Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Namate die Christene getrek het op soek na plekke waar hulle buite die gebied van Jerusalem, Judea en Galilea ’n nuwe begin kon maak, het hulle voor nuwe etniese en taalgrense te staan gekom.
Arabic[ar]
٤ والمسيحيون الذين تبددوا واجهوا عوائق لغوية وعرقية جديدة فيما انتقلوا وبحثوا عن أماكن جديدة ليستقروا فيها خارج حدود أورشليم واليهودية والجليل.
Assamese[as]
৪ উৎপীড়নৰ বাবে শিষ্যবিলাকে যিৰূচালেম, যিহূদা আৰু গালীলৰ পৰা পলাই গৈ পুনৰাই জীৱন-যাপন সংগঠিত কৰাৰ অনুসন্ধানত ভিন্ন ভাষা কোৱা লোকসকলক লগ পায়।
Central Bikol[bcl]
4 Mantang an mga Kristiano minabalyo asin minahanap nin mga lugar na maiistaran sa luwas kan teritoryo kan Jerusalem, Judea, asin Galilea, napaatubang sinda sa bagong mga kaolangan sa rasa asin lenguahe.
Bemba[bem]
4 Ilyo Abena Kristu bafumine kulya no kuya balefwayafwaya ukwa kwikala ku nse ya Yerusalemu, Yudea na Galili, basangile abantu ba ku fyalo fimbi abalelande ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
4 Когато християните се премествали и търсели места, където да живеят, извън пределите на Йерусалим, Юдея и Галилея, те се изправяли пред нови етнически и езикови пречки.
Bislama[bi]
4 Taem ol Kristin oli aot long Jerusalem, Judia, mo Galili, blong faenem wan narafala ples blong stap long hem, oli miks wetem ol man we kalja mo lanwis blong olgeta i defren.
Bangla[bn]
৪ খ্রিস্টানরা যখন যিরূশালেম, যিহূদিয়া এবং গালীলের সীমানার বাইরে গিয়েছিল এবং পুনরায় তাদের জীবনযাপন শুরু করার জন্য বিভিন্ন জায়গা খুঁজেছিল, তখন তারা নতুন সাম্প্রদায়িক এবং ভাষার প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang ang mga Kristohanon namalhin ug nangitag kapuy-an sa gawas sa utlanan sa Jerusalem, Judea, ug Galilea, sila nakaatubang ug bag-ong mga babag labot sa rasa ug pinulongan.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe chon Kraist ra kükkütta ia repwe tongeni nonnom ie, lükün Jerusalem, Jutia, me Kalili. Lon leenier kewe mi fö, ra chuuri aramas mi sokkolo ar fos me eörenier kewe.
Czech[cs]
4 Když křesťané odešli za hranice Jeruzaléma, Judeje a Galileje a hledali místa, kde by mohli žít, narazili na nové etnické a jazykové bariéry.
Danish[da]
4 Efterhånden som de kristne flyttede til områder uden for Jerusalems, Judæas og Galilæas grænser og søgte efter steder hvor de kunne slå sig ned, kom de til at stå over for nye etniske og sproglige barrierer.
German[de]
4 Als die Christen wegzogen und versuchten, sich außerhalb der Grenzen Jerusalems, Judäas und Galiläas eine neue Existenz aufzubauen, stießen sie auf ethnische und sprachliche Barrieren.
Ewe[ee]
4 Esi Kristotɔawo nɔ ʋuʋum ɖale afisi woagadze agbe gɔme le dim le Yerusalem, Yudea, kple Galilea nutoawo godo la, gbetagbe kple gbegbɔgblɔ yeyewo dodo zu kuxi na wo.
Efik[efi]
4 Nte mme Christian ẹkewọn̄ọde ẹkpọn̄ Jerusalem, Judaea, ye Galilee ẹkeyom ebiet ndidụn̄, mmọ ẹma ẹsobo mme owo ẹtode nsio nsio idụt ẹnyụn̄ ẹsemde nsio nsio usem.
Greek[el]
4 Καθώς οι Χριστιανοί μετακινούνταν σε αναζήτηση τόπων όπου θα μπορούσαν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους έξω από τα όρια της Ιερουσαλήμ, της Ιουδαίας και της Γαλιλαίας, βρέθηκαν αντιμέτωποι με καινούριους εθνικούς και γλωσσικούς φραγμούς.
English[en]
4 As the Christians moved and searched for places to rebuild their lives outside the confines of Jerusalem, Judaea, and Galilee, they encountered new ethnic and language barriers.
Spanish[es]
4 A medida que los cristianos iban desplazándose en busca de un lugar donde rehacer su vida fuera de los límites de Jerusalén, Judea y Galilea, se enfrentaban con nuevas barreras étnicas y lingüísticas.
Estonian[et]
4 Kui kristlased rändasid ja otsisid elupaika väljaspool Juudamaa, Galilea ja Jeruusalemma piire, puutusid nad kokku rahvusliku ja keelelise barjääriga.
Persian[fa]
۴ وقتی مسیحیان در جستجوی جایی خارج از اورشلیم، یهودا و جلیل برای سکونت شدند با مشکل نژادی و زبانی مواجه گشتند.
Finnish[fi]
4 Kun kristityt muuttivat pois Jerusalemin, Juudean ja Galilean rajojen sisältä ja hakeutuivat uusille asuinseuduille, he kohtasivat muihin kansoihin kuuluvia ihmisiä, joiden tavat ja kieli olivat heille vieraita.
Fijian[fj]
4 Ena nodra veitosoyaki na lotu Vakarisito nira vaqara na vanua mera lai bula kina e taudaku kei Jerusalemi, Jutia, kei Kalili, era sotavi ira kina e so na matatamata vou era sega ni veikilai vosa.
French[fr]
4 En cherchant à reconstruire leur vie hors du cadre formé par Jérusalem, la Judée et la Galilée, les chrétiens se heurtèrent à des barrières ethniques et linguistiques.
Ga[gaa]
4 Beni Kristofoi lɛ fã kɛshi Yerusalem, Yudea, kɛ Galilea ní amɛyatao hei ni amɛbaahi lɛ, amɛkɛ kusumii kɛ wiemɔ he naagbai kpe.
Gilbertese[gil]
4 I nanon aia tai ni mwamwananga Kristian n ukoukori taabo ake a na maeka iai n aaba aika mena i tinanikun Ierutarem, Iuta, ao Kariraia, ao a boo ma kangaanga tabeua aika irekereke ma reeti ao taetae aika kakaokoro.
Gun[guw]
4 Dile Klistiani lẹ to tẹnsẹ bo to fie yé na sawhé do lẹ dín to lẹdo he tin to gbonu Jelusalẹm, Jude, po Galili po tọn lẹ mẹ, yé pehẹ aliglọnnamẹnu yọyọ lẹ na nuhe dù gbẹtọ akọ̀ devo tọn lẹ po ogbè yetọn po.
Hausa[ha]
4 Yayin da Kiristocin suke neman inda za su ci gaba da zama a wajen Urushalima, Yahudiya, da Galili, sun sadu da ƙabilu da kuma harsuna dabam dabam.
Hebrew[he]
4 המשיחיים שעברו ממקום למקום חיפשו מקומות נאותים להתיישב בהם מחוץ לתחומי ירושלים, יהודה והגליל, ונתקלו במחסומים אתניים ולשוניים חדשים.
Hindi[hi]
4 एक वक्त था जब मसीही सिर्फ यरूशलेम, यहूदिया और गलील के आस-पास के इलाकों में रहते थे। मगर अब जब वे दूसरी जगहों में जाकर बसने लगे तो अलग-अलग जाति और भाषा के लोगों से उनका वास्ता पड़ा।
Hiligaynon[hil]
4 Sang nagsaylo ang mga Cristiano kag nagpangita sing maistaran sa gua sang Jerusalem, Judea, kag Galilea, nakasumalang sila sang bag-o nga mga balagbag sa kultura kag lenguahe.
Hiri Motu[ho]
4 Keristani taudia be Ierusalema, Iudea bona Galilea hanuadia idia rakatania bona noho gabu matamatadia idia tahua neganai, bese bona gado idauidau taudia idia davaria.
Croatian[hr]
4 Kako su se kršćani selili i tražili gdje da se skrase izvan Jeruzalema, Judeje i Galileje, tako su nailazili na nove etničke i jezične barijere.
Haitian[ht]
4 Pandan kretyen yo t ap deplase kite Jerizalèm, Jide ak Galile pou y al chèche kote pou yo viv, yo rankontre lòt pwoblèm etnik ak lòt pwoblèm lang.
Hungarian[hu]
4 Amint a keresztények elhagyták Jeruzsálem, Júdea és Galilea határait, és olyan helyeket kerestek, ahol újrakezdhetnék az életüket, etnikai és nyelvi korlátokba ütköztek.
Armenian[hy]
4 Քրիստոնյաները, Երուսաղեմի, Հրեաստանի եւ Գալիլեայի սահմաններից դուրս գալով եւ ջանալով նոր վայրերում հաստատվել, բախվեցին նոր՝ էթնիկական ու լեզվական խոչընդոտների։
Western Armenian[hyw]
4 Երբ Քրիստոնեաները Երուսաղէմէ, Հրէաստանէ ու Գալիլիայէ դուրս ելան եւ բնակելու նոր շրջաններ փնտռեցին, էթնիքական ու լեզուական խոչընդոտներ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
4 Seraya orang-orang Kristen pindah dan mencari tempat tinggal di luar kawasan Yerusalem, Yudea, dan Galilea, mereka menghadapi kendala etnis dan kendala bahasa yang baru.
Igbo[ig]
4 Ka Ndị Kraịst si na Jeruselem, Judia, na Galili na-akwapụ ịga chọọ ebe ha ga-ebi, ha nwetara ihe mgbochi ndị ọhụrụ ndị dị ka agbụrụ na asụsụ.
Iloko[ilo]
4 Naipasango dagiti Kristiano iti dakkel a karit gapu ta sabali ti kultura ken pagsasao dagiti umili kadagiti lugar nga immakaranda nga adda iti ruar ti Jerusalem, Judea, ken Galilea.
Icelandic[is]
4 Þegar kristnir menn dreifðust út frá einsleitu samfélagi Jerúsalem, Júdeu og Samaríu og leituðu sér að nýjum samastað urðu fyrir þeim nýjar þjóðir og ný tungumál.
Isoko[iso]
4 Nọ Ileleikristi na a be dhẹ no Jerusalẹm, Judia, gbe Galili re a gwọlọ eria nọ a rẹ rria na, a nyaku ebẹbẹ efa erọ uyẹ gbe ẹvẹrẹ.
Italian[it]
4 I cristiani che varcarono i confini di Gerusalemme, della Giudea e della Galilea in cerca di un posto in cui rifarsi una vita si trovarono di fronte a nuove barriere etniche e linguistiche.
Georgian[ka]
4 მას შემდეგ, რაც საცხოვრებლის ძიებაში ქრისტიანები იერუსალიმის, იუდეასა და გალილეის საზღვრებს გასცდნენ, ახალ ეთნიკურ და ენობრივ ბარიერებს წააწყდნენ.
Kongo[kg]
4 Ntangu Bakristu vandaka kwenda kusosa babwala ya kuzinga na nganda ya Yeruzalemi, Yudea, mpi Galilea, bo kutanaka ti bantu ya bikanda yankaka yina vandaka kutuba bandinga mingi.
Kazakh[kk]
4 Мәсіхшілер Иерусалим, Яһудея мен Ғалилея аймақтарынан басқа жерлерге қоныстанбақ болып көшіп барғанда, жаңа мәдениет пен өзге тілге қатысты кедергілерге кезікті.
Kalaallisut[kl]
4 Kristumiut Jerusalemip, Judæap Galilæallu killeqarfiisa avataannut noorartillutik najugassarsiortillutillu inuiaqatigiissutsikkut oqaatsitigullu nutaanik unamminiagassaqalerput.
Kannada[kn]
4 ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಯೂದಾಯ ಮತ್ತು ಗಲಿಲಾಯದ ಗಡಿಪ್ರದೇಶಗಳ ಹೊರಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ವಾಸಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕತೊಡಗಿದಂತೆ, ಅವರು ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಹಾಗೂ ಭಾಷಾಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಹೊಸ ತಡೆಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
4 그리스도인들은 예루살렘과 유대와 갈릴리 지역에서 벗어나 다시 정착할 곳을 찾으면서 새로운 민족적·언어적 장벽에 부딪히게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bena Kilishitu byo bayilenga na kufumpila mapunzha pa kwikala ajinga kwalepa na Yelusalema, Yudea, ne Ngalilea bapichilenga bingi mu lukatazho lwa bisho ne milaka yo batainenga.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Akristu ana bayaluka yo kwenda zingila kwa ndá ye Yerusaleme, Yuda ye Ngalili nkakalakani zayingi banwananga zau, kadi bawanananga ye makanda mavovanga ndinga za kinzenza.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйсанын жолдоочулары Иерусалим шаарынан, ошондой эле Жүйүт жана Галилея аймактарынан чыгып, отурукташууга жай издеп жүргөндө маданий жана тилдик кыйынчылыктарга кабылышкан.
Ganda[lg]
4 Abakristaayo bwe badduka okuva mu Yerusaalemi, mu Buyudaaya n’e mu Ggaliraaya nga banoonya aw’okubeera, tekyabanguyiranga kubuulira kubanga abantu be baasanganga baali boogera nnimi ndala.
Lingala[ln]
4 Ntango baklisto oyo batikaki Yelusaleme, Yudea mpe Galilai bazalaki koluka bisika ya kofanda na bamboka mosusu, bazalaki kokutana na bato ya bikólo mpe minɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
4 Bakreste ha ne ba nze ba yambaela ni ku bata libaka za ku ina teñi kwand’a Jerusalema, Judea, ni Galilea, ne ba kopani ni batu ba mishobo ni lipuo ze ne swana sina mikwalelo ku bona.
Lithuanian[lt]
4 Kai krikščionys iškeliavo iš Jeruzalės, Judėjos, Galilėjos ir išsisklaidė ieškodami, kur apsigyventi, jie ėmė bendrauti su įvairių tautų ir kalbų žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
4 Bene Kidishitu pa kwenda benda bakimba kwa kwikala, panja pa Yelusalema, Yudea, ne Ngadilea, bādi batana kikoleja kipya kya kwisamba na bantu ba misaka ne ndimi ingi.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu muvua bena Kristo bamuangala benda bakeba miaba ya kusombela mu misoko ya pa mpenga pa Yelushalema, mu Yudaya ne mu Galela, bakapetangana ne bipumbishi bikuabu bua malu a bisa bipiabipia ne miakulu mienyi.
Luvale[lue]
4 Ava vaka-Kulishitu vachinyine luyanjisa muYelusalema namuYuleya namuNgalileya, vayile kujingalila jeka nakutonda kwakutwama kaha kuze vayilenga vakawanyinenga ukalu wamalimi navisemwa.
Lushai[lus]
4 Kristiante’n Jerusalem, Judai, leh Galili ram zîm tak an han pêm chhuahsan chuan, hnam thar leh ṭawng dang hmangte chu an tâwk a.
Latvian[lv]
4 Kad kristieši, atstājuši savas vecās dzīvesvietas, meklēja, kur apmesties ārpus Jeruzalemes, Jūdejas un Galilejas, viņi saskārās ar jaunām grūtībām, jo nonāca starp cittautiešiem un tas radīja valodu barjeru.
Morisyen[mfe]
4 A mesure ki bann chrétien ti al refaire zot la-vie dan bann l’endroit en dehors Jérusalem, Judée ek Galilée, zot ti joinde bann dimoune ki ti ena different culture ek langue.
Malagasy[mg]
4 Nihaona tamin’olona samy hafa fiaviana sy fiteny ireo Kristianina, rehefa nandao ny tanànany sy nitady toerana honenana tany amin’ny faritra ivelan’i Jerosalema sy Jodia ary Galilia.
Macedonian[mk]
4 Со тоа што христијаните се преселувале и барале места каде што ќе започнат нов живот надвор од границите на Ерусалим, Јудеја и Галилеја, наидувале на нови етнички и јазични бариери.
Malayalam[ml]
4 യെരൂശലേം, യെഹൂദ്യ, ഗലീല എന്നീ പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ട് മറ്റിടങ്ങളിലേക്കു പോയ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ജീവിതം വീണ്ടും കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ വംശീയവും ഭാഷാപരവുമായ പുതിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ നേരിടേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
4 Христианууд Иерусалим, Иудей, Галилын нутгаас гарч, суурьших газар хайж явахдаа соёлын ялгаа болон хэлний бэрхшээлийг даван туулах хэрэгтэй болж байжээ.
Marathi[mr]
४ जेरूसलेम, यहुदीया व गालीलच्या परिसरातून बाहेर पडून नव्या ठिकाणी आपले जीवन सुरू करण्याचा ख्रिस्ती लोक प्रयत्न करू लागले तेव्हा त्यांना वेगवेगळ्या जातींच्या व भाषा बोलणाऱ्या लोकांमध्ये राहताना नव्या अडथळ्यांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
4 Hekk kif il- Kristjani marru u fittxew postijiet biex jerġgħu jistabbilixxu ħajjithom barra mill- fruntieri taʼ Ġerusalemm, il- Lhudija, u l- Galilija, huma ltaqgħu maʼ ostakli etniċi u lingwistiċi ġodda.
Burmese[my]
၄ ခရစ်ယာန်များသည် ယေရုရှလင်၊ ယုဒနှင့် ဂါလိလဲနယ်နိမိတ်ပြင်ပသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သောအခါ လူမျိုးနှင့် ဘာသာစကားအသစ်ဆိုင်ရာ အတားအဆီးများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
4 Da de kristne drog fra Jerusalem, Judea og Galilea og prøvde å bygge opp en ny tilværelse, ble de stilt overfor språkbarrierer og etniske barrierer som var nye for dem.
Nepali[ne]
४ सतावटको कारण यरूशलेम, यहूदिया र गालीलबाट अन्तै बसाइँ सर्दा ती ठाउँहरूमा नौला मानिसहरू र भाषा पनि नयाँ भएकोले येशूका चेलाहरूले थप चुनौतीको सामना गरे।
Ndonga[ng]
4 Eshi Ovakriste va li va tembuka nova ka konga eenhele dokukala kondje yaJerusalem, yaJudea noyaGalilea, ova li va shakeneka omashongo mape e na sha nomihoko nosho yo omalaka.
Niuean[niu]
4 He hiki e tau Kerisiano mo e kumi matakavi ke atihake e tau momoui ha lautolu i fafo he tau matakavi ha Ierusalema, Iutaia, mo Kalilaia, ne felauaki a lautolu mo e tau kaupaaga fou he tau aga fakamotu mo e vagahau.
Dutch[nl]
4 Toen de christenen wegtrokken op zoek naar plaatsen buiten de grenzen van Jeruzalem, Judea en Galilea waar ze een nieuw bestaan konden opbouwen, stuitten ze op nieuwe etnische hindernissen en taalbarrières.
Northern Sotho[nso]
4 Ge Bakriste ba be ba dutše ba hudugela ka ntle ga Jerusalema, Judea le Galilea gomme ba tsoma mafelo ao ba bego ba ka thomološa bophelo go ona, ba ile ba lebeletšana le bothata bja go tlwaelana le morafo o mofsa le go bolela leleme le lefsa.
Nyanja[ny]
4 Pamene Akristuwo anali kuyendayenda ndi kufufuza malo oti akhalepo kunja kwa Yerusalemu, Yudeya, ndi Galileya, iwo anali kukumana ndi mavuto atsopano a chikhalidwe ndi chinenero.
Panjabi[pa]
4 ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਗਲੀਲ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen inmalis iray Kristiano pian mananap na napanayaman da ed paway na Jerusalem, Judea, tan Galilea, nipaarap ira ed balo iran babeng a mangilalanor ed saray etnikon grupo tan lenguahe.
Papiamento[pap]
4 Segun ku e kristiannan a muda, en buska di kaminda pa nan biba pafó di e área di Yerusalèm, Hudea i Galilea, nan a topa bareranan nobo, esta, bareranan étniko i di idioma.
Pijin[pis]
4 Taem olketa Christian muv and lukaotem olketa niu ples for stap aotsaed long area bilong Jerusalem, Judaea, and Galilee, olketa meetim difren pipol wea iusim olketa difren languis.
Polish[pl]
4 Gdy chrześcijanie opuszczali Jerozolimę, Judeę i Galileę w poszukiwaniu bezpieczniejszych miejsc zamieszkania, napotykali bariery językowe i narodowościowe.
Pohnpeian[pon]
4 Ni Kristian akan ahr keseula wasa teikan pwehn rapahki wasa kan likin kelen Serusalem, Sudia, oh Kalili pwehn tapihada ahr mour, irail lelohng kahpwal kan me pid wekpeseng en tiahk oh lokaia kan.
Portuguese[pt]
4 Ao passo que se mudavam à procura de lugares para morar fora dos limites de Jerusalém, Judéia e Galiléia, os cristãos enfrentaram novos desafios lingüísticos e étnicos.
Rundi[rn]
4 Uko abakirisu baza barimuka bava i Yeruzalemu, i Yudaya n’i Galilaya bakaja kurondera ahandi hantu ho kuba, ni ko baza barahura n’izindi ntambamyi zijanye n’uko badasangiye ubwoko be n’indimi n’abaho.
Ruund[rnd]
4 Padingau in Kristu kushemunik ni kusot jindond ja kushakam pol pa jindond jiwongina ja Yerusalem, Yuda, ni Galilaya, atana yikangesh yikwau yisu ya kabil ni ya rudim.
Romanian[ro]
4 Când creştinii s-au stabilit în zone din afara Ierusalimului, Iudeii şi Galileii, ei au întâlnit noi bariere etnice şi lingvistice.
Russian[ru]
4 Рассеявшиеся христиане в поисках нового места жительства за пределами Иерусалима, Иудеи и Галилеи столкнулись с культурным и языковым барьером.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe Abakristo bavaga i Yerusalemu bakajya gushakisha ahandi hantu batura mu turere twari kure y’i Yerusalemu, i Yudaya n’i Galilaya, bahasanze abantu batari bahuje ubwoko n’ururimi.
Sango[sg]
4 So aChrétien ayeke gue ti gi ando ti duti dä na ala zia Jérusalem, Judée na Galilée, ala tingbi na akpale so ayeke afini zo ti akete mara na ti ayanga ti kodoro nde nde.
Slovak[sk]
4 Keď kresťania opúšťali územie Jeruzalema, Judey a Galiley a hľadali miesto, kde by sa mohli usadiť, narazili na nové etnické a jazykové bariéry.
Slovenian[sl]
4 Ko so se kristjani izselili s področja Jeruzalema, Judeje in Galileje ter iskali nove primerne kraje za bivanje, so se srečali z novimi etničnimi in jezikovnimi ovirami.
Samoan[sm]
4 Ina ua ō atu Kerisiano ma saʻili ni nofoaga e nonofo ai i fafo atu o Ierusalema, Iutaia ma Kalilaia, na latou fetaiaʻi ma aganuu fou ma gagana eseese.
Shona[sn]
4 VaKristu pavakatama vachinotsvaka nzvimbo dzokuvakazve pokugara kunze kweJerusarema, Judhiya neGarireya, vakasangana nematambudziko matsva edzinza neomutauro.
Albanian[sq]
4 Ndërsa udhëtonin për të gjetur vende ku të rifillonin jetën jashtë kufijve të Jerusalemit, Judesë dhe Galilesë, të krishterët hasën pengesa të reja etnike dhe gjuhësore.
Serbian[sr]
4 Kako su se hrišćani selili u potrazi za mestom gde će van granica Jerusalima, Judeje i Galileje iznova započeti svoj život, nailazili su na nove etničke i jezičke barijere.
Sranan Tongo[srn]
4 Di den Kresten froisi gowe fu Yerusalem, Yudea, nanga Galilea fu suku wan presi pe den ben kan seti den libi baka, dan den ben e miti sma di ben abi wan tra kulturu èn di ben e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
4 Ha Bakreste ba ntse ba tsoela ka ntle ho meeli ea Jerusalema, Judea le Galilea, ba ile ba tobana le litšitiso tse ncha ha ba kopana le batho ba merabe e meng le ba buang lipuo lisele.
Swedish[sv]
4 När de kristna flyttade och sökte någonstans att bo utanför Jerusalem, Judeen och Galileen, stötte de på nya etniska och språkliga hinder.
Swahili[sw]
4 Wakristo walipohama na kutafuta mahali ambapo wangeanza upya maisha yao nje ya maeneo ya Yerusalemu, Yudea, na Galilaya, walikabili vizuizi vingine vya kikabila na vya lugha.
Congo Swahili[swc]
4 Wakristo walipohama na kutafuta mahali ambapo wangeanza upya maisha yao nje ya maeneo ya Yerusalemu, Yudea, na Galilaya, walikabili vizuizi vingine vya kikabila na vya lugha.
Telugu[te]
4 ఆ క్రైస్తవులు యెరూషలేము, యూదయ, గలిలయ పరిసరాలకు వెలుపల సంచరిస్తూ, నివాస స్థలాలను అన్వేషిస్తుండగా వారికి క్రొత్తగా జాతిపరమైన, భాషాపరమైన అవాంతరాలు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
4 เมื่อ คริสเตียน ย้าย ไป ตั้ง ถิ่น ฐาน ใหม่ นอก อาณา เขต ของ เยรูซาเลม, ยูเดีย, และ แกลิลี พวก เขา เผชิญ อุปสรรค อย่าง ใหม่ ด้าน ภาษา และ ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያናት ካብ የሩሳሌምን ይሁዳን ገሊላን ግዒዞም ኣብ ካልእ ኪነብሩ ኺጽዕሩ ኸለዉ: ምስ ካልኦት ዓሌትን ቋንቋን ምርኻቦም ዕንቅፋት ፈጢሩሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
4 Er Mbakristu lu moughon hen ningir u Yerusalem man Yudia man Galilia yemen ajiir a he yô, ve lu zuan a ior mba lamen ijô igen, nahan tom u pasen ior kwagh la za ve biaa ga cii.
Turkmen[tk]
4 Mesihçiler Iýerusalimden, Ýahudadan we Jelileden göçüp, durmuşyny täzeden başlamaly bolanda, medeniýet we dil bilen baglanyşykly kynçylyklara duş geldiler.
Tagalog[tl]
4 Habang lumilipat ang mga Kristiyano at humahanap ng mga lugar na mapaninirahan nila sa labas ng Jerusalem, Judea, at Galilea, napaharap sila sa mga panibagong hadlang dahil sa lahi at wika.
Tetela[tll]
4 Oko wakonɔ Akristo oma la Jerusalɛma, Judeya ndo oma la Ngalileya dia toyanga ahole wa vɔ mbidjasɛ, vɔ wakahomana la wekamu wendana la waoho w’anto ndo la ɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
4 Fa Bakeresete ba ntse ba fuduga mme ba senka mafelo a ba ka nnang mo go one go tswa kwa Jerusalema, Judea le Galalea, ba ne ba kopana le batho ba bangwe ba ba buang dipuo tse ba sa di itseng.
Tongan[to]
4 ‘I he hiki ‘a e kau Kalisitiané ‘o kumi ki he ngaahi feitu‘u ke toe langa ai hanau nofo‘anga ‘i tu‘a ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o Selusalema, Siutea, mo Kālelí, na‘a nau fetaulaki ai mo e ngaahi ‘ā vahevahe fo‘ou fakafa‘ahinga mo fakaelea.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banakristo nobakazumanana kweenda alimwi akuyandaula masena aakukkala kumbi buyo kunze lya Jerusalemu, Judaya alimwi a Galilaya, bakajana zisinkilizyo zimbi zipya zijatikizya zilengwa amwaambo.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim ol Kristen i go long ol narapela hap ausait long Jerusalem na Judia na Galili bilong painim ples bilong sindaun, ol i bungim ol nupela lain i mekim ol narapela tok ples.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçileri yaşamlarını Yeruşalim, Yahudiye ve Celile’yle sınırlı olan bölgenin dışında yeniden kurmak için yerler arayıp oralara taşındıkça, yeni kültürler ve diller gibi engellerle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
4 Loko Vakreste va ri karhi va rhurha va ya lava tindhawu to tshama eka tona ehandle ka le Yerusalema, Yudiya ni le Galeliya, va hlangane ni vanhu va tinxaka tin’wana naswona a va karhatiwa hi ririmi.
Tumbuka[tum]
4 Apo Ŵakhristu ŵakendendekanga kupenja malo ghakuti ŵakhalepo kuwaro kwa Yerusalemu, Yudeya, na Galileya, ŵakasangana na ŵanthu ŵa mitundu na viyowoyero vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne ga‵sue ei a Kelisiano o ‵sala atu ki ne koga mo olotou ‵nofo mai tua o Ielusalema, Iuta mo Kalilaia, ne fe‵paki latou mo te tulaga faigatā ona ko tino mai fenua fakaa‵tea mo ‵gana kese‵kese.
Twi[tw]
4 Bere a Kristofo no tu fii Yerusalem, Yudea, ne Galilea na wɔkɔhwehwɛɛ baabi trae no, wohyiaa nnipa a wofi mmusua foforo mu a na wɔnte wɔn kasa.
Tahitian[ty]
4 A haere ai te mau Kerisetiano e a imi ai ratou i te vahi faaearaa i rapae au a‘e i te mau otia o Ierusalema, o Iudea, e o Galilea, ua farerei ratou i te tahi atu nunaa e fifi i te pae o te reo.
Ukrainian[uk]
4 Тимчасом як християни перебиралися з місця на місце, шукаючи поза межами Єрусалима, Юдеї та Галілеї, де їм оселитись, вони стикалися з новими перепонами етнічного й мовного характеру.
Urdu[ur]
۴ جب مسیحیوں نے یروشلیم، یہودیہ اور گلیل کے علاقوں سے باہر مختلف علاقوں میں آباد ہونے کی کوشش کی تو اُنہیں نسلیاتی اور لسانی رُکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
4 Musi Vhakriste vha tshi pfuluwa na u ṱoḓa fhethu hune vha ḓo dzula hone nnḓa ha Yerusalema, Yudea, na Galilea, vho ṱangana na murafho muswa na u vha na vhuleme ha luambo.
Vietnamese[vi]
4 Khi dời nhà và tìm nơi sinh sống bên ngoài ranh giới thành Giê-ru-sa-lem, Giu-đê và Ga-li-lê, các tín đồ Đấng Christ gặp những hàng rào sắc tộc và ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
4 Han an mga Kristiano binalhin ngan namiling hin mga lugar nga ira uukyan ha gawas han katunaan han Jerusalem, Judea, ngan Galilea, nakaeksperyensya hira hin mga problema ha komunikasyon tungod han bag-o nga kultura ngan yinaknan.
Wallisian[wls]
4 ʼI te mavae ʼa te kau Kilisitiano ʼo kumi nofoʼaga ʼi he ʼu potu ʼe tuʼu ʼi tuʼa atu ʼo te ʼu tuʼakoi ʼo Selusalemi, ʼo Sutea, pea mo Kalilea, neʼe nātou felāveʼi ai mo te hahaʼi ʼo te tahi ʼu lanu pea mo te ʼu hahaʼi ʼo ʼihi lea.
Xhosa[xh]
4 Njengoko amaKristu ayefuduka ekhangela ikhusi kwiindawo ezingaphandle kweYerusalem, kwaYuda naseGalili, agagana nolunye ucelomngeni, ukushumayela kubantu bezinye iintlanga neelwimi.
Yapese[yap]
4 Ma nap’an ni chuw e pi Kristiano ko nam rorad ni yad be gay e gini ngan par riy u wuru’ yu Jerusalem nge yu Judea nge yu Galile ma kar pirieged boch e magawon ni bochan e yalen nge thin nib beech.
Yoruba[yo]
4 Bí àwọn Kristẹni náà ti ń ṣí lọ láti lọ wá àwọn àgbègbè mìíràn tí wọ́n á máa gbé, níbi tí kò ti ní sí ìdílọ́wọ́ bíi ti ìlú Jerúsálẹ́mù, Jùdíà, àti Gálílì ni wọ́n ń bá àwọn ìṣòro mìíràn pàdé.
Yucateco[yua]
4 U disipuloʼob Cristoeʼ, jeʼex úuchik u bin u náachtaloʼob tiʼ Jerusalén, tiʼ Judea yéetel Galileaeʼ, kʼuchoʼob tuʼux kajaʼan uláakʼ máakoʼob yaanal u tʼaanoʼob.
Chinese[zh]
4 基督徒以往聚居在耶路撒冷、犹地亚和加利利,传道的范围也集中在这一带,后来因为受迫害,不得不移居到别处去。
Zande[zne]
4 Wa aKristano aandu kurogo arago ka gbata agu aba ka i raki rogoho kusayo ti gu ngbanda arago nangia ga Yerusarema, ga Yuda, na ga Gariraya, i agbia agu aboro nadu na gayo sino raka gbiati afugoyo kia.
Zulu[zu]
4 Njengoba amaKristu ayehamba efuna izindawo ayengase azinze kuzo ezingaphandle kwemingcele yeJerusalema, iJudiya neGalile, ahlangabezana nezithiyo ezintsha zamasiko nezilimi.