Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prys jou kind wanneer hy selfbeheersing openbaar.
Amharic[am]
ልጃችሁ የራስን መግዛትን ባሕርይ ሲያሳይ አመስግኑት።
Arabic[ar]
امدحيه عندما يضبط نفسه.
Bemba[bem]
Muletasha umwana wenu nga acita icalanga ukuti natekanya.
Bulgarian[bg]
Хвали го, когато проявява самоконтрол.
Bislama[bi]
Yu mas talem gudfala toktok long pikinini blong yu taem hem i bos long tingting blong hem. !
Bangla[bn]
আপনার সন্তান যখন আত্মসংযম দেখায়, তখন তার প্রশংসা করুন।
Cebuano[ceb]
Dayega ang imong anak kon siya nagpakitag pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Když vaše dítě projeví sebeovládání, pochvalte ho.
Danish[da]
Ros dit barn når det viser selvkontrol.
German[de]
Ein Kind verdient Lob, wenn es sich bei etwas beherrscht hat.
Ewe[ee]
Kafu viwòa ne eɖu eɖokui dzi le nane me.
Greek[el]
Να επαινείτε το παιδί σας όταν εκδηλώνει αυτοέλεγχο.
English[en]
Praise your child when he displays self-control.
Spanish[es]
Cada vez que su hijo logre controlar sus impulsos, felicítelo.
Estonian[et]
Kiida last, kui ta ilmutas enesevalitsust.
Finnish[fi]
Kiitä lastasi, kun hän ilmaisee itsehillintää.
Fijian[fj]
Dau vakacaucautaki luvemu ke lewa matau.
French[fr]
Félicitez votre enfant lorsqu’il se maîtrise.
Gujarati[gu]
બાળક સંયમ બતાવે ત્યારે, તેને શાબાશી આપો.
Hebrew[he]
כאשר ילדך מגלה שליטה עצמית, שבח אותו על כך.
Hindi[hi]
जब आपका बच्चा खुद पर काबू करता है, तो उसकी तारीफ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dayawa ang imo bata kon magpakita sia sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Pohvalite ga kad se trudi biti strpljivo i kad pokaže da vlada svojim osjećajima.
Hungarian[hu]
Dicsérd meg, amikor uralkodni tud magán.
Armenian[hy]
Գովեք երեխային, երբ նա ինքնատիրապետում է դրսեւորում։
Indonesian[id]
Puji anak Anda saat ia bisa mengendalikan diri.
Iloko[ilo]
Padayawam no nangipakita iti panagteppel.
Italian[it]
Quando vostro figlio mostra autocontrollo lodatelo.
Georgian[ka]
შეაქეთ ბავშვი, როცა თავშეკავებას ავლენს.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwana waku onania ngumo ya kwĩgirĩrĩria, nĩ wega kũmwĩra nĩ eka wega.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿ.
Korean[ko]
자녀가 자제를 나타내면 칭찬해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Sanchilainga mwanenu inge wamwesha kwikanya.
Kyrgyz[ky]
Балаңар чыдамкайлык көрсөткөндө мактап тургула.
Lingala[ln]
Pesá mwana na yo longonya soki amonisi komipekisa.
Lozi[loz]
Mulumbange mwanaamina habonisa pilutelele.
Lithuanian[lt]
Pagirkite vaiką, kai jis susitvardo.
Luvale[lue]
Sangejekenu mwanenu nge nasolola muchima wakulikanyisa.
Malagasy[mg]
Derao ny zanakao rehefa nahafehy tena.
Macedonian[mk]
Пофали го кога ќе покаже самоконтрола.
Marathi[mr]
तुमचा मुलगा आत्मसंयम दाखवतो तेव्हा त्याची प्रशंसा करा.
Burmese[my]
ကလေးက ချုပ်တည်းခြင်းသဘောကို တင်ပြတဲ့အခါ ချီးမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Ros barnet når det viser selvkontroll.
Nepali[ne]
केटाकेटीले आत्मसंयम देखाउँदा उसको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Prijs uw kind als hij zelfbeheersing toont.
Northern Sotho[nso]
Mo rete ge a bontšha go ba le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Ana anu akamadziletsa muziwayamikira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਸੰਜਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Chwal dziecko za samokontrolę.
Portuguese[pt]
Elogie seu filho quando ele demonstra autocontrole.
Ayacucho Quechua[quy]
Genionta controlananpaq kallpanchakuptinqa alabaykuy.
Cusco Quechua[quz]
Controlakuyta atiqtinqa “kusa” niy.
Rundi[rn]
Nushimire umwana wawe igihe agaragaje ukwigumya.
Romanian[ro]
Lăudaţi-l când dă dovadă de stăpânire de sine.
Russian[ru]
Хвалите ребенка, когда он проявляет самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe agaragaje ko ashoboye kwifata, jya umushimira.
Sinhala[si]
දරුවා තමාව පාලනය කරගද්දී ඒක අගය කරන්න.
Samoan[sm]
Ia faamālō atu i lou alo pe a ia faaalia le amio pulea.
Albanian[sq]
Kur fëmija tregon vetëkontroll, mos ia kurse lavdërimin.
Serbian[sr]
Pohvaljujte dete kad pokaže samokontrolu.
Southern Sotho[st]
Babatsa ngoana oa hao ha a bontšitse boitšoaro.
Swahili[sw]
Mpongeze mtoto wako anapoonyesha sifa ya kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Umusifu mutoto wako wakati anaonyesha sifa ya kujizuia.
Tamil[ta]
சுய கட்டுப்பாட்டை காட்டும்போது பிள்ளையைப் பாராட்டுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు ఓపిక చూపిస్తే మెచ్చుకోండి.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ገዛእ ርእሱ ኺገትእ ከሎ ንኣዶ።
Tagalog[tl]
Purihin ang iyong anak kapag nakapagpakita siya ng pagpipigil sa sarili.
Tswana[tn]
Akgola ngwana wa gago fa a kgonne go ithiba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulumbaizye mwanaanu kuti walilesya.
Turkish[tr]
Çocuğunuz özdenetim gösterdiğinde onu övün.
Tsonga[ts]
Bumabumela n’wana wa wena loko a tikhoma.
Twi[tw]
Sɛ biribi si na wo ba tumi hyɛ ne ho so a, kamfo no.
Ukrainian[uk]
Хваліть дитину, коли вона виявляє самовладання.
Vietnamese[vi]
Hãy khen khi con thể hiện tính tự chủ.
Xhosa[xh]
Mncome xa eye wazibamba.
Zulu[zu]
Ituse uma ibonisa ukuzithiba.