Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voor die Vloed aarde toe gekom en vleeslike liggame aangeneem sodat hulle geslagsomgang met die dogters van die mense kon hê.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው በፊት ከሰዎች ሴቶች ልጆች ጋር የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም ሲሉ ሥጋዊ አካል ለብሰው ወደ ምድር መጡ።
Arabic[ar]
فقد اتوا الى الارض قبل الطوفان واتخذوا اجساما لحمية لكي ينهمكوا في علاقات جنسية مع بنات الناس.
Central Bikol[bcl]
Nagdigdi sinda sa daga bago kan Baha asin nagsulot nin mga hawak na laman tanganing dorogan an mga aking babae nin mga tawo.
Bemba[bem]
Baishile pe sonde pa ntanshi ya Lyeshi no kufwale mibili ya munofu pa kuti bengayobeka mu kwampana kwa bwamba na bana banakashi ba bantu.
Bulgarian[bg]
Те дошли на земята преди Потопа и приели тела от плът и кръв, за да могат да имат сексуални отношения с човешките дъщери.
Bislama[bi]
Ol enjel ya oli kamdaon long wol bifo we Bigfala Wora i ron mo oli tekem bodi olsem man blong mekem nogud long saed blong seks wetem ol gel blong wol ya.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের পূর্বে তারা পৃথিবীতে এসেছিল এবং মাংসিক দেহ ধারণ করেছিল যেন মনুষ্য কন্যাদের সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila nanaog sa yuta sa wala pa ang Lunop ug nagsul-ob ug unodnong mga lawas aron makapakighilawas uban sa mga anak nga babaye sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra feitiu fonufan me mwen ewe Noter me ra inisini inisin fituk fan iten ar repwe lisou ngeni noun aramas kewe fefin.
Czech[cs]
Před potopou přišli na zemi a vzali si hmotná těla, aby mohli mít pohlavní styky s lidskými dcerami.
Danish[da]
De kom til jorden før Vandfloden og iførte sig menneskelegemer for at kunne stå i forhold til menneskedøtrene.
German[de]
Sie kamen vor der Sintflut auf die Erde und nahmen Fleischesleiber an, um mit den Töchtern der Menschen Geschlechtsbeziehungen zu haben.
Ewe[ee]
Wova anyigba dzi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa va do amegbetɔ ƒe ŋutilã be woadɔ kple amegbetɔvi nyɔnuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdi isọn̄ mbemiso Ukwọ ẹnyụn̄ ẹmen idem eke obụk ẹsịne man ẹnyene ebuana idan̄ ye nditọiban.
Greek[el]
Ήρθαν στη γη πριν από τον Κατακλυσμό και πήραν σάρκινα σώματα για να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με τις κόρες των ανθρώπων.
English[en]
They came to earth before the Flood and took on fleshly bodies so as to engage in sexual relations with the daughters of men.
Spanish[es]
Vinieron a la Tierra antes del Diluvio y tomaron cuerpos carnales para cohabitar con las hijas de los hombres.
Estonian[et]
Enne veeuputust tulid nad maa peale ning võtsid omale lihaliku keha, et inimeste tütardega seksuaalsuhetes olla.
Persian[fa]
پیش از طوفان، آنان به زمین آمدند و در قالب بدن جسمانی درآمده، با دختران انسان رابطهٔ جنسی برقرار کردند.
Finnish[fi]
He tulivat maan päälle ennen vedenpaisumusta ja ottivat liharuumiin voidakseen olla sukupuolisuhteissa ihmisten tyttärien kanssa.
French[fr]
Ils sont descendus sur terre dans la période précédant le déluge et ils ont revêtu des corps de chair pour avoir des relations sexuelles avec les filles des hommes.
Ga[gaa]
Amɛba shikpɔŋ lɛ nɔ dani Nu Afua lɛ ba, ni amɛŋɔ helooŋ gbɔmɔtsei bɔni afee ni amɛkɛ gbɔmɛi abiyei lɛ aná bɔlɛ.
Hebrew[he]
לפני המבול הם ירדו אל הארץ ולבשו גוף אדם כדי לקיים יחסי־מין עם בנות־האדם.
Hindi[hi]
वे जल-प्रलय से पहले पृथ्वी पर आए और उन्होंने शारीरिक देह धारण की ताकि मनुष्य की पुत्रियों के साथ लैंगिक संबंध रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Nanaug sila sa duta antes sang Baha kag nagsul-ob sing undanon nga mga lawas agod makigsekso sa mga anak nga babayi sang mga tawo.
Croatian[hr]
Došli su na Zemlju prije potopa i materijalizirali se kako bi imali spolne odnose s ljudskim kćerima.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz előtt a földre jöttek, és hústestet öltöttek, hogy szexuális kapcsolatot létesítsenek az emberek leányaival.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Ջրհեղեղէն առաջ երկիր եկան եւ մսեղէն մարմիններ առին, որպէսզի մարդոց աղջիկներուն հետ սեռային յարաբերութիւններ ունենան։
Indonesian[id]
Mereka datang ke bumi sebelum Air Bah dan menjelma dalam tubuh jasmani untuk mengadakan hubungan seksual dengan putri-putri manusia.
Iloko[ilo]
Immayda ditoy daga sakbay ti Layus ket naglasagda tapno madennaanda dagiti babbai.
Italian[it]
Vennero sulla terra prima del Diluvio e assunsero corpi carnali per avere rapporti sessuali con le figlie degli uomini.
Georgian[ka]
წარღვნის წინ ისინი დედამიწაზე ჩამოვიდნენ და ხორციელი სხეულები შეისხეს, რათა ადამიანთა ასულებთან სქესობრივი კავშირი ჰქონოდათ.
Kongo[kg]
Bau bakaka nitu ya kinsuni mpi kwisaka na ntoto na ntwala ya Mvula ya Ngolo, sambu na kuvukisa nitu ti bana ya bankento ya bantu.
Kyrgyz[ky]
Топон суунун алдында алар адамдардын кыздары менен жыныстык катнашта болуу үчүн, жерге түшүп келишкен жана адамдык денеге кийинишкен.
Lingala[ln]
Bayaki awa na mabelé liboso ya Mpela mpe balataki nzoto ya mosuni mpo na kosangisa nzoto na bana basi ya bato.
Lozi[loz]
N’a tile fa lifasi-mubu pili Munda u si ka taha kale ni ku apala mibili ya nama kuli a shengulane ni bana ba batu.
Lithuanian[lt]
Nusileidę į žemę prieš Tvaną, jie pasidarė žmogiškus kūnus, kad galėtų lytiškai santykiauti su žmonių dukterimis.
Luvale[lue]
Vejile hano hamavu shimbu kanda Livaji kaha valyalumwine mijimba yavo muutu nakulinga ujila navana vavatu.
Latvian[lv]
Pirms plūdiem viņi ieradās uz zemes un izveidoja sev miesīgus ķermeņus, lai stātos dzimumattiecībās ar cilvēku meitām.
Malagasy[mg]
Nanketỳ an-tany izy ireo talohan’ny Safo-drano, ary naka vatana ara-nofo mba hanaovany firaisana tamin’ireo zanakavavin’ny olona.
Marshallese[mh]
Rar itok ñõn lõl mokta jen ibwijleplep eo im oktak ñõn enbwin in kanniek bwe ren belele ibben kõra ro nejin armij.
Malayalam[ml]
അവർ ജലപ്രളയത്തിനു മുമ്പു ഭൂമിയിൽ വന്ന് മനുഷ്യപുത്രിമാരുമായി ലൈംഗികവേഴ്ചയിലേർപ്പെടുന്നതിനു ജഡശരീരം ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
ते जलप्रलयापूर्वी पृथ्वीवर आले आणि मनुष्यांच्या कन्यांसोबत शरीरसंबंध ठेवता यावेत म्हणून शारीरिक देह धारण केले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီက ကမ္ဘာပေါ်သို့ဆင်းလာကြပြီး လူ့သမီးများနှင့် သံဝါသပြုရန် ဇာတိခန္ဓာကိုယ်များကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Niuean[niu]
Ne o mai a lautolu ke he lalolagi ato Fakapuke mo e uta ai e tau tino kakano ke maeke ke taute e tau fakafetuiaga fakatane mo e fifine mo e tau tama fifine he tau tagata.
Dutch[nl]
Zij kwamen vóór de Vloed naar de aarde en namen vleselijke lichamen aan om seksuele betrekkingen met de dochters der mensen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tla lefaseng pele ga Meetse-fula gomme ba iphetola mebele ya nama e le gore ba be le dikopano tša botona le botshadi le barwedi ba batho.
Nyanja[ny]
Anabwera padziko lapansi chisanafike Chigumula navala matupi a anthu kuti azigonana ndi ana aakazi a anthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਦੇਹਾਂ ਧਾਰ ਲਈਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan a bini na tera promé cu e Diluvio i a bisti curpanan carnal pa nan por a tene relacion sexual cu e yunan muher di hende.
Polish[pl]
Zeszli na ziemię przed potopem i przybrali fizyczne ciała, by współżyć z córkami ludzkimi.
Pohnpeian[pon]
Re kohdo sampah mwohn Nohliko oh alehong irail paliweren aramas pwehn kak wia nsenen pwopwoud ong serepein kan en sampah.
Portuguese[pt]
Vieram à Terra, antes do Dilúvio, e assumiram corpos humanos para ter relações sexuais com as filhas de homens.
Rundi[rn]
Baje kw isi imbere y’Umwuzure hanyuma biyambika imibiri y’inyama kugira baje mu vyo guhuza ibitsina n’abakobwa b’abantu.
Romanian[ro]
Ei au venit pe pământ înainte de Potop şi şi-au luat corpuri carnale pentru a avea relaţii sexuale cu fiicele oamenilor.
Russian[ru]
Перед Потопом они сошли на землю и приняли физические тела, чтобы иметь половые сношения с дочерьми человеческими.
Kinyarwanda[rw]
Baje ku isi mbere y’Umwuzure, maze biyambika imibiri ya kimuntu, kugira ngo bagirane imibonano y’ibitsina n’abakobwa b’abantu.
Samoan[sm]
Na ō mai i latou i le lalolagi a o lei oo mai le Lolo ma faia ni o latou tino faaletino ina ia mafai ona faia ni feusuaiga ma afafine o tagata.
Shona[sn]
Vakauya pano pasi Mafashamo asati aitika ndokutora miviri yenyama kuitira kuti vasangane nevanasikana vavanhu.
Albanian[sq]
Ata erdhën në tokë përpara Përmbytjes dhe morën trupa mishorë, që të përfshiheshin në marrëdhënie seksuale me bijat e njerëzve.
Serbian[sr]
Dolazili su na zemlju pre Potopa i uzimali ljudska tela da bi imali seksualne odnose s ljudskim kćerima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon na grontapoe bifo a Froedoe èn den ben teki libisma skin so taki den ben kan abi seks nanga den oemapikin foe libisma.
Southern Sotho[st]
A ile a tla lefatšeng pele ho Moroallo ’me a ipha ’mele ea nama e le hore a ka kopanela likamanong tsa botona le botšehali le barali ba batho.
Swedish[sv]
De hade före den stora översvämningen iklätt sig kroppar av kött och kommit ner till jorden för att kunna ha sexuellt umgänge med människornas döttrar.
Swahili[sw]
Walikuja duniani kabla ya Furiko na kutwaa miili yenye nyama ili wawe na mahusiano ya kingono pamoja na binti za watu.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பாக அவர்கள் பூமிக்கு வந்து, மனுஷகுமாரத்திகளுடன் பாலுறவுகொள்ளும்படி மாம்ச உடல்களை எடுத்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก ก่อน น้ํา ท่วม และ รับ เอา กาย เนื้อหนัง เพื่อ มี เพศ สัมพันธ์ กับ บุตร สาว มนุษย์.
Tagalog[tl]
Naparito sila sa lupa bago ang Baha at nagkatawang-tao upang sumiping sa mga anak na babae ng mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla mo lefatsheng pele ga Morwalela mme ba ikapesa mebele ya nama gore ba tlhakanele dikobo le bomorwadia batho.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘u ki māmani ki mu‘a he Lōmakí ‘o ‘ai ‘a e ngaahi sino fakakakano koe‘uhi ke fai ‘a e fehokotaki fakasino mo e ngaahi ‘ofefine ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaseluka baboola anyika Izambangulwe kalitanacitika akusama mibili yabuntu kutegwa baonane abana basimbi babantu.
Turkish[tr]
Onlar Tufan’dan önce yeryüzüne gelmişler ve insan kızlarıyla cinsel ilişkide bulunabilmek amacıyla maddi bedenler almışlardı.
Tsonga[ts]
Ti tile emisaveni emahlweni ka Ndhambhi kutani ti ambala mimiri ya nyama leswaku ti ta va ni vuxaka bya rimbewu ni vanhwanyana va vanhu.
Twi[tw]
Wɔbaa asase so bɛfaa honam nipadua ne nnipa mmabea dedae ansa na Nsuyiri no reba.
Tahitian[ty]
Ua pou maira ratou i nia i te fenua nei hou te Diluvi, e ua rave maira i te tino taata ia nehenehe ratou e taoto e te mau tamahine a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Ці істоти приходили на землю до Потопу й матеріалізувалися, щоб мати статеві зносини з жінками.
Vietnamese[vi]
Họ xuống đất trước trận Nước Lụt và lấy hình người để ăn ở với con gái loài người.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼōmai ki te kele ʼi muʼa ʼo te Tulivio, pea mo nātou kofuʼi te ʼu sinoʼi tagata moʼo fakahoko he ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu ʼofafine ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Zeza emhlabeni ngaphambi koMkhukula zaza zambatha imizimba yenyama ukuze zibe neentlobano zesini neentombi zabantu.
Yapese[yap]
Ur bad nga fayleng u m’on ni yib fare Day mar feked downgin e girdi’ ni aram e rayog ni ngar uned ko ngongol ndarngal ko pi ppin ni fak e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sórí ilẹ̀ ayé ṣáájú Ìkún Omi, wọ́n sì gbé ẹran ara wọ̀ láti baà lè ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin ènìyàn.
Chinese[zh]
他们在洪水之前擅自来到地上,披上肉体以求跟人的女儿发生性关系。
Zulu[zu]
Zeza emhlabeni ngaphambi kweSikhukhula futhi zangena emizimbeni yenyama ukuze zibe nobuhlobo bobulili namadodakazi abantu.