła dostawy od osób trzecich i zaliczyła je (wraz z budynkiem, który z nich powstał) do aktywów swojego przedsiębiorstwa, co pozwala na pełne odliczenie naliczonego podatku VAT.
Portuguese[pt]
Segundo a abordagem da afetação, deve considerar‐se que o Gemeente adquiriu os bens e serviços de 2002 a terceiros e os afetou (incluindo o edifício que os incorpora) ao seu património empresarial, dando lugar a um direito à dedução total do IVA pago a montante.
Romanian[ro]
Potrivit abordării bazate pe afectare, trebuie să se considere că Gemeente a achiziţionat bunurile livrate în anul 2002 de la terți şi că le‐a afectat (împreună cu clădirea care le încorporează) patrimoniului destinat activităţilor economice, permiţând deducerea integrală a TVA‐ului în amonte.
Slovak[sk]
V rámci prístupu zahrnutia by sa na Gemeente prihliadalo, akoby dodávky v roku 2002 získal zvonku a akoby ich (a budovu, ktorá ich zahŕňa) zaradil do majetku svojho podniku, čo umožňuje úplný odpočet DPH zaplatenej na vstupe.
Slovenian[sl]
V skladu s pristopom na podlagi porazdelitve bi bilo treba šteti, da je Gemeente leta 2002 dobave opravila od zunaj in da jih je (skupaj s zgradbo, v katero so vključene) uvrstila med svoja poslovna sredstva, kar omogoča odbitek celotnega vstopnega DDV.
Swedish[sv]
Enligt fördelningsprincipen ska Gemeente anses ha förvärvat 2002 års tillhandahållanden från externa källor och därefter hänfört dem (och den byggnad i vilka de ingår) till sina rörelsetillgångar, vilket innebär att den ingående mervärdesskatten är avdragsgill i sin helhet.