Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን የላቲን ቩልጌት ን የተረጎመው ዤሮም እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ሌዊ ይባል የነበረውና ከቀረጥ ሰብሳቢነት ሐዋርያ የሆነው ማቴዎስ በመጀመሪያ በይሁዳ ምድር በዕብራይስጥ ቋንቋ የክርስቶስን ወንጌል አጠናቀረ። . . .
Arabic[ar]
وفي القرن الرابع اخبر جيروم، الذي ترجم الڤولڠات اللاتينية: «متَّى، الذي هو لاوي ايضا، والذي من جابي ضرائب صار رسولا، وضع اولا انجيل المسيح في اليهودية باللغة العبرانية . . .
Bulgarian[bg]
През четвърти век Йероним, който направил латинския превод „Вулгата“, съобщил: „Матей, който бил и левит, и който от бирник станал апостол, пръв от всички сътворил в Юдея евангелие за Христос на еврейски език . . .
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo, si Jerome, kinsa mihubad sa Latin Vulgate, mitaho: “Si Mateo, kinsa si Levi usab, ug kinsa gikan sa pagkamaniningil ug buhis nahimong usa ka apostol, una sa tanan mitagik ug usa ka Ebanghelyo ni Kristo didto sa Judaea diha sa Hebreong pinulongan . . .
Czech[cs]
Jeroným, který přeložil latinskou Vulgatu, ve čtvrtém století zaznamenal: „Matouš, jenž je také Levi a který se z výběrčího cla stal apoštolem, sepsal jako první ze všech evangelium o Kristu v Judeji, v hebrejském jazyce. . .
Danish[da]
I det fjerde århundrede oplyste Hieronymus, der udarbejdede den latinske Vulgata- oversættelse: „Mattæus, der også hed Levi og som fra at være tolder blev apostel, den første af alle evangelisterne, skrev et evangelium om Kristus i Judæa på det hebraiske sprog . . .
German[de]
Im 4. Jahrhundert berichtete Hieronymus, der die Vulgata übersetzte: „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, und zwar als erster aller Evangelisten, verfaßte ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache . . .
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, ο Ιερώνυμος, ο οποίος μετέφρασε τη Λατινική Βουλγάτα, ανέφερε: «Ο Ματθαίος, ο οποίος είναι κι αυτός Λευίτης, και ο οποίος από φοροεισπράκτορας έγινε απόστολος, πρώτος απ’ όλους συνέθεσε ένα Ευαγγέλιο του Χριστού στην Ιουδαία στην Εβραϊκή γλώσσα . . .
English[en]
In the fourth century, Jerome, who translated the Latin Vulgate, reported: “Matthew, who is also Levi, and who from a publican came to be an apostle, first of all composed a Gospel of Christ in Judaea in the Hebrew language . . .
Spanish[es]
En el siglo cuarto, Jerónimo, traductor de la Vulgata latina, dio este informe: “Mateo, quien también es Leví, y quien de publicano llegó a ser apóstol, compuso primero un Evangelio de Cristo en Judea en el lenguaje hebreo [...]
Estonian[et]
Neljandal sajandil teatas Hieronymus, kes tõlkis ladina Vulgata: „Matteus, kelle nimi on ka Leevi ja kes maksunõudjast sai apostliks, koostas Juudamaal kõige esimesena evangeeliumi Kristusest heebrea keeles ..
Finnish[fi]
Hieronymus, joka käänsi latinankielisen Vulgatan, mainitsi 300-luvulla: ”Matteus, joka on myös Leevi ja tuli veronkantajasta apostoliksi, kirjoitti Kristusta koskevan evankeliumin kaikkein ensiksi Juudeassa heprean kielellä – –.
Faroese[fo]
Í fjórðu øld greiddi Hieronymus, ið gjørdi latínsku Vulgata-umsetingina, frá: „Matteus, ið eisini æt Levi og sum frá at vera tollari gjørdist ápostul, hin fyrsti av øllum evangelistunum, skrivaði eitt evangelium um Kristus í Judea á hebraiska málinum . . .
French[fr]
Au IVe siècle, Jérôme, l’auteur de la version latine des Écritures appelée Vulgate, expliquait: “Matthieu ou Lévi fut publicain avant de devenir apôtre. En faveur des circoncis qui croyaient à l’Évangile, le premier, il écrivit son évangile dans le texte hébreu.
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću, Jeronim, koji je prevodio latinsku Vulgatu, izvještava: “Matej, koji se zove i Levi, a koji je od poreznika postao apostolom, ponajprije je sastavio evanđelje Kristovo u Judeji na hebrejskom jeziku ...
Hungarian[hu]
A VI. században Jeromos, a Latin Vulgata fordítója ezt írta: „Máté, vagy más néven Lévi, aki vámszedőből lett apostol, elsőnek állította össze héberül a Krisztusról szóló evangéliumot Júdeában . . .
Indonesian[id]
Pada abad keempat, Jerome, yang menerjemahkan Vulgata Latin, menuturkan, ”Matius, yang juga seorang Lewi, dan yang dari seorang pemungut cukai menjadi rasul, pertama-tama menyusun Injil tentang Kristus di Yudea dalam bahasa Ibrani . . .
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo, ni Jerome, a nangipatarus ti Latin Vulgate, ti nagkuna: “Ni Mateo, nga isu met laeng ni Levi, a manipud maysa nga agsingsingir ti buis nagbalin nga apostol, ti umuna nga insuratna ti Ebanghelio ni Kristo idiay Judea iti pagsasao nga Hebreo . . .
Icelandic[is]
Á fjórðu öld sagði Híerónýmus sem gerði latnesku Vulgata-þýðinguna: „Matteus, einnig nefndur Leví, sem varð postuli eftir að hafa verið skattheimtumaður, samdi fyrst guðspjallið um Krist í Júdeu á hebreskri tungu . . .
Italian[it]
Nel IV secolo, Girolamo, traduttore della Vulgata latina, riferì: “Matteo, che è anche Levi, e che da pubblicano divenne apostolo, per primo compose un Vangelo di Cristo in Giudea nella lingua e nei caratteri ebraici . . .
Lingala[ln]
Na ekeke ya minei, Jerôme, oyo asalaki libongoli ya Biblia libengami Vulgate na Latin, ayebisaki ete: “Matai, oyo abéngamaki mpe Levi, azalaki mokɔngɔli na mpako liboso ete akóma ntóma ya yambo oyo akomaki Evanzile ya Klisto na Yudea, na monoko ya Liebele . . .
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bune, Jerome, ya n’a ezize toloko ya Vulgate ya Silatini n’a bihile kuli: “Mateu, ya bizwa hape kuli Livi, mi ka ku zwa fa ku ba mutelisi a fita fa ku ba muapositola, pili n’a ñozi buka ya bupilo bwa Kreste mwa Judea ili mwa puo ya Siheberu . . .
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame amžiuje Jeronimas, kuris atliko lotyniškos Vulgatos vertimą, pranešė: „Matas, vadinamas taip pat Leviu, kuris iš mokesčių rinkėjo tapo apaštalu ir pirmasis iš visų parašė Judėjoje hebrajų kalba Kristaus Evangeliją...
Latvian[lv]
Ceturtajā gadsimtā Hieronims, kas veica tulkojumu latīņu valodā, Vulgātu, rakstīja: ”Matejs, kā vārds ir arī Levijs un kas no muitnieka kļuva par apustuli, pirmais no visiem evaņģēliju par Kristu sastādīja Jūdejā ebreju valodā..
Macedonian[mk]
Во четвртиот век, Ероним, кој ја превел латинската Вулгата, известил: „Матеј, кој се вика и Леви и кој од цариник станал апостол, прв составил Евангелие за Христа во Јудеја на хебрејски јазик . . .
Norwegian[nb]
I det fjerde århundre skrev Hieronymus, som laget den latinske oversettelsen Vulgata: «Matteus, som også heter Levi, og som var toller, men ble apostel, skrev først og fremst et Kristi evangelium i Judea på det hebraiske språk . . .
Dutch[nl]
In de vierde eeuw berichtte Hiëronymus, die de Latijnse Vulgaat vertaalde: „Matthéüs, die ook Levi is, en die van belastinginner apostel werd, stelde allereerst in Judéa een Evangelie van Christus op in de Hebreeuwse taal . . .
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bone la nywaga, Jerome yo a ilego a fetolela Vulgate ya Selatine o begile ka gore: “Mateo yo e bilego e le Lefi, yo go tšwa bolekgethong a bilego moapostola, o thomile ka go ngwala Ebangedi ya Kriste a le Judea ka leleme la Sehebere . . .
Nyanja[ny]
M’zaka zazana lachinai, Jerome, amene anatembenuza Vulgate Lachilatini, anasimba kuti: “Mateyu, amene amatchedwanso kuti Levi, ndi amene kuchokera pa kukhala wokhometsa msonkho anadzakhala mtumwi, choyamba analemba Uthenga wa Kristu m’Yudeya m’chinenero Chachihebri . . .
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм ӕнусы Иероним, латинаг Вульгатӕ чи ратӕлмац кодта, уый фыста: «Матфей, ома Левий, хъалонисӕгӕй апостол чи сси, уый, Иудейы уыдис фыццаг, Чырыстийы Евангели чи ныффыста, уыдонӕй; ныффыста йӕ дзуттаг ӕвзагыл...
Polish[pl]
W IV wieku Hieronim, który dokonał przekładu zwanego Łacińską Wulgatą, napisał: „Mateusz, zwany też Lewim, który z poborcy podatków został apostołem, pierwszy ze wszystkich ewangelistów ułożył w Judei po hebrajsku Ewangelię o Chrystusie (...)
Portuguese[pt]
No quarto século, Jerônimo, que traduziu a Vulgata latina, disse: “Mateus, também chamado Levi, e que de publicano se tornou apóstolo, primeiro de tudo produziu um Evangelho de Cristo na Judeia, na língua hebraica . . .
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea Ieronim, care a tradus Biblia Vulgata latina‚ relata: „Matei, care este şi Levi, şi care din vameş a ajuns să devină apostol, a compus mai întîi o Evanghelie a lui Cristos în Iudeea, în limba ebraică (. . .)
Russian[ru]
В четвертом веке Иероним, который перевел латинскую Вульгату, сообщил: «Матфей, он же Левий, и который из мытаря стал апостолом, вначале составил Евангелие Христа в Иудее на еврейском языке...
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya kane, Jerome, wahinduye Vulgate yo mu Kilatini, yaje kugira ati “Matayo, ari we Lewi, kandi wabaye intumwa yari umukoresha w’ikoro, yanditse Ivanjiri ya Kristo ari Yudaya, mbere na mbere mu rurimi rw’Igiheburayo . . .
Slovak[sk]
Vo štvrtom storočí Hieronym, ktorý zhotovil latinský preklad zvaný Vulgata, napísal: „Matúš, ktorý je tiež Lévi a ktorý sa z publikána stal apoštolom, prvý napísal v Judei po hebrejsky evanjelium o Kristovi...
Slovenian[sl]
V 4. stoletju je Hieronim, ki je prevedel latinsko Vulgato, poročal: „Matej, Levi, ki je bil davkar, je postal apostol in je prvi v Judeji v hebrejskem jeziku napisal evangelij o Kristusu . . .
Shona[sn]
Muzana ramakore rechina, Jerome, uyo akashandura Vulgate rechiLatini, akashuma, kuti: “Mateo, uyo anonziwo Revhi, uye uyo kubva pakuva muteresi akazova muapostora, pakutanga akaumba Evhangeri yaKristu muJudhea mumutauro wechiHebheru . . .
Serbian[sr]
U četvrtom veku, Jeronim, koji je prevodio latinsku Vulgatu, izveštava: „Matej, koji se zove i Levi, a koji je od poreznika postao apostol, prvi je sastavio evanđelje Hristovo u Judeji na hebrejskom jeziku...
Swedish[sv]
På 300-talet uppgav Hieronymus, som gjorde den latinska Vulgataöversättningen: ”Matteus, som också är Levi och som från att ha varit publikan blev apostel, utarbetade först av alla evangelisterna ett evangelium om Kristus, vilket han gjorde i Judeen på hebreiska språket. ...
Swahili[sw]
Katika karne ya nne, Jerome, aliyetafsiri Biblia ya Kilatini iitwayo Vulgate, alitoa ripoti hivi: “Mathayo, aliye pia Lawi, na ambaye kwenye kazi ya kutoza kodi akawa mtume, alitunga kwanza Injili ya Kristo katika Yudea katika lugha ya Kiebrania . . .
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டில், லத்தீன் வல்கேட் என்பதை மொழிபெயர்த்த ஜெரோம், பின்வருமாறு அறிவித்தார்: “லேவி எனப்படுகிறவரும், ஆயக்காரனாக இருந்ததிலிருந்து ஓர் அப்போஸ்தலனானவருமான மத்தேயு, முதலாவதாகக் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தை யூதேயாவில் எபிரெய மொழியில் எழுதினார் . . .
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, ang nagsalin ng Latin Vulgate, si Jerome, ay nag-ulat: “Si Mateo, na siya ring si Levi, na isang maniningil ng buwis nang tawaging apostol, una sa lahat ay sumulat ng Ebanghelyo ni Kristo sa Judaea sa wikang Hebreo . . .
Tswana[tn]
Ka lekgolo la bone la dingwaga, Jerome, yo o ranotseng Vulgate ka Selatine, o begile jaana: “Mathaio, yo gape e leng Lefi, le yoo go tswa mo go nneng molekgetho a ileng a nna moaposetoloi, santlha-ntlha o ne a kwala Efangedi ya ga Keresete mo Judea ka puo ya Sehebera . . .
Tahitian[ty]
I te senekele IV, ua hamaramarama o Jérôme, te taata papai i te iritiraa latino o te mau Papai piihia Vulgate, e: “E taata haapao moni tute o Mataio, o Levi atoa to ’na i‘oa, na mua ’‘e a riro mai ai ei aposetolo.
Ukrainian[uk]
У четвертому столітті, Ієронім, перекладач Латинської Вулгати, сказав: „Матвій, також є Левієм, який з митника став апостолом, був першим скласти Євангеліє Христа в Іудеї на єврейську мову...
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ tư, Jerome, người dịch bản Vulgate tiếng La-tinh, thuật lại: “Ma-thi-ơ, cũng tên là Lê-vi, một người thâu thuế trở thành sứ đồ, người đầu tiên biên soạn sách Phúc âm của đấng Christ ở miền Giu-đê bằng tiếng Hê-bơ-rơ...
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yesine, uJerome, owaguqulela iVulgate yesiLatini, wathi: “UMateyu, okwangumLevi, nowayengumbuthi werhafu waza waba ngumpostile, okokuqala wayibhala iVangeli kaKristu kwelakwaYuda ngolwimi lwesiHebhere . . .
Yoruba[yo]
Ní ọgọrun ọdun kẹrin, Jerome, ẹni tí ó tumọ Latin Vulgate, rohin pe: “Matthew, ẹni tiiṣe ọmọ Levi pẹlu, ati pe ẹni tí ó kuro ní agbowo-ode tí ó si di apostle kan, ṣaaju ohunkohun ṣe akojọ Gospel Kristi ní Judea lede Hebrew . . .