Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше чист късмет, че засякохме съобщението ти.
Bosnian[bs]
Bila je čista sreća, stvarno, da smo presreli tvoju poruku.
Czech[cs]
Bylo to čistě štěstí, že jsme vaši zprávu zachytili.
Danish[da]
Det var held, at vi opfangede dit signal.
Greek[el]
Ήταν καθαρή τύχη που υποκλέψαμε το μήνυμά σου.
English[en]
It was pure luck, really, that we intercepted your message.
Spanish[es]
Fue pura suerte que interceptásemos tu mensaje.
French[fr]
Il était pure chance, vraiment, ce que nous avons intercepté ton message.
Hebrew[he]
היה זה מזל טהור, האמת, שקלטנו את ההודעה שלך.
Croatian[hr]
Bila je to čista sreća, zapravo, da smo presreli tvoja poruka.
Hungarian[hu]
Tiszta szerencse volt, tényleg, hogy elkaptuk az üzenetét.
Indonesian[id]
Untung saja kami mencegat pesanmu.
Italian[it]
E'stata pura fortuna l'aver intercettato il tuo messaggio.
Norwegian[nb]
Det var et rent lykketreff at vi oppfanget meldingen din.
Polish[pl]
To było czystę szczęście, naprawdę, że przechwyciliśmy wiadomość.
Portuguese[pt]
Foi sorte termos interceptado a sua mensagem.
Romanian[ro]
A fost noroc chior că am interceptat mesajul tău.
Russian[ru]
Мы перехватили твоё послание по счастливой случайности.
Slovenian[sl]
Čisto srečo smo imeli, da smo prestregli sporočilo.
Swedish[sv]
Det var ren tur att vi snappade upp ditt meddelande.
Turkish[tr]
Mesajına rastlamamız tamamen şanstı.
Vietnamese[vi]
Chỉ may mắn mà chúng tôi chặn được tin nhắn của anh.